oso – -Translation – Keybot Dictionary

  Elkartoki Inmerionesen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso jardunaldi interesgarria izan zen eta INMERSIONES taldekoei eskerrak eman nahi diegu gonbidapenagatik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	Fue una jornada realmente enriquecedora y desde aquí queremos agradecer a INMERSIONES su invitación.

  2.TAILERRA KARMELO – El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Iritzi asko eta oso ezberdinak atera ziren: natura egotea, jolas gehiago egotea, borrokan ez egitea, kanastak ez kentzea, txirristak egotea, ohe elastikoa egotea, futbola ez debekatzea, eserlekuak egotea, etab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain

Este ejercicio lo hicimos de manera individual, donde cada uno/a escribió primero su opinión y la leyó después: en papel verde lo que me gustaría y en rojo lo que no me gustaría que ocurriese en el patio en el futuro. Surgieron muchas opiniones distintas: que hubiese naturaleza, que hubiese más juegos, que no hubiese peleas, no quitar las canastas, que hubiese toboganes, que hubiese camas elásticas, no prohibir el fútbol, que hubiese asientos, etc.

  Abendatokiren itxiera s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ideia honen jatorria Naiara Palciosek egindako ariketa batean dago. Artistak normalean egiten ez diren hainbat jolas proposatu zituen eta oso era positiboan baloratu zen ekintza. Karratu esperimentalaren formatoarekin gainera, klaseek espazioa era kolektiboan kudeatzen ikasiko dute: jolasen inguruan ikerketak egin beharko dituzte, gainontzeko kideei azaldu eta adosten eta elkarpuntuak bilatzen ikasiko dute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain

Esta iniciativa surgió a raíz de un ejercicio en el que la artista Naiara Palacios planteó una serie de juegos diferentes a los habituales y que se valoró muy positivamente. Con este formato, alumnas y alumnos aprenderán a gestionar su espacio: investigarán y buscarán nuevos juegos, se los explicarán a sus colegas y aprenderán a buscar acuerdos.

  Lan taldeak Azpeitian –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azpeitian egindako azkenengo saioan elkar azaldu zituzten lan talde bakoitzak momentura arte egindako lana (Esperimentazio guneak, Eskalada gunea, Jolastokia/jolas bertikalak eta Baratza/margoketa/landareak). Saio hau oso garrantzitsua izan zen, izan ere, arkitektuari ideia definitiboak azaldu baino lehen egingo den azkenengo bilera izan zen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	En la última sesión llevada a cabo en Azpeitia (la última reunión antes de mostrarle al arquitecto las ideas definitivas) se hizo una puesta en común de la labor realizada por los grupos de trabajo. Fue una puesta en común de todos los grupos de trabajo (divididos en áreas de experimentación, zona de escalada, área de juegos/juegos verticales, pintura, huerta y plantas).

  Kueto eta Aste Bitxia –...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ariketaren ondorioz azaleratu diren gai guzti hauek oso lagungarriak izan dira patioaren inguruko erreflexio sakona egiteko eta baita hemendik aurrera Elkartokia deitu izan den taldera osatzeko ere. Talde hau maila ezberdinetako 21 ikasleek osatzen dute eta pisu nabarmena hartuko du proiektuaren garapenean zehar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	Todos estos temas que han surgido a raíz del ejercicio han ayudado a hacer una reflexión sobre la realidad del patio y también derivando de esto, se ha formado el grupo Elkartokia, formado por 21 alumnas y alumnos de distintos cursos y que tomará un peso importante a lo largo del desarrollo del programa.

  2. TAILERRA ZABALA – El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hasteko ariketa indibiduala egin dugu, berriro ere gorri eta berdea erabiliz: papertxo berdean etorkizunean gustatuko litzaidakeeta idatzi eta marraztu dugu, eta gorrian ez litzaigukena gustatuko. Ideia asko eta oso ezberdinak atera dira, adibidez:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	Y después, hemos comenzado a pensar en los del futuro: ¿Qué me gustaría que ocurriese en el patio en el futuro? ¿Qué me gustaría que hubiese? Para empezar hemos realizado un ejercicio individual, usando de nuevo el color verde y el color rojo: en el papel verde hemos escrito y dibujado lo que nos gustaría, y en rojo lo que no nos gustaría. Muchas ideas y muy diferentes, por ejemplo:

  Abendatokiren itxiera s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Premisa hauekin eta mapa emozionala eta egindako inkestak eman zuten informazioarekin batera espazioak zeintzuk izango ziren adostu zen: boleibol zelaia (futbol zelaiaren ondoan dagoena eta oso erabilera eskasa duena, ikasleek gutxien baloratu izan zuten gunea) eta zuhaitzen inguruko gunea (hau guztiz ikusezina delako umeentzat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	Con estas premisas y con la información obtenida del mapa y las encuestas se decidió que los espacios a intervenir serían la antigua cancha de voleibol (pegada al campo de fútbol,  en desuso  y con las peores valoraciones por parte del alumnado) y  la zona cercana a los árboles por tener mucho potencial pero pasar casi completamente desapercibida.

  Auzolana Azpeitian – El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auzolana oso giro alaiean burutu zen eta oso era positiboan baloratu izan zuten denek. Alde batetik, nagusi batzuentzat hau izan zen horrelako ekintza batean parte hartzen zuten lehenengo aldia eta, bestetik, umeek euren aisialdirako espazioaren  eraikuntzaren atal garrantzitsu bezala ikusi zituzten euren buruak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	El trabajo en auzolan se hizo en un ambiente muy distendido y  fue valorado de forma muy positiva tanto por las familias (para algunas fue la primera vez en la que participaban en una experiencia de este tipo) como para las niñas niños ya que se sintieron parte de la construcción de lo que será su espacio de recreo.

  Abendatoki jaialdia – E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jaialdia apirilaren 13an ospatu zen oso programa aberatsarekin. Lehenik eta behin, antzerkia antzeztu zuten Mugimendu taldekoek hainbat ume eta gurasoekin batera. Obra oihan batean kokatu zuten, patioaren metafora zena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	La fiesta de presentación tuvo lugar el pasado 13 de abril en el centro y tuvo un programa muy completo. En primer lugar se representó la obra de teatro en la que, además del grupo Mugimendu, participaron alumnas/os y sus familias. La obra estaba ambientada en una jungla que representaba el patio y es la misma metáfora que se utilizó para la elaboración de los fanzines.

  Abendatoki jaialdia – E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jaialdia apirilaren 13an ospatu zen oso programa aberatsarekin. Lehenik eta behin, antzerkia antzeztu zuten Mugimendu taldekoek hainbat ume eta gurasoekin batera. Obra oihan batean kokatu zuten, patioaren metafora zena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	La fiesta de presentación tuvo lugar el pasado 13 de abril en el centro y tuvo un programa muy completo. En primer lugar se representó la obra de teatro en la que, además del grupo Mugimendu, participaron alumnas/os y sus familias. La obra estaba ambientada en una jungla que representaba el patio y es la misma metáfora que se utilizó para la elaboración de los fanzines.

  Elkartoki Inmerionesen ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abenduaren 2an Gasteizera joan ginen  Elkartoki aurkeztera  Inmersiones proiektuak antolatutako Euskal Autonomia Erkidegoko eta Nafarroako Artista Sortu Berrien X. Biltzarran. Aurtengo topaketa hezkuntzaren inguruan izan da eta MALEDUCADOS izenpean oso proiektu aberasgarriak aurkeztu ziren goizean zehar Ortzai Antzokian.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain

El sábado 2 de diciembre tuvimos la oportunidad de presentar Elkartoki en unas jornadas organizadas por el proyecto INMERSIONES en Gasteiz. Este año el tema propuesto fue la educación y bajo el título Maleducados, diversos artistas y profesionales tuvimos la oportunidad de presentar nuestros respectivos proyectos. Durante la mañana se intercalaron microacciones con presentaciones en el teatro Ortzai y por la tarde nos trasladamos al espacio Zas Kultur donde participamos en un interesantísmo debate.

  beste 2 IKASTETXE MARTX...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azpeitiko eskolan berriz, Haur Hezkuntzako umeen eremuan jardungo gara. Ume txikienek parte hartuko dute, baina kasu honetan, gurasoen eta irakaslegoaren kolaborazio aktiboa oso garrantzitsua izango da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	En la escuela de Azpeitia, actuaremos en la zona de Educación Primaria. Los niños y niñas participarán en el proceso, pero la colaboración activa de familias y profesorado será necesaria en este caso. En talleres para familias se impulsará y profundizará lo indicado por niños y niñas de 4-5 años y resto de comunidad escolar.

  Auzolana Azpeitian – El...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auzolana oso giro alaiean burutu zen eta oso era positiboan baloratu izan zuten denek. Alde batetik, nagusi batzuentzat hau izan zen horrelako ekintza batean parte hartzen zuten lehenengo aldia eta, bestetik, umeek euren aisialdirako espazioaren  eraikuntzaren atal garrantzitsu bezala ikusi zituzten euren buruak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	El trabajo en auzolan se hizo en un ambiente muy distendido y  fue valorado de forma muy positiva tanto por las familias (para algunas fue la primera vez en la que participaban en una experiencia de este tipo) como para las niñas niños ya que se sintieron parte de la construcción de lo que será su espacio de recreo.

  ASMATU Geroan – Elkartoki  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hurrengo saio batean patiora irten ziren eta, material ezberdinetaz baliatuz, hala nola kartoiak, zintak, margoak edo sokak, zenbait idei eraikitzen saiatu ziren. Hau oso ariketa baliagarria izan zen proposamenak fintzeko azkenengo hautaketari begira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	En una sesión posterior salieron al patio y con diversos materiales como cinta, cajas, ceras o cuerda construyeron algunas de esas ideas. Esto les ayudó a afinar todavía más sus propuestas de cara a la selección final.

  Ane Rodríguez Zaitegire...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikerketaren emaitzak hiru proiektuak bukatu eta gero aurkeztuko dira eta Elkartoki hobetzeko eta definitzen jarraitzeko oso material lagungarria izango dira, batez ere artistaren paperari prozesuan zehar dagokionez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	Los resultados de la investigación serán presentados una vez hayan finalizado los proyectos y servirán para seguir definiendo y mejorando Elkartoki, prestando especial atención a la figura del artista a lo largo del proceso.

  Artista kolaboratzailee...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beste kandidatura guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu haien partehartzeagatik. Proposamen aniztasuna eta planteamenduetarako abiapuntu ezberdinak topatzea oso interesgarria izan da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	Al resto de candidaturas, os queremos agradecer vuestra participación. Ha sido muy enriquecedor toparse con esta diversidad de propuestas y puntos de partida tan diferentes.

  Elkartoki 4: Barnetegia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formato honek bi onura nagusi izan ditu: alde batetik, denbora gutxitan oso lan nabarmena egiteko aukera eskaini digu eta, bestetik, elkar ondo ezagutzeko marko paregabea izan da. Sortu diren harreman pertsonalak asko erraztu dute lana eta horregatik eskerrak eman nahi dizkiegu etorri ziren guztiei; euren gogoak, motibazioa eta ardura itzelak izan ziren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain	Queremos destacar que fue una experiencia muy positiva tanto en lo que respecta al trabajo realizado como a las relaciones personales que se establecieron, y queremos agradecer a todas y a todos su buena disposición, dedicación y motivación con Elkartoki. Nos esperan tres meses muy intensos y emocionantes.

  SUKALDEKO LANA – Elkart...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hala ere, ikutu ezin daitezkeen bestelako emaitzak ere eskuratu ditugula ez dugu ahaztu nahi: hausnarketak, eztabaidak, ideiak, ikasketak, gaitasunak… Hiru hilabete hauetan zehar espazioak gugan eta guk espazioarengan dugun eragina aztertu dugu, gure behar eta desio indibidualak guztion eta besteon behar eta desioekin bateragarri egiten ikasi dugu, marraztu dugu, eraiki dugu, maketak egiten ikasi dugu, planoak marraztu ditugu, gure iritzia denon aurrean adierazi dugu, elkar-sorkuntzan trebatu gara … bidea oso emankorra izan da eta gainera atsegina egiteko kapasak izan gara denon artean!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkartoki.com as primary domain

Los resultados más visibles son los cambios que se han dado en el patio: los artefactos que hemos creado, intervenciones artísticas, nuevos usos del espacio, etc. El tiempo nos mostrará si los elementos que hemos creado u¡y construido nos sirven o no. Aún así, no podemos obviar que hemos obtenido otros resultados no tangibles; reflexiones, debates, ideas, aprendizajes, aptitudes… Durante estos tres meses hemos analizado la influencia que el espacio tiene sobre nosotras y la que nosotras tenemos sobre el espacio; hemos aprendido a compatibilizar los deseos y necesidades individuales con los deseos y necesidades del resto; hemos dibujado; hemos construido; hemos aprendido a hacer maquetas; hemos dibujado planos; hemos expresado nuestra opinión ante el resto del grupo; hemos tratado de co-crear… el camino ha sido productivo y además, ¡hemos sido capaces de pasar un buen rato!