budapest – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  cyranos.ch
  Portrait of the actress...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After a singing education at the conservatoy in Budapest she got an engagement at the operetta theater in Pest. Finally she was engaged to Berlin where she played for Eric Charell at the Grosses Schauspielhaus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Nach einer Ausbildung in Gesang am Budapester Konservatorium trat sie im Operettentheater in Pest auf. Schliesslich folgte der Sprung nach Berlin ans Grosse Schauspielhaus, wo sie für Eric Charell spielte.
  Portrait of the actress...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The actress Irene Ambrus was born as Irene Klopfer in Budapest. She became famous as a singer in the first place and she also appeared with her pseudonym Mabel Eton und Ina Aristid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Die Schauspielerin Irene Ambrus wurde als Irene Klopfer in Budapest geboren. Sie wurde in erster Linie als Sängerin bekannt, die auch unter dem Pseudonym Mabel Eton und Ina Aristid auftrat.
  Portrait of the actress...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One year later she fled to Budapest where she continued her career and in 1936 she got an engagement in England. Other tours followed in Poland and Chechovlovkia. She left Europe in 1938 and went to Argentina, in the following year she arrived the USA There she was not able to continue her career and earned her living as a singing teacher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Ein Jahr später flüchtete sie nach Budapest, wo sie ihre Laufbahn fortsetzen konnte und 1936 erhielt sie ein Engagement in England. Weitere Touren führten sie durch Polen und die Tschechoslowakei. 1938 verliess sie Europa und ging nach Argentinien, im Folgejahr gelangte sie schliesslich in die USA. Dort konnte sie nicht mehr an ihre früheren Erfolge anknüpfen und verdiente sich ihren Lebensunterhalt als Gesangslehrerin. Zwar folgten wenige filmische Auftritte, die Rollen blieen aber eher klein.
  Formel 1 by Thomas Stae...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He struggled for his life for several hours. The accident happened because Fangio promised to take part at the race in Monza after his race in Budapest. Because he missed the connection he had to drive himself the whole night from Paris to Monza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
Fangio kam erst in "hohem" Alter von 37 Jahren zu ersten Erfolgen im europäischem Motorrennsport. Doch dann ging es Schlag auf Schlag. 1950 kam er zur neugegründeten Formel 1, wo er gleich Vizeweltmeister hinter Nino Farina wurde. Im Folgejahr konnte er erstmals den Weltmeistertitel gewinnen.
  Portrait of the actress...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The actress, opera and operetta singer Gitta Alpar was born as Margit Klopfer in Budapest. She studied music at the university Budapest from 1919 where she learnt singing and piano. She made her stage debut in 1923 at the Opera of Budapast and laid with it the foundations of a successful singing career.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
1923 feierte sie ihr Bühnendebüt an der Budapester Oper und legte damit den Grundstein einer erfolgreichen Gesangskarriere. Es folgten Auftritte an grossen Opernhäusern in Wien und Berlin, doch auch mit Musicals feierte sie grosse Erfolge..
  Portrait of the actress...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The actress, opera and operetta singer Gitta Alpar was born as Margit Klopfer in Budapest. She studied music at the university Budapest from 1919 where she learnt singing and piano. She made her stage debut in 1923 at the Opera of Budapast and laid with it the foundations of a successful singing career.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain
1923 feierte sie ihr Bühnendebüt an der Budapester Oper und legte damit den Grundstein einer erfolgreichen Gesangskarriere. Es folgten Auftritte an grossen Opernhäusern in Wien und Berlin, doch auch mit Musicals feierte sie grosse Erfolge..