Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.czhucheng.com

Dobrá trasa - Vydejte s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Opolská univerzita Opole, Institut Východoslovanských Filologií OU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Опольский университет, Институт восточнославянской филологии

Dobrá trasa - Vydejte s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Stojíte před původní těžní věží z roku 1915, vysokou dobrých čtyřicet metrů. Na hlavu dostanete přilbu a zavřou vás do klece důlního výtahu. V úplné tmě sfáráte do podzemí. Ve slabě osvětlené chodbě vás uvítá silný pach uhelného prachu a rachot těžebních strojů.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Stoisz przed dawną wieżą wyciągową z 1915 roku o wysokości dobrych czterdziestu metrów. Na głowę dają ci hełm i zamykają cię w klatce windy kopalnianej. W kompletnych ciemnościach zjeżdżasz pod ziemię. Na słabo oświetlonym korytarzu wita cię silny zapach węgla i dudnienie maszyn górniczych. Zaczynasz cieszyć się tym, że kiedyś znowu wyjedziesz na światło dzienne.

Dobrá trasa - Vydejte s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Jeseník nabízí v každém ročním období výtečné podmínky k relaxaci. Když člověk vystoupá až nahoru k sanatoriu, otevřou se před ním neuvěřitelně krásné výhledy na Jeseníky i s nejvyšší horou Praděd, sahající do výšky 1491 m
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jesenik – perła Jeseników – o każdej porze roku oferuje znakomite warunki do relaksu, a rozciągający się stąd panoramiczny widok na otaczające góry (z najwyższym ich szczytem Pradziadem, 1491 m n.p.m) zachęca do odkrywania uroków wielu innych jeszcze miejsc tej fascynującej krainy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Есеник – жемчужина Есеников – в любое время года предлагает великолепные условия для отдыха, a открывающийся отсюда панорамический вид на окружающие горы (с их высочайшей вершиной Прадедом, 1491 м) вызывает желание увидеть прелести многих других мест этой завораживающей страны.

Dobrá trasa - Vydejte s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ti, co už chuti jedinečných štramberských uší zcela propadli, musejí zaskočit do kavárny Perníkovka (známé také jako Perníková chaloupka), ve které se můžou seznámit s tajemstvím receptury a výroby této neobvyklé dobroty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wielbiciele jedynych w swoim rodzaju sztramberskich uszu powinni zajrzeć do kawiarni Perníkovka (znanej też jako Piernikowa Chałupka), w której można poznać sekrety oraz historię wyrobu tego niezwykłego przysmaku.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Те, кого однажды покорил вкус штрамберкских ушек, должны зайти в кафе Перниковка (в переводе на русский - Прянечная) или известная также как Перниковая избушка, в которой можно познакомиться с секретом приготовления этого необычного лакомства.

Dobrá trasa - Vydejte s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

století zasáhly Głuchołazy dvakrát povodně, a to v letech 1903 a 1997. Povodeň z roku 1903 zřejmě zničila všechny městské mosty přes Białou. Andrzejův most v centru města byl obnoven v roce 1907, v téže době získaly svou dnešní podobu i železniční most s houpací lávkou.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren

W XX wieku Głuchołazy dwukrotnie zostały dotknięte katastrofalną powodzią: w roku 1903 i 1997. Powódź 1903 r. zniszczyła prawdopodobnie wszystkie miejskie przeprawy przez Białą. Most Andrzeja w centrum miasta został odbudowany w r. 1907, prawdopodobnie więc i most kolejowy, i mostek huśtany swój dzisiejszy wygląd uzyskały w tym samym czasie. Po powodzi roku 1997 Głuchołazy uzyskały fundusze unijne na rekonstrukcję części zdrojowej i chociaż część niemieckich sanatoriów już nie istnieje, a pozostałe popadają w ruinę, terenowi wokół Białej Głuchołaskiej przywrócono porządny wygląd i charakter spacerowej, rekreacyjnej części miasta.

Dobrá trasa - Vydejte s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Slezské hospodyňky pečou koloč na rodinná setkání a svátky. Tuto sladkou dobrotu je možné koupit i v pekárnách, které jsou členy Sdružení výrobců slezského koloče. Pokud se dodržuje tradiční receptura, neobsahuje tato cukrovinka žádné konzervanty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Śląskie gospodynie domowe pieką kołocz na rodzinne uroczystości i święta. Ciasto to można również kupić w piekarniach, które stworzyły Stowarzyszenie Koncorcjum Producentów Kołocza Śląskiego. Kołocz cieszy się dużą popularnością, gdyż jest on wypiekany wedle tradycyjnych receptur i nie ma w nim konserwantów. Na Śląsku do tej pory kultywowany jest zwyczaj obdzielania przez nowożeńców na 3-4 dni przed weselem zaproszonych gości kołoczem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dobratrasa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Силезские домохозйки пекут колач на семейные торжества и праздники. Этот пирог можно также купить в булочных, которые создали ассоциацию Консорциум производителей силезского колача. Колач пользуется большой популярностью и потому, что его пекут по традиционным рецептам без консервантов. В Силезии молодожены до сих пор культивируют обычай дарить колач за 3-4 дня до свадьбы приглашенным гостям.

un – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch