Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 31 Ergebnisse www.ehu.eus

Lista de grupos por tem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Email: otri@ehu.eus Tfno.: 94 601 35 55
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Emaila: otri@ehu.eus Tlf.: 94 601 35 55

Convenios - Campus de Á...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	. Convenios o contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico, humanístico o artístico, así como el desarrollo de enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación y que hayan de tramitarse a través de la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	. Zientzia, teknika, giza zientzia edo arte arloko lanak egiteko hitzarmen edo kontratuak, bai eta espezializazio irakaskuntzak edo prestakuntzarako jarduera espezifikoak garatzekoak ere, baldin eta Ikerkuntzako Emaitzak Transferitzeko Bulegoaren bidez (IETB) tramitatu behar badira.

Oferta Científico Tecno...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La UPV/EHU cuenta con una Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación (OTRI) preparada para poner a disposición de las empresas y las instituciones el conocimiento que genera la investigación universitaria, en virtud de los siguientes modelos: Contratos de colaboración en I+D, Patentes, Asesoramiento especializado...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	EHUk Ikerketaren emaitzak eskualdatzeko bulegoa (IEEB) du; eta horren bidez, Unibertsitateko ikerketetan sortutako jakintza enpresen eta erakundeen esku jartzen da, honako eredu hauen arabera: I+G lankidetza-kontratuak, Patenteak, Berariazko aholkularitza...

Estructura - Vicerrecto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La calidad en la gestión es la primera norma de la OTRI, que tiene como objetivo prioritario la satisfacción de los investigadores y de las empresas. Con este propósito se han implantado unos procedimientos de actuación con una clara orientación al cliente y con un enfoque basado en procesos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Kudeaketaren kalitatea da OTRIren lehenengo araua. Bere helburu nagusia, berriz, nola ikertzaileak hala enpresak gogobetetzea da. Helburu hori erdieste aldera, hainbat jarduera-prozedura ezarri dira, bezeroa aintzat hartzen dutenak eta prozesuetan oinarritutako ikuspegia daukatenak.

Colaboración en I+D - T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Acordado el alcance del proyecto o de los trabajos se debe comenzar a establecer los términos del contrato que plasmen los compromisos y obligaciones, tanto de la universidad como de la empresa, así como la regulación de los resultados del proyecto. La OTRI asesorará durante el proceso de negociación de los contratos y tramitará administrativamente el proceso de autorización de los mismos.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren

Proiektuaren edo lanen irismena adostuta, kontratuaren baldintzak zehazteari ekingo zaio. Bertan, enpresaren eta unibertsitatearen konpromisoak eta beteharrak zehaztu, eta proiektuko emaitzak arautuko dira. IEEBek aholkularitza-lanak egingo ditu kontratuak negoziazeko prozesuan eta kontratuak baimentzeko administrazio-izapideez arduratuko da.

Colaboración en I+D - T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Antes de la firma del contrato relativo a trabajos de investigación el equipo de profesores participantes deberán ser autorizados por sus respectivos Departamentos o Institutos a los que pertenezcan y además contar con el visto bueno del Vicerrectorado de Investigación, previo informe de la OTRI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ikerketa-lanei buruzko kontratua sinatu aurretik, parte hartzen duen irakasle-taldeak dagokion Sailaren edo Ikastegiaren baimena jaso beharko du eta Ikerketarako Errektoreordetzak oniritzia eman beharko dio kontratuari IEEBk eginiko txostenean oinarrituta.

Investigación - Campus ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dirección de Relaciones con la Empresa OTRI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Enpresekiko harremanetarako teknikaria- IETB

Contacto - Transferenci...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI) facilita la incorporación en la Sociedad de los resultados de las investigaciones, canaliza las demandas de las empresas e instituciones hacia los grupos de investigación, y asesora sobre el acceso a la financiación pública en programas de I+D+I.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ikerketaren Emaitzak Eskualdatzeko Bulegoak (IEEB) ikerketaren emaitzak gizarteratzen laguntzen du, enpresek eta erakundeek ikerketa-taldeei eginiko eskaerak bideratzen ditu eta I+G+B programetan finantziazio publikoa eskuratzeko aholkularitza eskaintzen du.

Colaboración en I+D - T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aquella empresa o institución que tenga una inquietud o necesidad puede plantearla directamente a la OTRI. Si ya dispone de referencias o conocimiento de algún grupo de investigación que pueda llevar a cabo las actividades necesarias puede hacerlo directamente con ellos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Beharra edo nahia adierazten duen enpresa orok proposamena IEEBn aurkezteko aukera izango du. Halaber, egin beharreko jarduerak egiteko gai den ikerketa-talde baten berri izanez gero, proposamena taldeari egin diezaiokegu zuzenean.

Resumen de la normativa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A la finalización del contrato el IP enviará a la OTRI un informe sobre su ejecución
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Kontratua amaitutakoan, ikertzaile nagusiak txostena bidaliko du ITRBra eta bertan azalduko du kontratua nola gauzatu den

Vicerrectorado de Inves...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Transferencia e Innovación OTRI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	SGIker - Ikerkuntzarako Zerbitzu Orokorrak (SGIker)

Proyectos - Departament...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Título: Laboratorio de Neurobiología GIU06/58 (Código OTRI). Proyecto: Bases moleculares de la neurodegeneración
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Izenburua: Laboratorio de Neurobiología GIU06/58 (Código OTRI). Proyecto: Bases moleculares de la neurodegeneración

Resumen de la normativa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Centro, Departamento, Instituto o Estructura envían a la OTRI los encargos para su facturación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ikastegi, sail, institutu edo egiturek ITRBri bidali behar dizkiote enkarguak, horiek fakturatzeko.

Presentación - Transfer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La UPV/EHU cuenta con una Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación (OTRI) preparada para poner a disposición de las empresas y las instituciones el conocimiento que genera la investigación universitaria, en virtud de los siguientes modelos:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	EHUk Ikerketaren emaitzak eskualdatzeko bulegoa (IEEB) du; eta horren bidez, inibertsitateko ikerketetan sortutako jakintza enpresen eta erakundeen esku jartzen da, honako eredu hauen arabera:

Resumen de la normativa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El Órgano Colegiado solicita autorización a la OTRI para la actividad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Kide anitzeko organoak baimena eskatu behar dio ITRBri jarduera egiteko.

Resumen de la normativa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La persona proponente debe enviara a la OTRI:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Proposamengileak ITRBra igorri behar ditu honako hauek:

Dirección de Relaciones...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Responsable de la OTRI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	ignacio.largo@ehu.eus

Guía de Servicios para ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Solicitud y Seguimiento Contratos con empresas externas, Asesoría desde el servicio OTRI (Contacto en Investigación: para este área: Cesar Lasa).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Proiektuen jarraipena Euskal Herriko, Espainiako eta Europako beste proiektu batzuetan.

Colaboración en I+D - T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Una vez firmado el contrato entre las partes puede procederse al desarrollo de los trabajos conforme al Plan de trabajo detallado en la Memoria de actividades, procediendo la OTRI a la facturación de los mismos de acuerdo al calendario de pagos acordado en el contrato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Aldeek kontratua sinaten dutenean, ekimena martxan jarriko da txostenean zehaztutako laneko planari jarraituz. IEEBk lanak fakturatuko ditu kontratuan adostutako ordainketa-egutegiaren arabera.

Contacto - Transferenci...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Campus de Bizkaia: otri@ehu.eus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Bizkaiko Campusa: otri@ehu.eus

Colaboración en I+D - T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En todo momento, a lo largo del desarrollo de los trabajos, se puede acudir a la OTRI para comunicar cualquier desviación, irregularidad o incumplimiento para que puedan tomarse las medidas correctoras oportunas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Lanak egin bitartean gerta daitezkeen desbideratzeak, irregulartasunak edo ez-betetzeak IEEBri jakinaraziko zaizkio eta berak ezarriko ditu dagozkion zuzentze-neurriak.

Bases generales - Depar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	otri@ehu.es
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Lerro nagusiak

Transferencia e Innovac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Transferencia e Innovación OTRI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Transferentzia eta Berrikuntza IETB

Lista de grupos por tem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ikerketaren Emaitzak Eskualdatzeko Bulegoa (IEEB)

Servicios - Centro de I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	OTRI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren	IEEB

Estructura - Vicerrecto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Para desarrollar su misión, la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI) facilita la incorporación en la Sociedad de los resultados de las investigaciones, canaliza las demandas de las empresas e instituciones hacia los grupos de investigación, asesora sobre el acceso a la financiación pública en programas de I+D+I y orienta sus actuaciones hacia el objetivo final de incorporar el conocimiento básico al desarrollo tecnológico y completar la cadena de valor hasta su aplicación social.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren

Bere egitekoa gauzatzeko, Ikerketa Emaitzak Eskualdatzeko Bulegoak (OTRI) ikerketen emaitzak gizartean txertatzeko bideak jarriko ditu; era berean, enpresen eta erakundeen eskariak ikerketa-taldeetara bideratzen ditu, I+G+I programetan finantzaketa publikoa izateari buruzko aholkularitza eskaintzen du eta bere jarduerak oinarrizko ezagutza garapen teknologikoan txertatzeari eta gizartean aplikatu bitartean balio-katea osatzeari begira jartzen ditu, horixe baita bere helburu gorena.

otri – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch