oso – -Translation – Keybot Dictionary

  Publicaciones del CDT —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso tresna erabilgarria da arte szenikoetako profesionalentzat, Ikertzaileak eta kudeatzaileentzat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un instrumento de gran utilidad para los profesionales, investigadores y gestores de las artes escénicas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un instrumento de grande utilidade para os profesionais, investigadores e xestores das artes escénicas

  Antzeztearen aldizkari ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikuskizunak atalean, ehun ikuskizun inguru hautatzen ditugu, eta haiei buruzko fitxa oso bat eskaintzen dugu, argazkiak eta bideo-zatiak ere sartuta. Guztira, ia bi ordu daude bideoko irudietan jasota, eta mila argazki inguru bildu dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	La secció Cartelera mostra una selecció de gairebé un centenar d'espectacles, i ofereix una fitxa completa de cadascun d’ells, a més de fotografies i fragments de vídeo. En tota, prop de dues hores d’imatges en vídeo i unes mil fotografies. Aquesta selecció d’un centenar d’espectacles -cada any s’estrenen a Espanya més d’un miler-, es realitza atenent a la necessitat de mostrar tots els gèneres i un panorama el més ampli possible del que es realitza en tot el territori espanyol, entre aquells espectacles dels que és possible oferir imatges de qualitat i que han tingut un important impacte als mitjans de comunicació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A sección Carteleira mostra unha selección de case unha centena de espectáculos, e ofrece unha ficha completa de cada un deles, máis fotografías e fragmentos de vídeo. En total, preto de dúas horas de imaxes en vídeo e unhas mil fotografías. Esta selección dunha centena de espectáculos —cada ano estréanse en España máis de mil— realízase atendendo á necesidade de mostrar todos os xéneros e un panorama o máis amplo posible do que se realiza en todo o territorio español, entre aqueles espectáculos dos que é posible ofrecer imaxes de calidade e que tiveron un amplo reflexo nos medios de comunicación.

  Datu basea — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GUIARTE antzerki eta zirkuaren arloan espezializatuta dagoen direktorio bat da. Oso tresna erabilgarria da arte eszenikoetako profesionalentzat eta kudeatzaileentzat, 12.000 erregistro baino gehiago baititu jasota bere datu-basean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	GUIARTE is a directory specialized in theatre and circus. A highly useful tool for professionals and managers of performing arts, with over 12,000 records in its database.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	GUIARTE és un directori especialitzat en teatre i circ. Un instrument de gran utilitat per als professionals i gestors de les arts escèniques que compta amb més de 12.000 registres en la seva base de dades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	GUIARTE é un directorio especializado en teatro e circo. Un instrumento de grande utilidade para os profesionais e xestores das artes escénicas, que conta con máis de 12.000 rexistros na súa base de datos.

  Antzeztearen aldizkari ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nabigazioa mugatuagoa da, oraingo formatukoarekin erkatuta, baina edukiak oso interesgarriak izan daitezke, azken urte hauetako antzerkiaren berri protagonista nagusien eskutik jaso nahi duten horientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Entre el 2006 i 2009 , el Centro de Documentación Teatral va editar quatre números de la Revista Digital de la Escena en DVD-ROM i va oferir a Internet adaptacions dels aplicatius desenvolupats per a aquest format. Encara que la seva navegació és més limitada que en format actual, els seus continguts poden ser de gran interès per als que vulguin recuperar el teatre dels darrers anys a través dels seus protagonistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Entre 2006 e 2009 , o Centro de Documentación Teatral editou catro números da Revista Digital de la Escena en DVD-Rom e ofreceu na internet adaptacións das aplicacións desenvolvidas para ese formato. Aínda que a súa navegación é máis limitada ca no formato actual, os seus contidos poden ser de grande interese para aquelas persoas que queiran recuperar o teatro dos últimos anos a través dos seus protagonistas.

  Profesionalak — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Here you can access a selection of complete audios and videos from our archive. Unique documents on Spanish theatre which are extremely useful for classroom teachers, stage professionals and researchers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podràs accedir a una acurada selecció d’àudios i vídeos íntegres, procedents del nostre arxiu. Documents únics sobre el teatre espanyol de gran utilitat per al professional de l’aula, el professional escènic i l‘investigador.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí poderás acceder a unha coidada selección de audios e vídeos íntegros procedentes do noso arquivo. Documentos únicos sobre o teatro español de grande utilidade para o profesor na aula para o profesional escénico e para o investigador
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podràs accedir a una acurada selecció d’àudios i vídeos íntegres, procedents del nostre arxiu. Documents únics sobre el teatre espanyol de gran utilitat per al professional de l’aula, el professional escènic i l‘investigador.

  Profesionalak — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GUIARTE antzerki eta zirkuaren arloan espezializatuta dagoen direktorio bat da. Oso tresna erabilgarria da arte eszenikoetako profesionalentzat eta kudeatzaileentzat, 12.000 erregistro baino gehiago baititu jasota bere datu-basean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	GUIARTE is a directory specialized in theatre and circus. A highly useful tool for professionals and managers of performing arts, with over 12,000 records in its database.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	GUIARTE és un directori especialitzat en teatre i circ. Un instrument de gran utilitat per als professionals i gestors de les arts escèniques que compta amb més de 12.000 registres en la seva base de dades.

  Baliabide gehiago — Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col·leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Ofrecemos tres coleccións de documentos, audios, caricaturas e fotografías, de gran utilidade para os profesionais e estudosos e tamén dun gran atractivo para todos os amantes das artes escénicas.

  Baliabide gehiago — Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col·leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Ofrecemos tres coleccións de documentos, audios, caricaturas e fotografías, de gran utilidade para os profesionais e estudosos e tamén dun gran atractivo para todos os amantes das artes escénicas.

  Antzerkia ikasgelan — T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Ofrecemos tres colecciones de documentos, audios, caricaturas y fotografías, de gran utilidad para los profesionales y estudiosos y también de un gran atractivo para todos los amantes de las artes escénicas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col·leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.

  Streaming bidez — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podrás acceder a una cuidada selección de audios y vídeos íntegros procedentes de nuestro archivo. Documentos únicos sobre el teatro español de gran utilidad para el profesor en el aula, para el profesional escénico, para el investigador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí poderás acceder a unha coidada selección de audios e vídeos íntegros procedentes do noso arquivo. Documentos únicos sobre o teatro español de grande utilidade para o profesor na aula para o profesional escénico e para o investigador

  Bilduma digitalak — Tea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col•leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i els estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Ofrecemos tres coleccións de documentos, audios, caricaturas e fotografías, de gran utilidade para os profesionais e estudosos e tamén dun gran atractivo para todos os amantes das artes escénicas.

  Bilduma digitalak — Tea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col•leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i els estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Ofrecemos tres coleccións de documentos, audios, caricaturas e fotografías, de gran utilidade para os profesionais e estudosos e tamén dun gran atractivo para todos os amantes das artes escénicas.

  Baliabide gehiago — Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso produktu arina, dinamikoa eta erakargarria landu da. Bertan hezkuntzako tresna ugari aurkituko dituzu, Bigarren Hezkuntzako curriculumean sartuta dauden lanak aztertzeko egokiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un producte àgil, dinàmic i atractiu on trobar diferents eines educatives, destinades a l’estudi de les obres incloses al currículum de formació secundària.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un produto áxil, dinámico e atractivo no que atopar diversas ferramentas educativas destinadas ao estudo das obras incluídas no currículo de ensino secundario.

  Baliabide gehiago — Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podràs accedir a una acurada selecció d’àudios i vídeos íntegres, procedents del nostre arxiu. Documents únics sobre el teatre espanyol de gran utilitat per al professional de l’aula, el professional escènic i l‘investigador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí poderás acceder a unha coidada selección de audios e vídeos íntegros procedentes do noso arquivo. Documentos únicos sobre o teatro español de grande utilidade para o profesor na aula para o profesional escénico e para o investigador

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col·leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col·leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.

  Guiarte, antzerkiko kon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GUIARTE antzerki eta zirkuaren arloan espezializatuta dagoen direktorio bat da. Oso tresna erabilgarria da arte eszenikoetako profesionalentzat eta kudeatzaileentzat, 12.000 erregistro baino gehiago baititu jasota bere datu-basean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	GUIARTE és un directori especialitzat en teatre i circ. Un instrument de gran utilitat per als professionals i gestors de les arts escèniques que compta amb més de 12.000 registres en la seva base de dades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	GUIARTE é un directorio especializado en teatro e circo. Un instrumento de grande utilidade para os profesionais e xestores das artes escénicas que conta con máis de 12.000 rexistros na súa base de datos.

  Antzerkia ikasgelan — T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guk hautatutako dokumentuen hiru bilduma jartzen dizkizugu eskura, audioz, argazkiz, marrazkiz eta bestelako dokumentuz osatutako bildumak. Oso dokumentu baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Ofrecemos tres colecciones de documentos, audios, caricaturas y fotografías, de gran utilidad para los profesionales y estudiosos y también de un gran atractivo para todos los amantes de las artes escénicas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Oferim tres col·leccions de documents, àudio, caricatures i fotografies, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso produktu arina, dinamikoa eta erakargarria landu da. Bertan hezkuntzako tresna ugari aurkituko dituzu, Bigarren Hezkuntzako curriculumean sartuta dauden lanak aztertzeko egokiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un produto áxil, dinámico e atractivo no que atopar diversas ferramentas educativas destinadas ao estudo das obras incluídas no currículo de ensino secundario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un producte àgil, dinàmic i atractiu on trobar diferents eines educatives, destinades a l’estudi de les obres incloses al currículum de formació secundària.

  Guiarte — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GUIARTE antzerki eta zirkuaren arloan espezializatuta dagoen direktorio bat da. Oso tresna erabilgarria da arte eszenikoetako profesionalentzat eta kudeatzaileentzat, 12.000 erregistro baino gehiago baititu jasota bere datu-basean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Entidades es un directorio especializado en teatro y circo. Un instrumento de gran utilidad para los profesionales y gestores de las artes escénicas que cuenta con más de 12.000 registros en su base de datos.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gure artxibotik jasotako audioen eta bideoen aukera-sorta zaindu eta osoko bat duzu hemen. Espainiako antzerkiari buruzko dokumentu bakan hauek oso baliagarriak izango dira irakasleentzat –ikasgelan erabiltzeko–, agertokietako profesionalentzat eta ikertzaileentzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Aquí podràs accedir a una acurada selecció d’àudios i vídeos íntegres, procedents del nostre arxiu. Documents únics sobre el teatre espanyol de gran utilitat per al professional de l’aula, el professional escènic i l‘investigador.

  Antzerki eskuragarria —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso produktu arina, dinamikoa eta erakargarria landu da. Bertan hezkuntzako tresna ugari aurkituko dituzu, Bigarren Hezkuntzako curriculumean sartuta dauden lanak aztertzeko egokiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un producte àgil, dinàmic i atractiu on trobar diferents eines educatives, destinades a l’estudi de les obres incloses al currículum de formació secundària.

  Zuretzakoantzerkia — Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso produktu arina, dinamikoa eta erakargarria landu da. Bertan hezkuntzako tresna ugari aurkituko dituzu, Bigarren Hezkuntzako curriculumean sartuta dauden lanak aztertzeko egokiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un producte àgil, dinàmic i atractiu on trobar diferents eines educatives, destinades a l’estudi de les obres incloses al currículum de formació secundària.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un produto áxil, dinámico e atractivo no que atopar diversas ferramentas educativas destinadas ao estudo das obras incluídas no currículo de ensino secundario.

  Legezko oharra — Teatro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso tresna erabilgarria da arte szenikoetako profesionalentzat, Ikertzaileak eta kudeatzaileentzat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un instrument de gran utilitat per als professionals, investigadors i gestors de les arts escèniques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un instrumento de grande utilidade para os profesionais, investigadores e xestores das artes escénicas

  Antzerkia ikasgelan — T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso tresna erabilgarria da arte szenikoetako profesionalentzat, Ikertzaileak eta kudeatzaileentzat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un instrumento de gran utilidad para los profesionales, investigadores y gestores de las artes escénicas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Un instrument de gran utilitat per als professionals, investigadors i gestors de les arts escèniques

  Bilduma digitalak — Tea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskura jartzen dizkizugu guk hautatu eta digitalizatutako audioak, argazkiak, marrazkiak eta bestelako dokumentuak. Oso baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	The CDT collections are accessible to everyone through teatro.es. Once digitalized, we offer selected audio documents, photographs, drawings... that are extremely useful to professionals and students, and are also highly attractive to all enthusiasts of the performing arts. These collections are not closed: they are on the increase and from time to time, new contents will appear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A través de teatro.es, es fan accessibles a tot el món els fons del CDT. Un cop digitalitzats, oferim documents d’àudio, fotografies, dibuixos i altres documents seleccionats, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques. Aquestes col•leccions no estan tancades: augmenten els seus fons i periòdicament n’apareixeran nous continguts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A través de teatro.es todo o mundo pode acceder aos fondos do CDT. Unha vez dixitalizados ofrecemos, entre outros, documentos de audio, fotografías e debuxos seleccionados de grande utilidade para os profesionais e estudosos, e tamén dun grande atractivo para todos os amantes das artes escénicas. Estas coleccións non están cerradas, senón que aumentan os seus fondos e seguen aparecendo novos contidos periodicamente.

  Ikerketa — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Espainiako antzerkiaren historiarako dokumentuak izeneko ikerketako proiektuak antzerkia maite duten guztiei egin nahi die dei. Alde batetik, jakina, ikertzaile, ikasle eta azterlariei egiten die dei, horiek guztiek oso datu erabilgarriak aurkituko baitituzte beren lanak egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Documents for the History of Spanish theatre is a research project which wishes to bring together all theatre lovers, and of course, researchers, students and scholars, who will find necessary details for their works, and also past and present professionals of the stage, who will find, step by step, the immediate historical roots of their profession, similarly to journalists and critics, who will obtain reliable sources for their work. Without forgetting theatre lovers, who will find the footprint of so many legendary names, and so many anecdotes instilled in memories, just like an old family photo album,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Documents per a la Història del teatre espanyol és un projecte de recerca que vol convocar tots els amants del teatre; per suposat, als investigadors, estudiants i estudiosos, que hi trobaran dades precioses per als seus treballs, però també als professionals de l’escena, tant presents com futurs, que trobaran pas a pas les immediates arrels històriques del seu ofici. Així mateix, també és útil per a periodistes i crítics, que obtindran fonts fiables per a la seva tasca. Sense oblidar tants aficionats al teatre que podran trobar, com en un vell àlbum familiar, la petjada de tants noms mítics, de tantes anècdotes instal·lades en la memòria individual o col·lectiva.

  Bilduma digitalak — Tea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Garai hartako karikaturagileek unibertso berezi bat partekatu zuten kritikariekin eta berri laburren idazleekin, unibertso horretan, batera nahasten baitziren lagun askoren miseriak eta hainbaten distira profesionala. Haietako batzuk oso ezagunak dira (Fresno, Ugalde, Bon...), eta beste batzuk, berriz, ez dira hain ospetsuak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A multitude of magazines and daily press from the 20th century made us experience the precision of photographs with the agile stroke of cartoonists. This led to the magnificent selection of cartoons presented in this collection which covers a period of our history (1939-1965), marked by many shortages, but also with lifesaving wit and humour. Cartoonists of that time, together with the critics and gossip columnists, formed a shared universe, in which the misery of many was mixed with the professional brilliance of not just a few. Some are well known (Fresno, Ugalde, Bon...) and others not so much, but they all attended premiere performances, and then exercised their art in nearby cafes concisely and with enviable speed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Moltes revistes i premsa diària del segle XX van fer conviure en les seves pàgines la precisió de les fotografies amb el traç àgil del caricaturista. N’és una prova magnífica la selecció de caricatures presentades en aquesta col•lecció que acull un període de la nostra història (1939-1965) marcat per la penúria, però també per l’ingeni i l’humor salvadors. Els caricaturistes de llavors, amb els crítics o gasetillers, van integrar un univers compartit on es barrejaven les misèries de molts i la brillantor professional de no pocs. Alguns ben coneguts (els Fresno, Ugalde, Bon,...) i d’altres no tant, però tots s’hi trobaven en aquelles estrenes, sobre les quals exercitaven el seu art a cafès propers amb sintètica i envejada celeritat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Multitude de revistas e prensa diaria do século XX fixeron convivir nas súas páxinas a precisión das fotografías co trazo áxil do caricaturista. De todo iso é magnífica proba a selección de caricaturas presentadas nesta colección que acolle un período da nosa historia (1939-1965) marcado pola penuria, pero tamén polo enxeño e o humor salvadores. Os caricaturistas daquela, xunto cos críticos ou os gaceteiro, integraron un universo compartido no que se mesturaban as miserias de moitos e a brillantez profesional de non poucos. Tanto algúns ben coñecidos (os Fresno, Ugalde, Bon...) como outros que non o eran tanto acudían a aquelas estreas tras as que exercitaban a súa arte en cafés próximos con sintética e envexada celeridade.

  Bilduma digitalak — Tea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskura jartzen dizkizugu guk hautatu eta digitalizatutako audioak, argazkiak, marrazkiak eta bestelako dokumentuak. Oso baliagarriak dira profesionalentzat eta azterlarientzat, eta, era berean, oso erakargarriak dira arte eszenikoak maite dituzten guztientzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	The CDT collections are accessible to everyone through teatro.es. Once digitalized, we offer selected audio documents, photographs, drawings... that are extremely useful to professionals and students, and are also highly attractive to all enthusiasts of the performing arts. These collections are not closed: they are on the increase and from time to time, new contents will appear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A través de teatro.es, es fan accessibles a tot el món els fons del CDT. Un cop digitalitzats, oferim documents d’àudio, fotografies, dibuixos i altres documents seleccionats, de gran utilitat per als professionals i estudiosos, i també d’un gran atractiu per a tots els amants de les arts escèniques. Aquestes col•leccions no estan tancades: augmenten els seus fons i periòdicament n’apareixeran nous continguts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	A través de teatro.es todo o mundo pode acceder aos fondos do CDT. Unha vez dixitalizados ofrecemos, entre outros, documentos de audio, fotografías e debuxos seleccionados de grande utilidade para os profesionais e estudosos, e tamén dun grande atractivo para todos os amantes das artes escénicas. Estas coleccións non están cerradas, senón que aumentan os seus fondos e seguen aparecendo novos contidos periodicamente.