|
|
To już drugie państwo byłej Jugosławii, które dołącza do Unii. Pierwszym była Słowenia w 2004 r. Podjęta przez naród chorwacki decyzja o przystąpieniu do UE jest dowodem na to, że społeczeństwo to chce być częścią spokojnego, zjednoczonego kontynentu, na którym standardy życia są wysokie i szanowane są prawa człowieka.
|
|
|
It is the second country from the former Yugoslavia to join the Union, following Slovenia’s accession in 2004. The Croatian people’s decision to join the EU is proof of their desire to be part of a peaceful, united continent with high living standards and respect for human rights.
|
|
|
La Croatie est le deuxième pays de l'ex-Yougoslavie à adhérer à l'Union, après la Slovénie en 2004. En décidant de rejoindre l'UE, le peuple croate a manifesté sa volonté de faire partie d'un continent uni et pacifique, qui jouit d'un niveau de vie élevé et où les droits de l'homme sont respectés.
|
|
|
Die Erweiterungspolitik der Europäischen Union hat sich als ein äußerst wirksames Instrument für gesellschaftlichen Wandel erwiesen, das die Stabilität der Beitrittsländer erhöht und zur Stärkung ihrer Demokratien beiträgt. Der Beitritt Kroatiens ist ein wichtiger Schritt hin zur Integration der westlichen Balkanländer in die EU – ein Projekt von historischer Bedeutung.
|
|
|
Croacia es el segundo país de la antigua Yugoslavia que entra a formar parte de la Unión, tras la adhesión de Eslovenia en 2004. La decisión del pueblo croata de ingresar en la UE refleja su deseo de ayudar a construir un continente unido y en paz, con altos niveles de vida y de respeto de los derechos humanos.
|
|
|
Si tratta infatti del secondo paese dell'ex Jugoslavia ad aderire all'Unione, dopo la Slovenia (2004). La scelta dei cittadini croati di entrare a far parte dell'UE è prova del loro desiderio di forgiare un continente unito e pacifico, caratterizzato da un tenore di vita elevato e dal rispetto dei diritti umani.
|
|
|
É o segundo país da ex-Jugoslávia a aderir à União, depois da adesão da Eslovénia em 2004. A decisão do povo croata para aderir à UE é uma demonstração do seu desejo de ser parte de um continente pacífico e unido, com um elevado padrão de vida e que respeita os direitos humanos.
|
|
|
Είναι η δεύτερη χώρα από την πρώην Γιουγκοσλαβία που εντάσσεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά την προσχώρηση της Σλοβενίας το 2004. Η απόφαση του λαού της Κροατίας να ενταχθεί στην ΕΕ αποτελεί απόδειξη της επιθυμίας τους να ανήκουν σε μια ειρηνική, ενωμένη ήπειρο με υψηλό βιοτικό επίπεδο και σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα.
|
|
|
Kroatië is na de toetreding van Slovenië in 2004 het tweede land van voormalig Joegoslavië dat toetreedt tot de Unie. Het besluit van de Kroaten om zich aan te sluiten bij de EU toont aan dat ze deel willen uitmaken van een vreedzaam, harmonieus continent met een hoge levensstandaard, waar de mensenrechten worden gerespecteerd.
|
|
|
Това е втората държава от бивша Югославия, която се присъединява към Съюза след Словения през 2004 г. Решението на хърватския народ за присъединяване към ЕС е доказателство за желанието му да стане част от мирен, обединен континент с висок стандарт на живот и зачитане на правата на човека.
|
|
|
Ona će biti druga zemlja bivše Jugoslavije koja će pristupiti Uniji, nakon Slovenije koja je pristupila 2004. godine. Odlukom građana Hrvatske o pristupanju u EU oni iskazuju svoju želju da budu dio miroljubivog, ujedinjenog kontinenta s visokim životnim standardom i poštivanjem ljudskih prava.
|
|
|
Po přistoupení Slovinska v roce 2004 je Chorvatsko druhou zemí bývalé Jugoslávie, která se stane součástí Unie. Rozhodnutí Chorvatů vstoupit do EU je důkazem jejich touhy žít na pokojném, sjednoceném kontinentu, kde lidé mají vysoký životní standard a kde jsou respektována lidská práva.
|
|
|
Kroatien er det andet af landene i det tidligere Jugoslavien, der træder ind i EU, efter Sloveniens tiltræden i 2004. Den kroatiske befolknings beslutning om at indtræde i EU er bevis på deres ønske om at bidrage til at skabe et samlet kontinent med fred mellem landene, høj levestandard for borgerne og overholdelse af menneskerettigheder.
|
|
|
2004. aastal toimunud Sloveenia ühinemise järel on Horvaatia teine ELiga liituv endise Jugoslaavia riik. Horvaatia rahva otsus liituda ELiga tõestab nende soovi olla osa rahumeelsest ühinenud kontinendist, kus valitsevad kõrged elustandardid ja austatakse inimõigusi.
|
|
|
Vuonna 2004 Euroopan unioniin liittyneen Slovenian jälkeen Kroatia on toinen entisen Jugoslavian alueen valtio, joka liittyy unioniin. Kroatialaisten päätös liittyä unioniin osoittaa, että he haluavat olla osa rauhanomaista yhtenäistä maanosaa, jonka elintaso on korkea ja jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia.
|
|
|
Szlovénia 2004-es csatlakozását követően ez a második korábbi jugoszláv tagköztársaság, amely az Európai Unióhoz csatlakozik. A horvát nép csatlakozás melletti döntése bizonyíték arra, hogy egy békés, egységes kontinens része kívánnak lenni, melyet magas életszínvonal és az emberi jogok tiszteletben tartása jellemez.
|
|
|
Tai antroji prie ES prisijungianti buvusiosios Jugoslavijos šalis – pirmoji buvo Slovėnija 2004 m. Kroatijos piliečių sprendimas stoti į ES įrodo jų troškimą tapti taikaus, suvienyto žemyno, kuriame užtikrinamas aukštas pragyvenimo lygis ir pagarba žmogaus teisėms, dalimi.
|
|
|
Croația este a doua țară din fosta Iugoslavie care se alătură Uniunii, după aderarea Sloveniei în 2004. Decizia poporului croat de a intra în UE demonstrează dorința acestuia de a face parte dintr-un continent pașnic și unit, caracterizat printr-un nivel de trai ridicat și prin respect față de drepturile omului.
|
|
|
Po Sloveniji, ki je pristopila leta 2004, je Hrvaška druga država iz nekdanje Jugoslavije, ki se bo pridružila Uniji. Odločitev Hrvatov za pridružitev EU dokazuje njihovo željo, da postanejo del mirne združene celine z visokim življenjskim standardom in spoštovanjem človekovih pravic.
|
|
|
Det är det andra landet från forna Jugoslavien som går med i Europeiska unionen, efter Slovenien som anslöt år 2004. De kroatiska medborgarnas beslut att gå med i EU är ett tydligt bevis på deras önskan att ingå i en fredlig, enad kontinent med hög levnadsstandard och respekt för mänskliga rättigheter.
|
|
|
Tā ir otrā agrākās Dienvidslāvijas valsts, kura pievienosies Eiropas Savienībai, sekojot Slovēnijas piemēram, kura pievienojās 2004. gadā. Horvātijas iedzīvotāju lēmums pievienoties ES ir apliecinājums to vēlmei kļūt par daļu no vienota kontinenta, kurā valda miers un augsta dzīves kvalitāte, un tiek ievērotas cilvēktiesības.
|
|
|
Huwa t-tieni pajjiż mill-ex-Jugoslavja li ssieħeb fl-UE, wara l-adeżjoni tas-Slovenja fl-2004. Id-deċiżjoni tal-poplu tal-Kroazja li jissieħeb fl-UE hija prova tax-xewqa tiegħu li jkun parti mill-kontinent ibbażat fuq il-paċi u unità bi standards ta' għajxien għoljin u bir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem.
|
|
|
Is í an dara ceann í de na tíortha a bhíodh san iar-Iúgslaiv le ballraíocht a ghlacadh san Aontas; tá ballraíocht bainte amach ag an tSlóivéin ó 2004. Cruthaíonn an cinneadh a rinne muintir na Cróite ballraíocht a ghlacadh san AE gur mian leo a bheith ina bpáirt de mhór-roinn shíochánta, aontaithe a bhfuil ardchaighdeáin mhaireachtála agus meas ar chearta an duine ag roinnt léi.
|
