|
|
pants Eiropas Ogļu un tērauda kopiena piedalās ar Eiropas Skolas (še turpmāk Skola) darbību saistīto izdevumu segšanā, iemaksājot ikgadēju subsīdiju kā tas paredzēts Skolas statūtu 26.panta (2) punktā.
|
|
|
Article 1 The European Coal and Steel Community will contribute to the operating expenses of the European School, hereinafter referred to as the School, in the form of an annual subsidy, as provided for in Article 26(2) of the Statute of the School.
|
|
|
Article 1 La Communauté européenne du Charbon et de l’Acier contribuera aux frais de fonctionnement de l’Ecole européenne, ci-après dénommée l’Ecole, sous forme d’une subvention annuelle conformément à l’article 26, par. 2 du Statut de l’Ecole.
|
|
|
Artikel 1 Gemäß Artikel 26, Par. 2 der Satzung der Schule leistet die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl einen Beitrag zu den Kosten der Europäischen Schule - nachstehend “die Schule” genannt - in Form einer jährlichen Zuwendung.
|
|
|
La Comunidad Europea del Carbón y del Acero contribuirá a los gastos de fun- cionamiento de la Escuela europea, en lo sucesivo denominada la Escuela, mediante una subvención anual de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 26 del Estatuto de la Escuela.
|
|
|
Articolo 1 La Comunità Europea del Carbone e dell’Acciaio contribuirà alle spese per il funzionamento della Scuola Europea, qui appresso denominata “la Scuola”, mediante una sovvenzione annuale ai sensi dell’art. 26, paragrafo. 2 dello Statuto della Scuola.
|
|
|
Artigo 1º A Comunidade Europeia do Carvão e do Aço contribuirá para as despesas de funcionamento da Escola Europeia, a seguir denominada Escola, sob a forma de subsídio anual, em conformidade com o nº2 do artigo 26º do Estatuto da Escola.
|
|
|
Άρθρο 1 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα θα συµβάλλει στα έξοδα λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Σχολείου, αποκαλούµενου στη συνέχεια το Σχολείο, υπό τη µορφή µιας ετήσιας επιδότησης σύµφωνα µε το άρθρο 26, παράγρ. 2 του Καταστατικού του Σχολείου.
|
|
|
Artikel 1 De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal draagt in de kosten van de Europese School, hierna genoemd de School, bij in de vorm van een jaarlijkse subsidie overeenkomstig artikel 26, lid 2 van het Statuut van de School.
|
|
|
Článek 1 Evropského společenství uhlí a oceli bude na náklady fungování Evropské školy, dále jen Školy, přispívat formou roční subvence v souladu s článkem 26, paragraf 2 Statutu Školy.
|
|
|
Euroopa Söe – ja Teraseühendus annab, vastavalt Kooli põhikirjas ära toodud artiklile 27, iga-aastase sissemakse näol subsiidiumi Euroopa Kooli (edaspidi Kool) tegevuskulude katmiseks.
|
|
|
artikla Euroopan hiili- ja teräsyhteisö osallistuu Eurooppa-koulun, myöhemmin koulu, toimintakustannuksiin vuosittaisen avustuksen muodossa koulua koskevan perussäännön 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
|
|
|
cikk Az Európai Szén- és Acélközösség hozzájárul az Európai Iskola - az alábbiakban Iskolának nevezett - működtetésének költségeihez, éves támogatás formájában, az Iskola Alapszabályának 2. paragrafus 26. cikkének megfelelően.
|
|
|
Artykuł 1 Europejska Wspólnota Węgla i Stali będzie uczestniczyła w kosztach funkcjonowania Szkoły Europejskiej, zwanej w dalszym ciągu Szkołą, w formie corocznej subwencji, zgodnie z paragrafem 2 artykułu 26 Statutu Szkoły.
|
|
|
Článok 1 Európske spoločenstvo uhlia a ocele bude prispievať na prevádzkové náklady Európskej školy, ďalej nazývanej Školy, formou ročnej subvencie, ako je stanovené v článku 26(2) Stanov Školy.
|
|
|
Evropska skupnost za premog in jeklo prispeva h kritju operativnih stroškov Evropske šole, v nadaljnem besedilu "šola", s plačilom letne subvencije, kot določa člen 26(2) Statuta šole.
|
|
|
Artikel 1 Europeiska Kol- och stålgemenskapen skall bidra till kostnaderna för verksamheten inom Europaskolan, hädanefter betecknad Skolan, i form av ett årligt bidrag i enlighet med artikel 26, par. 2 i Skolans Stadga.
|
|
|
Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar ser toħroġ s-seħem tagħha għall- ispejjeż ta’ tħaddim ta’ l-Iskola Ewropea, minn issa ’l-hemm imsejħa l-Iskola, taħt sura ta’ sussidju annwali, kif hemm provdut fl-Artikolu 26(2) ta’ l-Istatut ta’ l-Iskola.
|
