oso – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 224 Results  www.mondragon.edu
  Zuzendari Idazkaritzako...  
Taldeak egin duen bisitaldiaren balorazioa oso positiboa izan da.
La valoración de la visita por parte del grupo ha sido muy positiva.
  Ameriketako indigenen o...  
Urriaren 13an hasi eta azaroaren 7a bitarte, oso programa zabala antolatu du Garabide elkarteak. Ekitaldi gehienak Mondragon Unibertsitatean egingo dira, Huhezi fakultatean, Eskoriatzan, baina lau aste horietan hogeitaka bisita aurreikusi dira, tartean Oñatira, Azkoitia, Beasainera eta Eskoriatzara, denak ere Garabide elkarteko laguntzaileak.
La asociación Garabide ha organizado un programa de actividades muy compacto del 13 de octubre al 7 de noviembre, tiempo que permanecerán los expedicionarios en el País Vasco. La mayoría de las actividades tendrá lugar en Eskoriatza, concretamente en Huhezi, la facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, actividades que se complementarán con visitas a diversas localidades, entre ellas Oñati, Azkoitia, Beasain y Eskoriatza, todas ellas patrocinadoras de Garabide.
  MU ikaslea Espainiako T...  
Esperientzia oso ona izan dela komentatu zigun eta datorren urtean berriro parte hartzeko gogoak dituela esan zigun.
Xabier nos ha dicho que la experiencia ha sido muy buena y que se ha quedado con ganas de repetir el año que viene.
  MUko 1go Karting Txapel...  
Ikasleek, lehengo aldiz egiten zen txapelketa honetan oso gustora ibili zirela esan ziguten. Gasteizko karting-eko antolaketa ere oso ona izan zen, eta Kirol Zerbitzuak, joan/etortzeko autobusa ere jarri zuen, txapelketa ahalik eta hoberen ateratzeko.
Los participantes nos comentaron que lo pasaron muy bien en esta primera edición del campeonato. También remarcaron la buena organización del campeonato y que el servicio de deportes hubiera puesto un autobús para facilitar la participación.
  Mondragon Unibertsitate...  
Kirol mailari dagokionez, Kanpoko talde batzuk oso indartsuak izanik, Mondragon Unibertsitatea-Ointxe taldea lehengo bi partiduak galtzean, aurrera pasatzeko aukera gabe geratu zen, baina bertan egondako giroa ikusgarria izan zen.
En cuanto a lo deportivo, siendo algunos de los equipos de fuera de un gran  nivel,  el equipo Mondrgon Unibertsitatea-Ointxe pronto se quedó sin opciones de pasar a las siguientes rondas, pero el ambiente que vimos fue muy bueno.
  Diploma banaketa Bidaso...  
Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako lizentziaturak eta Enpresa Proiektuen Garapenak hiru fase oso desberdin ditu: lehenengoa, balidazio-fasea da, ekintzaile-kontzeptua eta enpresa-kultura landu eta sustatzeko.
La licenciatura en Administración y Dirección de Empresas Desarrollo de Proyectos Empresariales consta de tres fases muy diferenciadas. Una primera fase de validación, en la que se trabaja en el concepto de emprendedor y en fomentar la cultura empresarial y que se prolongará durante seis meses, entre septiembre y febrero. Un segundo periodo de Desarrollo de Proyecto en Empresas, que dura cerca de un año, y que supone la realización del proyecto en empresas con el desarrollo del producto servicio y por último la denominada fase de lanzamiento, consistente en la puesta en marcha real de la nueva actividad y que se prolongará entre febrero y julio.
  Mondragon Unibertsitate...  
LEINN graduan, nazioarteko eskarmentuak ezinbesteko garrantzia hartzen du, eta horretarako, learning journey izeneko bidaiak egingo dira. Horrenbestez, ikasketa-bidaia horiek oso garrantzitsuak dira graduak irauten dituen lau urteetan.
En el grado LEINN cobra vital importancia la experiencia internacional a través de los “learning journeys”. Así, estos viajes de aprendizaje componen una parte importante de los cuatro años que dura el grado. Cada año se realiza un viaje distinto con objetivos específicos y diferentes. Todos los alumnos de LEINN de Mondragon Unibertsitatea realizan viajes formativos de dos meses a Tiimiakatemia Finlandia –de donde Mondragon Unibertsitatea adaptó la idea de este grado pionero- durante el primer curso, de un mes a Estados Unidos en el segundo curso, y de tres meses a países como China, India, Brasil, México,... durante el tercer curso.
  Mondragon Unibertsitate...  
Horren ondorioz, ideiak proiektu bilakatzeko konpetentziak landuko dira. Halako gaitasunek, zalantzarik gabe, oso harrera ona dute gure gizartean, are gehiago krisialdian eta ikaslearen rola -eta irakaslearena- aldatzen ari den garai batean.
Por último, el alumnado en prácticas intervendrá activamente en la organización de una “conferencia-taller interinstitucional” que se celebrará en el mes de junio. En este taller, cuya temática estará definida conjuntamente (UPV/EHU, MU y TKNIKA), se contará con la participación de personas expertas en la materia, sirviendo como escaparate para exponer casos y experiencias en el campo del fomento del sentido de la iniciativa. Esto se traduce en competencias para transformar ideas en proyectos que, sin duda, están muy bien valoradas en nuestra sociedad, y más aún en tiempos de crisis y en una época en la que el rol del estudiante -y también el del profesor- está cambiando.
  David Sanchez Bote da M...  
Unibertsitate horretako irakasle- eta ikerketa-lanak, beste erakunde batzuetako irakasle- eta aholkulari-lanekin uztartu ditu. Arduradun berriarentzat MIKen zuzendaritza onartzea ‘aukera paregabea izan da, izan ere, ikerketaren mundua oso maite du, eta eginkizun hori aukera ezin hobea da sektore horretan jarraitzeko’.
Consultor de empresa e investigador docente en Mondragon Unibertsitatea, David Sánchez es licenciado en Dirección y Administración de Empresas por Mondragon Unibertsitatea, y Doctor en Economía y Dirección de Empresas por la Universidad de Deusto. El nuevo responsable del MIK ha estado vinculado profesionalmente a Mondragon Unibertsitatea y al MIK desde el año 2000, compaginando distintas labores docentes y de investigación en esta universidad con otros trabajos docentes y de consultoría fuera de esta organización. Para el nuevo responsable, asumir la dirección de MIK ha sido una ‘gran oportunidad, dado que el mundo de la investigación es un entorno que siempre le ha apasionado, con lo que esta tarea es una magnífica ocasión para seguir disfrutando de este sector’.
  MUko ikertzaileek lanea...  
Horrela, istripurik izanez gero, autoak talkaren aurrean duen erresistentziari eta energia xahutzeko gaitasunari esker bizirik irauten du pilotuak. Hortaz, txasisak oso erresistentea izan behar du pilotuaren “segurtasun zelula” gisa jarduteko.
”: el peso del coche y la seguridad de los pilotos. Así, la supervivencia de los pilotos en caso de accidente se consigue mediante la combinación de la resistencia al impacto del coche y su capacidad para disipar energía, por tanto, el chasis debe ser extremadamente resistente para actuar como ‘célula de seguridad’ del piloto. Los materiales compuestos reforzados con fibras de carbono son los más eficientes a la hora de aligerar la estructura, ya que se puede ahorrar entre un 30 y un 50% con respecto a la solución con metales, acero, principalmente. Así, los compuestos en los que trabaja el grupo de investigación de Mondragon Unibertsitatea representan el 85% en volumen de un Fórmula 1 mientras en peso representan menos del 30%.
  Mondragon Unibertsitate...  
Beraz, Mondragon Unibertsitatea da EAEko lehen goi-mailako zentroa Berdintasun Plana abian jartzen. Euren esanetan, “oso garrantzitsua da berdintasunean heztea Unibertsitatean prestatzen ari garen gizon-emakumeak, gure enpresetako eta kooperatibetako buru izango direlako”.
La Facultad de Ciencias Empresariales de Mondragon Unibertsitatea ha desarrollado un Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres en cuyo plan de acción se está trabajando en estos momentos. Así, Mondragon Unibertsitatea se convierte en el primer centro de estudios superiores de la Comunidad Autónoma Vasca que pone en marcha un proyecto semejante en el campo de la Igualdad y es que, según subrayan desde el propio centro “es muy importante educar en igualdad a aquellas personas que estamos formando en la Universidad y que serán quienes lideren nuestras empresas y cooperativas”.
  Mondragon Unibertsitate...  
Gobernatzea ez da erraza, eta are zailagoa da krisi-garai honetan; izan ere, egun, behar-beharrezkoa da tokiko edo lurraldeko erakundeak ondo kudeatzea, udalerrien eta lurraldeen etorkizunerako. Hori dela eta, oso garrantzitsua da erakunde publikoak eta haien entitate instrumentalak arrakastaz gobernatzeko beharrezko gaitasunak lantzea.
No es fácil gobernar, más ahora en tiempos de crisis, cuando la buena gestión de una institución local o territorial es clave para el devenir de ese municipio o territorio, por lo que resulta indispensable desarrollar las competencias necesarias para gobernar con éxito las instituciones públicas y sus entes instrumentales. Mondragon Unibertsitatea de la mano de LKS pondrá en marcha a partir de enero un título de Experto Universitario en Gobernanza, cuyo enunciado en concreto es “Gobierno y Dirección Ejecutiva en Instituciones Locales y Territoriales”, que tiene como objetivo fortalecer las competencias directivas y de gestión de los cargos políticos y directivos públicos, orientándolos hacia la mejora e innovación en la prestación de servicios públicos.
  Instalazioak eta Zerbit...  
Fakultatearen instalazio berriak 8.200 m2-ko eraikin moderno batean daude. Eraikina funtzionala da, handia, oso argitsua eta oztopo arkitektonikorik gabea. Baditu irakaskuntzarako gelak, informatika gelak, bilera gelak, pertsonal akademikorentzako, administrazioko eta zerbitzuetako pertsonalarentzako bulegoak, atseden hartzeko guneak, kafetegia eta indarra biltzeko officeak.
Oñati Gestio Heziketa está ubicado en el edificio del Campus de Oñati de la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea. Las nuevas instalaciones de la Facultad disfrutan de las ventajas de un moderno edificio, de 8.200 m2. funcional, amplio, muy luminoso y sin barreras arquitectónicas. Dispone de aulas de docencia, de informática, salas de reuniones, despachos para el personal académico y de administración y servicios, zonas de descanso, cafetería y offices para recuperar fuerzas y como punto de encuentro de todas las personas que comparten espacio en este moderno edificio. La amplia y luminosa biblioteca, con salas de trabajo para equipos, sala de lectura, sala de silencio, mediateca, así como un Aula Magna con capacidad para 250 personas, funcional y polivalente. El amplio parking completa las instalaciones generales.
  Literatura eta idazle s...  
Beno, “idazle sekretuen” artean ere badago aniztasuna: batzuk sekretuak izan arren, Xabier Montoia bezala (liburuak ez ditu aurkeztu ere egiten), oso ezaguna da, saldua eta sariduna (nahiz eta ez zen azaldu iaz irabazi zuen Euskadi Sariko ekitaldira).
Según Iban Zaldua, "para ser un buen escritor, ya no es suficiente escribir textos buenos y significativos, tal y como antes. Ser buen escritor conlleva hoy mucho más: ser un escritor mediático". Tan es así que, de otra forma se diría que sin ser escritor mediático no se puede ser "buen" escritor. Por lo tanto, se ha hecho añicos la imagen del escritor que trabaja en la intimidad. "El escritor se ha subido al tablado, y se realiza ofreciendo recitales, lecturas, conferencias y espectáculos multimedia".
  Mondragon Unibertsitate...  
Espiritu mugitu eta transformatzailea duen bizkaitar honek oso txikitatik sentitu du sortzeko beharra. Errealitatearen bestelako ikuspegi batek bultzaturiko aparteko indar ekintzailea du, eta horrek bere alderdi sortzailea esparru profesionalean nahiz pertsonalean garatzera eraman du.
Este vizcaíno de espíritu inquieto y transformador siente desde muy pequeño la necesidad de Crear. Extraordinaria fuerza emprendedora impulsada por una visión diferente de la realidad que le ha llevado a desarrollar su faceta creadora tanto en el ámbito profesional como personal. Colaborador habitual de Mondragon Unibertsitatea, desde hace unos años también escultor. Sin experiencia ni formación artística alguna se lanzó a dar forma a la fuerza de la mar que le acompaña desde su tierna infancia. Arcilla, fibra de vidrio, sus manos y calor hicieron el resto; un conjunto de figuras que nos traen la mar a Oñati con el único objetivo de que los ojos que contemplen su obra se fundan con su creación y …. disfruten navegando entre ellas.
  David Sanchez Bote da M...  
MIK buru izan duen proiektu hori, hain zuzen, Eusko Jaurlaritzaren Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren Etortek programak finantzatu du. Epealdi horretan, bere irakasle lana oso oparoa izan da.
En el periodo 2011-2012, el actual responsable del MIK ha sido investigador en ‘Openbasque: hacia un modelo de innovación abierta basado en la colaboración’, un proyecto liderado por MIK y financiado a través del programa Etortek del departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco. Su labor docente también ha sido extensa durante este tiempo, ámbito en el que ha impartido distintos cursos, ponencias, seminarios y talleres prácticos, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Este mismo año ha codirigido el curso “Emprendizaje y Empresa Abierta” organizado por la Escuela de Organización Industrial y Mondragon Unibertsitatea.
  MUko bi ikaslek Uhainan...  
Biok oso gustura aritu ziren, eta Asier Viteriren (Surfeko Marketingaren garduondoko arduraduna) esanetan, txapelketan maila oso altua zegoen, eta sailkapen faseekin zorte oso txarra izan genuen.
Los dos dijeron que fue una buena experiencia y según Asier Viteri, responsable de postgrado en marketing del surf, el nivel del campeonato fue muy alto, y nuestros alumnos tuvieron mala suerte con las mangas que les tocaron.
  Mondragon Unibertsitate...  
Hortaz, uraren zentzuzko kontsumoaren garrantziaz ohartarazten gaituen bitartekoa da. Bestalde, HORTZETAKO ESKUILA ELEKTRIKO oso temoso bat ere aurkitu ahal izango dute (iturria itxita dugunean bakarrik ibiliko da), eta WALKER deritzona, makila soil bat baino askoz ere gehiago dena.
El EkoCenter de Emaús Fundación Social ha sido el escenario elegido para dar a conocer y exponer los proyectos realizados por los y las estudiantes, durante el curso de Industrialización de Mondragon Unibertsitatea. La muestra permanecerá entre los días 12 a 19 de julio con horario de 10.00h. a 13.00h de lunes a sábado, y por la tarde, de lunes a viernes, entre las 16.00h y las 19,30h..
  Logotipo lehiaketak ira...  
Aurten, parte hartzea oso ona izan da, 16 ikaslek, 39 lan aurkeztu dituzte. Epai-mahaia, Kirol Zerbitzuko kideez, diseinuko irakasle batez eta diseinuko ikasle batez osatu zen.
En esta edición, la participación ha sido muy buena, habiendo presentado 16 alumnos/as 39 trabajos en total. El jurado ha estado compuesto por los trabajadores del servicio de deportes, una profesora de diseño y una alumna de diseño.
  MUko 1go Karting Txapel...  
Ikasleek, lehengo aldiz egiten zen txapelketa honetan oso gustora ibili zirela esan ziguten. Gasteizko karting-eko antolaketa ere oso ona izan zen, eta Kirol Zerbitzuak, joan/etortzeko autobusa ere jarri zuen, txapelketa ahalik eta hoberen ateratzeko.
Los participantes nos comentaron que lo pasaron muy bien en esta primera edición del campeonato. También remarcaron la buena organización del campeonato y que el servicio de deportes hubiera puesto un autobús para facilitar la participación.
  Enpresa Zientzien Fakul...  
Ikastaro honetarako erabiltzen ari den metodologia oso interaktiboa da eta klase teorikoetaz gain, besteak-beste, kasuen irakurketa eta eztabaida, taldelana eta abar aplikatzen ari dira.
La metodología que se está ulitizando en el curso es muy interactiva, contemplándose además de las clases teóricas, la lectura y discusión de casos, el trabajo en equipo, etc.
  MUko bi ikaslek Uhainan...  
Unai Antuñanok hirugarren mangan parte hartu zuen, olatu politak hartu, baina oso arerio ona zuen (argazkian ikusi daiteken bezala), eta kanporatua izan zen.
Unai Antuñano, participó en las tercera tanda, cogiendo buenas olas, pero sus contrincantes tenían un nivel muy alto (como se puede ver en la foto) y quedo eliminado.
  MUko eskalada ikastaroa...  
MUko eskalada ikastaroan oso gustora ari dira parte hartzaileak
Plena satisfacción de los participantes en el curso de escalada de MU
  Goi mailako heziketa zi...  
Bisitatu gure bloga, oso interesgarria da: www.onatigh.com
¡Entra en nuestro nuevo blog, hay cosas muy interesantes!: www.onatigh.com
  Enpresen Administrazio ...  
Benetan harrera oso ona jaso zuen taldeak ALCOAren aldetik.
La recepción al grupo por parte de ALCOA fue inmejorable.
  Logistika eta Garraioa ...  
Partaideek, oso irteera interesgarritzat baloratu dute ekimen hau.
Los participantes han hecho una valoración muy positiva de esta salida.
  MUko bi ikaslek Uhainan...  
Biok oso gustura aritu ziren, eta Asier Viteriren (Surfeko Marketingaren garduondoko arduraduna) esanetan, txapelketan maila oso altua zegoen, eta sailkapen faseekin zorte oso txarra izan genuen.
Los dos dijeron que fue una buena experiencia y según Asier Viteri, responsable de postgrado en marketing del surf, el nivel del campeonato fue muy alto, y nuestros alumnos tuvieron mala suerte con las mangas que les tocaron.
  Mondragon Unibertsitate...  
Gainera, eredua Euskadin abian jartzeak abantaila garrantzitsuak ekarriko dizkio inguruko enpresa-ehunari, izan ere, oso litekeena da ikasle-garaian kooperatiba berria sortu dutenek enpresa eratuz jarraitzea euren ibilbide profesionala, eta enpresa hori kooperatiba elkartea izan liteke.
Este hecho supondrá un valioso instrumento educativo para aprender cómo funcionan y cómo se gestionan en la realidad las cooperativas. Además la puesta en marcha de este modelo en Euskadi, aportará importantes ventajas al tejido empresarial del entorno, ya que además de la constitución de nuevas cooperativas durante el periodo de aprendizaje de sus miembros, existen muchas posibilidades de que los socios prosigan su carrera profesional mediante una creación de una empresa, posiblemente, como una sociedad cooperativa. De momento, desde Mondragon Unibertsitatea se pondrán en marcha ocho junior cooperativas antes del 31 de julio.
  Espainiar estatuko unib...  
Hemen egondako egunak oso ondo pasa zituzten, denen hitzetan, bertako jendearen izaera eta jarrera azpimarratzen zutelarik.
Las participantes comentaron que su estancia aquí fue muy grata, incidiendo en el carácter y la amabilidad de toda la gente.
  Mondragon Unibertsitate...  
Hain zuzen ere, Executive MBA Masterra horretara dago bideratuta: partaideak eraginkor aritzea bilatzen du, bai inguru honetan, bai bestelakoetan, ingurua oso zaila, zalantzaz betea eta guztiz aldakorra delako.
El Executive MBA está diseñado precisamente para permitir a sus participantes desenvolverse de una manera eficaz en este y otros entornos, caracterizados por su complejidad, incertidumbre y cambio continuo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow