pali – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.regione.vda.it
  Regione autonoma Valle ...  
L'area, su cui sorgerà un importante centro culturale e museale, è un sito pluristratificato che presenta tracce storiche che vanno dalla chiesa romanica, sorta sui resti di necropoli romane e galliche, ai numerosi rituali di consacrazione dell'area risalenti al Neolitico. L'allineamento di pali lignei, l'aratura sacra e le stele antropomorfe, sono testimonianze preistoriche che fanno di questo luogo di culto.
L'aire destinée à accueillir un important centre culturel et un musée est un site pluristratifié, qui présente donc des traces historiques échelonnées dans le temps, allant de l'église romane, construite sur les vestiges de nécropoles romaines et gauloises, aux signes des nombreux rituels de consécration pratiqués au Néolithique. L'alignement de poteaux de bois, le labour sacré et les stèles anthropomorphes sont autant de témoignages préhistoriques qui font de ce lieu de culte un gisement archéologique d'importance internationale.
  Indagini archeologiche ...  
e ? stalla? . Sono stati riportati alla luce i crolli e le macerie, che ricoprivano il deposito archeologico, e le tracce nella roccia di tagli per la posa di pali lignei e di pareti divisorie. L? ambiente identificato come cantina è un vano leggermente interrato e collocato nella zona meno esposta alla luce solare, adatta quindi allo scopo.
Les deux premiers espaces intéressés par les sondages sont ceux identifiés sur la base de documents comme « cave » et « étable ». Les écroulements et les décombres qui recouvraient le dépôt archéologique ainsi que les traces dans la roche de taille pour la pose des poteaux en bois et des cloisons ont été ramenés au jour. L'espace identifié comme cave est un local légèrement enterré et situé dans la zone la moins exposée à la lumière solaire, adaptée donc à ce but.