paia – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 4 Résultats www.orderofmalta.int

A quasi un anno dal tif...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’ultima spedizione aerea che abbiamo ricevuto per i sopravvissuti al tifone Haiyan comprendeva medicinali per un totale di 2 tonnellate. Abbiamo inoltre ricevuto 38.000 paia di calzature Toms in tela nera, che sono state distribuite ai bambini delle scuole nelle province colpite dal tifone.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Notre dernière livraison fut une expédition par avion de 2 tonnes de médicaments pour les survivants du typhon Haiyan, et nous avons récemment reçu 38 000 paires de chaussures Toms en toile noire que nous avons distribuées aux enfants des écoles dans les provinces touchées par Haiyan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Die letzte Hilfssendung, die wir für die Überlebenden des Taifuns Haiyan auf dem Luftweg erhalten haben, waren insgesamt zwei Tonnen Medikamente. Außerdem haben wir 38.000 Paar schwarzer Stoffschuhe der Marke Toms erhalten, die an die Schulkinder in den vom Taifun betroffenen Provinzen verteilt werden konnten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Lo último que hemos recibido ha sido un envío por aire de fármacos para los supervivientes del tifón Haiyan, y recientemente hemos recibido 38.000 pares de alpargatas negras Toms, que fueron entregados a alumnos de las provincias afectadas por el Haiyan.

Cure oculistiche per i ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In risposta a questo problema, l’Organismo di assistenza dell’Ordine di Malta in Ungheria – MMSZ – ha lanciato uno speciale progetto chiamato “metti gli occhiali e vedi!”. Finora questo progetto ha donato oltre un migliaio di paia di occhiali ai bambini poveri con problemi alla vista.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Deux ans de pratique d’examens médicaux dans les zones les plus pauvres de la Hongrie ont démontré aux médecins de l’Ordre de Malte que de plus en plus de gens isolés, de communautés marginalisées sont hors de la portée du système de santé institutionnel. Selon les premières estimations 20% des enfants vivant dans des zones défavorisées sont malvoyants. En réponse à cela, le Service de Charité Hongrois de l’Ordre de Malte a lancé un programme spécifique intitulé «Mettez des lunettes et voyez !» qui a jusqu’à présent fait don de plus d’un millier de paires de lunettes aux enfants démunis malvoyants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Nach einer ersten Auswertung der Untersuchungsergebnisse, haben 20% der Kinder, die in dieser benachteiligten Umgebung leben, Augenprobleme. Um hier Abhilfe zu schaffen, hat der ungarische Hilfsdienst des Malteserordens – MMSZ – unter dem Motto „Nimm die Brille und sieh!“ ein Sonderprojekt gestartet. Bis jetzt sind im Rahmen dieses Projekts über tausend Brillen an arme Kinder mit Sehproblemen verteilt worden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Tras dos años de exámenes médicos en las regiones más pobres de Hungría, los médicos de la Orden de Malta han constatado que cada vez más personas de comunidades aisladas y marginadas se encuentran fuera del alcance de la atención sanitaria institucional. Según las estimaciones, 20% de los niños que viven en zonas desfavorecidas tienen trastornos visuales. En respuesta, el servicio de asistencia húngaro de la Orden de Malta ha lanzado un programa especial llamado “¡Ponte las gafas y mira!”, que hasta la fecha ha donado más de mil gafas a niños desfavorecidos con deficiencias visuales.

Ungheria: assistenza me...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Negli ultimi cinque anni il Servizio di assistenza dell’Ordine di Malta ha fornito gratuitamente oltre 3.000 paia di occhiali ai bambini di famiglie non in grado di ottenere l’aiuto di cui hanno bisogno.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Dr Laszlo Szalai, head of the project, explains: “Living in such isolated areas and with no money to afford surgery the visually impaired become segregated.” Consequences for the young are particularly grave with children falling behind at school, having serious ramifications on their future. In the last five years the Hungarian Charity Service of the Order of Malta has provided over 3,000 pairs of glasses free of charge for children of families unable to obtain the help they need.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	El doctor Laszlo Szalai, jefe de proyecto, explica: “En estas regiones aisladas, y sin poder costearse una cirugía, los discapacitados visuales quedan marginados”. Las consecuencias son especialmente graves para los niños, que sufren dificultades escolares con consecuencias graves para su futuro. En los últimos cinco años el servicio de ayuda húngaro de la Orden de Malta ha repartido gratuitamente más de 3.000 pares de gafas a niños de familias desprotegidas.

Cure oculistiche per i ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le viste hanno inoltre dimostrato che quasi la metà dei bambini esaminati ha bisogno di occhiali. Alla fine di ottobre grazie all’Ordine di Malta sono stati donati ai bambini 107 paia di occhiali nuovi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Les médecines de l’Ordre de Malte mettent en œuvre un projet identique en dehors de la Hongrie. Dans les implantations d’origine ethnique hongroise en Moldavie, en Roumanie, des examens des yeux de 250 enfants d’âge scolaire ont été effectués au début du mois d’octobre. Les résultats ont souligné l’importance cruciale de tests visuels des enfants : 5% souffraient de déficiences visuelles irréversibles dues à un manque de diagnostic précoce. Les tests ont également révélé que presque la moitié des enfants examinés avaient besoin de lunettes. A la fin du mois d’octobre l’Ordre de Malte a pu revenir en Roumanie après avoir équipé 107 enfants de nouvelles paires de lunettes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Die Ärzte des Malteserordens sind dabei, dieses Projekt über die Grenzen Ungarns auszuweiten. In den Siedlungen ungarischer Minderheiten in der Region Moldawien in Rumänien wurden Anfang Oktober 250 Schulkinder augenärztlich untersucht. Die Ergebnisse haben gezeigt, wie wichtig diese Vorsorgeuntersuchung für die Kinder ist: 5% der Kinder leiden an irreparablen Schädigungen als Folge mangelnder Vorsorge. Die Untersuchungen haben außerdem auch gezeigt, dass beinahe die Hälfte der untersuchten Kinder Brillen benötigt. Ende Oktober konnten dank der Initiative des Malteserordens 107 Brillen an die Kinder verteilt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir orderofmalta.int comme domaine prioritaire	Los médicos de la Orden de Malta aplican este mismo proyecto fuera de Hungría. En los asentamientos de origen húngaro de Moldavia, Rumanía, 250 escolares han pasado revisiones oculares a principios de octubre. Los resultados señalaron la gran importancia de realizar este tipo de exámenes: el 5% sufría de deficiencias visuales irreversibles debidas a la falta de un diagnóstico temprano. Las revisiones revelaron también que casi la mitad de los niños examinados necesitaban gafas. A finales de octubre, la Orden de Malta pudo volver a Rumanía y regalar a los niños 107 gafas nuevas.