papa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.dfae.admin.ch
  Relazioni bilaterali  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Santa Sede è rappresentata in Svizzera dalla Nunziatura Apostolica. Al contempo, il Nunzio è il rappresentante del Papa presso la chiesa locale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Der Heilige Stuhl wird in der Schweiz durch die apostolische Nuntiatur vertreten. Zugleich ist der Nuntius Vertreter des Papstes bei der lokalen Kirche.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il Presidente della Confederazione parteciperà ai festeggiamenti per il 500esimo delle Guardie Svizzere e sarà ricevuto dal Papa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Le président de la Confédération participera au 500e anniversaire de la Garde suisse et sera reçu en audience privée par le pape
  Dati salienti  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Capo dello Stato: Papa Benedetto XVI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Head of state: Pope Benedict XVI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Staatsoberhaupt: Papst Benedikt XVI
  Relazioni bilaterali  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Guardia svizzera pontificia è stata fondata nel 1506 da Papa Giulio II. Al giuramento annuale delle nuove guardie svizzere partecipano tradizionalmente importanti personalità della politica svizzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Die Päpstliche Schweizergarde wurde 1506 von Papst Julius II. gegründet. Die jährliche Vereidigung der neuen Schweizer Gardisten findet traditionellerweise im Beisein wichtiger Persönlichkeiten aus der Schweizer Politik statt.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dal gennaio 1506, le Guardie Svizzere formano il corpo di guardia personale del Papa a Roma. Nell’ambito del giubileo per il 500esimo, a Roma e in Svizzera si svolgeranno diverse manifestazioni che culmineranno il 5 maggio in una giornata di festeggiamenti ufficiali; il 6 maggio si terrà una Santa messa con la cerimonia di giuramento delle nuove guardie pontificie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Depuis le mois de janvier 1506, les soldats suisses assurent la garde personnelle du souverain pontif à Rome. Les 500 ans de la Garde suisse pontificale donneront lieu à d’innombrables festivités aussi bien en Suisse que dans la Ville éternelle. La commémoration officielle aura lieu le 5 mai. Une messe commémorative ainsi que l’assermentation des nouveaux gardes pontificaux auront lieu le 6 mai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Seit dem Januar 1506 versehen Schweizergardisten in Rom den Dienst als persönliche Garde des Papstes. Das 500-Jahre-Jubiläum der Truppe ist Anlass zu zahlreichen Feiern in der Schweiz und in der ewigen Stadt. Höhepunkte sind am 5. Mai mit dem offiziellen Festakt und am 6. Mai mit der Festmesse und der Vereidigung der neuen Gardisten.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il 6 maggio 2006, a Roma, il Presidente della Confederazione Moritz Leuenberger sarà ricevuto in udienza privata da Papa Benedetto XVI. L’incontro avrà luogo nel quadro dei festeggiamenti per il 500esimo anniversario delle Guardie Svizzere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Le 6 mai prochain, le président de la Confédération Moritz Leuenberger sera reçu en audience privée par le pape Benoît XVI. Sa visite à Rome est placée sous le signe du 500e anniversaire de la fondation de la Garde suisse pontificale. Moritz Leuenberger représentera la Suisse lors des différentes festivités organisées à cette occasion et transmettra le message de salutations du Conseil fédéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Bundespräsident Moritz Leuenberger wird am kommenden 6. Mai von Papst Benedikt XVI. zu einer Privataudienz empfangen. Der Besuch in Rom steht im Zeichen des 500jährigen Bestehens der Schweizer Garde. Leuenberger vertritt die Schweiz an verschiedenen Festanlässen und überbringt eine Grussbotschaft des Bundesrates.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alla cerimonia del 5 maggio, il Capo del DATEC trasmetterà al Papa e alle Guardie Svizzere un messaggio di saluto del Consiglio federale. Il giorno successivo sarà ricevuto dal Pontefice in un’udienza privata, seguita da un colloquio con il Segretario di Stato Angelo Soldano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
Le président Moritz Leuenberger transmettra le message de salutations du Conseil fédéral lors de la cérémonie officielle du 5 mai. Le samedi, il sera reçu en audience privée par le pape. A l’issue de l’audience, il s’entretiendra avec le secrétaire d’Etat, le cardinal Angelo Soldano. Le même jour, une messe commémorative aura lieu en la Basilique Saint-Pierre. L’après-midi, les nouveaux gardes pontificaux seront assermentés sur la place Saint-Pierre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
UVEK-Vorsteher Moritz Leuenberger überbringt am Festakt vom 5. Mai die Grüsse der Schweizer Regierung. Am Samstag darauf wird er vom Papst in Privataudienz empfangen. Anschliessend folgt ein Gespräch mit Staatssekretär Kardinal Angelo Soldano. Gleichentags findet im Petersdom die Festmesse statt; am Nachmittag werden die neuen Gardisten auf dem Petersplatz vereidigt.