par sa richesse – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      122 Résultats   100 Domaines
  2 Résultats www.taschen.com  
«Stimulant par sa richesse et la diversité des styles abordés, ce livre est comme une promenade clandestine et flamboyante au hasard de maisons fabuleuses.»— Sunday Mail, Glasgow, Irlande
"Inspirational in its richness and diversity of styles, this book is a glossy snoop around fabulous homes."— Sunday Mail, Glasgow, Ireland
"Inspirational in its richness and diversity of styles, this book is a glossy snoop around fabulous homes."— Sunday Mail, Glasgow, Irland
"Inspirational in its richness and diversity of styles, this book is a glossy snoop around fabulous homes."— Sunday Mail, Glasgow, Irlanda
  www.artnouveau.eu  
Il réalise au début du siècle une oeuvre complètement modernista à Barcelone, la Casa Manuel Malagrida (1905; Passeig de Gràcia, 27), remarquable par sa richesse extérieure, sa coupole et ses finitions intérieures en fer forgé.
A principios de siglo realizó una obra plenamente modernista en Barcelona, la Casa Manuel Malagrida (1905; paseo de Gràcia, 27), que destacó tanto por su riqueza exterior y su cúpula como por los acabados interiores en hierro forjado.
A principis de segle realitzà una obra plenament modernista a Barcelona, la Casa Manuel Malagrida (1905; passeig de Gràcia, 27), que destacà tant per la seva riquesa exterior i la seva cúpula com pels acabats interiors en ferro forjat.
  www.faroi.com  
Plus à l'est, la butte Sainte-Geneviève, du nom de la patronne de Paris, vous invitera au Panthéon, grand temple néoclassique dressé à la gloire des grands hommes. Zola, Hugo, Voltaire, Rousseau, Carnot, Jaurès, Malraux, Jean Moulin et bien d'autres y reposent. Ce monument mérite par sa richesse une promenade au cœur de l'histoire des idées françaises.
Further east, la butte Sainte-Geneviève, named after the patron saint of Paris, invites you to the Pantheon, a grand neoclassical temple built to commemorate France’s greatest. Zola, Hugo, Voltaire, Rousseau, Carnot, Jaurès, Malraux, Jean Moulin and many others are buried there. This monument will have you contemplating the history of French thought.
Weiter östlich lädt Sie auf der Butte Sainte-Geneviève, die nach der Schutzpatronin von Paris benannt ist, das Panthéon ein, ein großer neoklassischer Tempel, der zu Ehren großer Männer errichtet wurde. Dort ruhen Zola, Hugo, Voltaire, Rousseau, Carnot, Jaurès, Malraux, Jean Moulin und viele andere. Dieses Bauwerk verdient wegen seiner Reichhaltigkeit einen Spaziergang im Herzen der französischen Gedanken.
Più a est, la collina Sainte-Geneviève, dal nome della patrona di Parigi, vi inviterà al Panteon, grande tempio neoclassico eretto alla gloria dei grandi uomini. Zola, Hugo, Voltaire, Rousseau, Carnot, Jaurès, Malraux, Jean Moulin e molti altri vi riposano. Questo monumento con la sua ricchezza merita una passeggiata nel cuore della storia delle idee francesi.
  www.ieee.es  
Le saumon, par sa richesse nutritionnelle, constitue une source d’alimentation majeure et occupe aujourd’hui le 1er rang des espèces les plus importées en France. Afin de limiter la surpêche, la production aquacole de saumon s’est largement développée ces dernières années.
The highly nutritious salmon represents a major food source and is the most commonly imported species of fish in France today. To minimise overfishing, there have been widespread developments in salmon farming in recent years. Virtually all salmon consumed today is farmed.
  www.sokati.com  
Stanstead, un des joyaux de l’Estrie, fait partie de l’Association des plus beaux villages du Québec. Une visite vous charmera par sa richesse historique, patrimoniale et architecturale. Tout près de la frontière américaine, déambulez dans les rues du village comme la rue Dufferin, considérée comme un musée en plein air, ou la rue Canusa où de magnifiques bâtiments chevauchent les deux frontières.
Stanstead, one of the jewels of the Eastern Townships, is part of the Association of the most beautiful villages of Quebec. A visit will charm you with its rich history, heritage and architecture. Close to the US border, stroll through the streets of the village like Dufferin Street, considered an open-air museum, or Canusa Street where magnificent buildings straddle both borders. The Tomifobia River and the rumbling falls cross the village and make it even more charming. Take the time to visit the Colby-Curtis Museum to learn more about the Victorian way of life. A beautiful bike path crosses Stanstead, and leads to the Tomifobia nature trail. His course is a distance of 19 km that connects it to Ayer's Cliff Bee Bee. Whether cycling, hiking or cross-country skiing, you'll find yourself in the heart of a 140-acre linear park perfect for wildlife viewing. Otherwise, go slamming golf balls at the Dufferin Heighs Golf Club which has breathtaking panoramic views. Discover the public and farmers' markets or the Domaine Felibre for ciders or Lavanderie Bleu Lavande. Stanstead is full of attractions for the whole family so rent a cottage to enjoy a small or a long stay!
  www.usuds.org  
Cette étude cherche à revaloriser des bâtiments ayant une valeur patrimoniale consacrée à la médina de Sfax tous ça entre dans l'objectif de dynamisation de la médina par des actions ponctuelles adoptées qui est le but de la 2éme phase ou un plan d'action a été mis en place pour la valorisation culturelle et touristique des bâtiments les plus appropriés et instaurer ainsi une nouvelle dynamique urbaine capable de changer le contenu fonctionnel de la médina et sauver les unités du mobilier résidentiel reconnues par sa richesse architecturale, culturelle et touristique.
This study seeks to valorize the buildings with established patrimonial value in the Medina of Sfax. It is part of the objective of revitalizing the Medina with specific actions adopted which is the goal of the second stage. In this phase, an action has been set up in order to valorize the most appropriate buildings and to establish new urban dynamics able to change the functional content of the Medina and save the units of residential furniture recongnised by its architectural, cultural and touristic richness.
This study seeks to valorize the buildings with established patrimonial value in the Medina of Sfax. It is part of the objective of revitalizing the Medina with specific actions adopted which is the goal of the second stage. In this phase, an action has been set up in order to valorize the most appropriate buildings and to establish new urban dynamics able to change the functional content of the Medina and save the units of residential furniture recongnised by its architectural, cultural and touristic richness.
This study seeks to valorize the buildings with established patrimonial value in the Medina of Sfax. It is part of the objective of revitalizing the Medina with specific actions adopted which is the goal of the second stage. In this phase, an action has been set up in order to valorize the most appropriate buildings and to establish new urban dynamics able to change the functional content of the Medina and save the units of residential furniture recongnised by its architectural, cultural and touristic richness.
  www.mwelab.com  
Deux portes monumentales témoignent de l'existence de cette place fortifiée : celle de l'Estanco et celle de Castilla, en forme d'arc de triomphe. L'église Santa María enfin, abrite l'un des ensembles les plus surprenants du baroque navarrais, par sa richesse et sa grandiosité.
Two gates remain to recall the fortress role of the town: 'Estanco' and 'Castilla', in the form of a triumphal arch. Then there is the rich and spectacularchurch of Santa María, one of the most surprising examples of Navarrese Baroque.
Después, el viajero puede entrar en la Iglesia Parroquial de Santa María -levantada en el siglo XVI- y admirar los distintos estilos artísticos que atesora; el bello claustro gótico, la talla de una virgen también gótica (S. XIV), la sillería del coro es de 1561, los retablos mayor y laterales son barrocos, la torre renacentista y la portada plateresca
Due porte ricordano l'esistenza di quella piazzaforte: la porta del Estanco e quella di Castiglia che ha l'aspetto di un arco di trionfo. Infine la chiesa di Santa María presenta uno degli esempi più sorprendenti del barocco in questa regione, con una grande ricchezza e spettacolarità.
  2 Résultats www.bedra.de  
Eau de Vie Fleur de Vigne Couprie : Issu du meilleur terroir des Charentes, cette Eau de Vie de vin vous surprendra par sa richesse aromatique...
Eau de Vie Fleur de Vigne Couprie : Totally colourless, this Eau de Vie made from the best vineyards in Charente will surprise you by its rich aromas...
  2 Résultats www.lesecretdumarais.com  
Bouche : riche, qui révèle des notes de fruits secs (raisin, abricot, figue). Accords mets et vins : dessert de fruits blancs et jaunes ; baba au rhum aux fruits exotiques. Commentaires : un vin dirigé par sa richesse avec une bouche prometteuse.
Visual aspect: pale yellow hue, gold tinges. Nose: reveals lovely fruity notes after swirling. Palate: rich palate which reveals dried fruit notes (currant, apricot, fig). Match with food: dessert with white and yellow-fleshed fruits; rum baba with exotic fruits. Comments: wine directed by its richness with a promising palate.
  www.pix-star.com  
Le VENICE Cabernet Severnyi frappe par sa richesse en fruits, son acidité vivace et sa charpente. Vieilli 22 mois en fûts de chêne français et américains, ce vin tient toutes ses promesses!
VENICE Cabernet Severnyi is screaming with rich fruit, vivacious acid and full body, aged 22 months in French and American oak barrels, the wine delivers a wallop!
  www.uchceu.com  
L’art des Yéniches, Sinti et Roms de Suisse se distingue par sa richesse en couleurs, en lumière et en magie. On trouve également des métaphores des souffrances vécues et des rêves brisés. L’identité perdue suite à la séparation des enfants et de leurs familles constitue également un des sujets centraux des témoignages littéraires yéniches.
Die Kunst der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz ist geprägt von Farbigkeit, Licht und Magie. Zu finden sind aber auch Metaphern für das erlittene Leid und unerfüllte Träume. Die durch die Trennung der Kinder von ihren Familien verlorene Identität ist auch ein zentrales Thema der literarischen Selbstzeugnisse.
L’arte di Jenisch, Sinti e Rom in Svizzera è caratterizzata da colore, luce e magia. Vi si rintracciano però anche metafore delle sofferenze subite e dei sogni infranti. L’identità persa a causa della separazione dei bambini dalle loro famiglie è anche un tema centrale delle testimonianze letterarie.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Cette édition et son étude préalable abordent le dernier des registres comptables du règne de Navarre pour le XIIIème siècle, fermant ainsi le cycle des plus anciens. Par sa richesse il constitue, de plus, un témoignage irremplaçable pour l’étude de l’inflexion que suppose le passage au XIVème siècle dans le royaume.
Argitalpen honek eta horren aldez aurreko azterlanak Nafarroako erresumaren XIII. mendeko azken kontabilitate erregistroari ekiten diote, eta modu horretara ixten da erregistrorik antzinakoenen zikloa. Horren aberastasuna dela eta, ezin ordeztuzko lekukotza dugu XIV. mendera igarotzeak erresumari zekarkion inflexioa aztertzeko. Orduan nabaritzen baitira erdi aro beranteko krisien lehenengo sintomak dinastiaz Frantziari loturiko lurralde batean, Pirinioez haraindiko estrategia eta interesen mende zegoena eta, monarka urrun batzuk errege aginpidea sendotu eta indartzen ahalegintzen zirela eta hainbat administrazio egokitze ezartzen zituztela.
  doc.vux.li  
L’art des Yéniches, Sinti et Roms de Suisse se distingue par sa richesse en couleurs, en lumière et en magie. On trouve également des métaphores des souffrances vécues et des rêves brisés. L’identité perdue suite à la séparation des enfants et de leurs familles constitue également un des sujets centraux des témoignages littéraires yéniches.
Die Kunst der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz ist geprägt von Farbigkeit, Licht und Magie. Zu finden sind aber auch Metaphern für das erlittene Leid und unerfüllte Träume. Die durch die Trennung der Kinder von ihren Familien verlorene Identität ist auch ein zentrales Thema der literarischen Selbstzeugnisse.
L’arte di Jenisch, Sinti e Rom in Svizzera è caratterizzata da colore, luce e magia. Vi si rintracciano però anche metafore delle sofferenze subite e dei sogni infranti. L’identità persa a causa della separazione dei bambini dalle loro famiglie è anche un tema centrale delle testimonianze letterarie.
  www.ovpm.org  
À partir de 1420, Trogir fait partie de l’empire vénitien, qui poursuit la fortification et l’agrandissement de la ville-îlot. Venise, force qui règne sur la mer Adriatique durant le XVe siècle, contribue par sa richesse au développement économique et artistique de la ville dalmatienne.
From 1420 Trogir was part of the Venetian Empire and as such continued to fortify and enlarge its island-city. The economic and artistic development of the Dalmatian city was funded by Venice, which was the dominant power in the Adriatic Sea during the fifteenth century. Despite the decline of the Venetian Empire, Trogir remained under its rule until the end of the eighteenth century.(Mais sous les Hongrois du XIIme au XIVme)
A partir de 1420, Trogir forma parte del imperio veneciano, que continua con la fortificación y la ampliación de la ciudad islote. Venecia, fuerza que reina en el mar Adriático durante el siglo XV, contribuye por su riqueza al desarrollo económico de la ciudad dalmacina. Aún con el decline del imperio veneciano, Trogir queda bajo su dominación hasta finales del siglo XVIII.
  catalogodeproductos.thomil.com  
Son apprentissage du Kaval commença très jeune à l’ Ecole de Musique de Kotel pour s’épanouir ensuite  à l’Académie de Musique et de Danse de Plovdiv (seconde ville Bulgare). Le Kaval , une flûte de berger en bois de 8 trous, est l’un des instruments de musique les plus anciens d’Europe et offre de grandes possibilités par sa richesse tonale et technique.
He was the first to play jazz on kaval and the mixing of traditional folk music with elements of jazz and classical music is at the basis of almost all original pieces composed by Theodosii. Theodosii Spassov developed his own unique playing style. His performances are an unusual synthesis of traditional folklore, jazz and classical music. In the recent years he has been busy composing scores for film and theatre, as well as music for symphonic orchestra and kaval. He has recorded over 38 CDs, containing solo performances and collaborations with various musical formations.
  fotozrzut.pl  
La ville vous surprendra par sa richesse culturelle et historique et par les nombreuses possibilités d\'amusement et de loisirs.
Cadiz bietet zahlreiche schöne Landschaften die einzigartig sind, ausserdem die herrlichsten Dörfer Andalusiens, die jeden Besucher herzlich willkommen heissen.
Το Κάντιξ διαθέτει πολλά όμορφα χωριά έτοιμα να ανοίξουν τις πόρτες τους στον επισκεύτη· η πόλη σου επιτρέπει να απολαύσεις την γαστρονομία, την φύση, την παράδοση, την ιστορία και τον υπέροχο κόσμο της.
  www.puzzle-markt.de  
De par la composition de ses huiles ultralégères, leur texture pénètre rapidement sans graisser et elle hydrate de manière durable. Par sa richesse, l’huile de douche transforme chaque séance de douche en une expérience unique en son genre.
With delicate beauty oils and nourishing passion flower oil, the new sensual Body Oil from fenjal activates all the senses, soothes the skin and ensures a velvety smooth feel. The refreshing and flowery fragrance provides momentary relief from everyday stress. With its composition of ultra-light oils, the texture is absorbed quickly without feeling greasy and has a long-lasting moisturising effect. The rich Shower Oil makes every shower a unique experience. With high-quality beauty oils and sumptuous grapeseed oil, it nourishes and soothes the whole body. The carefully selected ingredients of the Shower Oil also have a replenishing effect and visibly supply the skin with long-lasting moisture. With a massage glove included, taking a bath with fenjal Body Oil and Shower Oil is transformed into a true wellness temple that fulfils all of your desires.
  www.erikoistuote.fi  
L’album A Night At The Opera (1975) est réputé être leur chef d’œuvre absolu, notamment le morceau« Bohemian Rhapsody », véritable prouesse vocale dans lequel ballade, opéra, et rock à l’état brut se succèdent. Cet album – à l’époque le plus cher jamais produit- se démarque par sa richesse et sa diversité qui, en 1975, dénotent.
The album A Night At The Opera (1975) is widely considered their masterpiece, especially the track “Bohemian Rhapsody,” an incredible vocal feat combining a ballad segment, a guitar solo, an operatic passage and a hard rock section. This album – the most costly ever produced at the time – was astonishingly rich and diverse, particularly for 1975. The track “Bohemian Rhapsody” alone required three weeks of work in the studio and remained at the top of the charts for nine weeks after its release.
  www.terroir-fribourg.ch  
Elle se prête admirablement à la cuisine froide et donne aux mets un arôme exceptionnel. De plus, de par sa richesse en acides gras omega 3 et en vitamine E, l’huile de caméline est un partenaire santé idéal au quotidien.
Nach der Ernte werden die Leindottersamen sorgfältig sortiert und getrocknet. Durch eine schonende Kaltpressung wird anschliessend das goldgelbe, edle Öl gewonnen. Die handwerkliche Verarbeitung der Samen schützt die Nährwerte des Öls und sorgt dafür, dass der einzigartige Geschmack erhalten bleibt. Leindotteröl eignet sich bestens zum Würzen von Salaten, Tartarsaucen oder Gazpacho. Es ist in der kalten Küche vielseitig einsetzbar und verleiht den Gerichten einen einzigartigen Geschmack. Ausserdem ist Leindotteröl reich an Omega-3-Fettsäuren und Vitamin E, wodurch es Alltagsgerichten eine gesunde Note verleiht.
  www.improvac.com  
L’île de Hvar, la reine des îles dalmates, est connue depuis l’antiquité par sa position stratégique et nautique importante, par sa richesse historique, par ses monuments culturels et naturels et par sa littérature.
Otok Hvar, kralj među dalmatinskim otocima, poznat je od Antike po svom važnom strateškom i nautičkom položaju, bogatstvu slojevitosti povijesnih razdoblja, kulturnim i prirodnim spomenicima i književnosti. Zahvaljujući blagoj klimi, toplim zimama i ugodnim ljetima, domaćin je brojnim gostima, znanstvenicima i putnicima namjernicima koji, privučeni raskošnom mediteranskom prirodom koju industrija nije narušila, mogu uživati u svježoj ribi i visokokvalitetnim vinima. Nije stoga slučajno prije Prvog svjetskog rata Hvar nazivan "austrijskom Madeirom", a danas se smatra jednim od deset najljepših otoka na svijetu.
  blog.converia.de  
La valeur alimentaire du fromage est spécialement caractérisée par sa richesse protéinique, mais aussi par son contenu en graisse, en substance minérale (d'ici une relation avec le vin) et des vitamines.
El valor alimenticio del queso se caracteriza especialmente por su riqueza proteica, pero también por su contenido en grasas, sustancias minerales (de aquí una relación con el vino) y vitaminas.
  www.premierevision.com  
Dessins, broderies et motifs appliqués, mailles, tissus, papiers transfert, vintage… Première Vision Designs représente une offre unique par sa richesse pour tous les professionnels du secteur dans tous les univers : homme, femme, junior, enfant, puériculture, lingerie, balnéaire, sportswear, accessoires, maille…
Patterns, embroideries and appliqued motifs, knits, fabrics, transfer papers, and vintage products are just some of the elements that comprise Première Vision Designs’ unique offer and wide scope for industry professionals across all sectors: men’s, women’s, juniors’, children’s, childcare products, lingerie, swimwear, sportswear, accessories, knits and more.
  www.eurospapoolnews.com  
Amsterdam Mist : Une Variété Unique De Par Sa Richesse
Amsterdam Mist: A unique and vibrant strain
Amsterdam Mist: Eine einzigartige und dynamische Sorte
Amsterdam Mist: Una varietà unica e vibrante
  www.belvue.be  
La nouvelle collection enchantera petits et grands par sa richesse et sa diversité ! Venez la découvrir à partir du 21 juillet 2016…
The new collection will delight both children and adults by its wealth and diversity! Come discover the collection starting from the 21st of July 2016…
Die neue Ausstellung wird Jung und Alt mit ihrer Fülle und Vielfalt begeistern! Begeben Sie sich ab dem 21. Juli 2016 auf Entdeckungsreise…
De nieuwe collectie zal kinderen en volwassenen verrukken door haar rijkheid en haar diversiteit! Kom deze ontdekken vanaf 21 juli 2016…
  2 Résultats atoll.pt  
L'accord prévoit la cession d'un véritable minialloggio place avec une entrée séparée au 3ème étage d'un immeuble dans la verdure dans un paysage calendrier soumis à la contrainte par sa richesse historique et architecturale caractéristique.
The arrangement provides for the assignment of a real minialloggio place with separate entrance on the 3rd floor of a building in the green calendar in a landscape subject to constraint by its historical and architectural feature.
Die Vereinbarung sieht vor, dass die Zuordnung eines realen minialloggio mit separatem Eingang im 3. Stock eines Gebäudes in den Kalender in einer grünen Landschaft unter Zwang von ihren historischen und architektonischen Funktion.
  2 Résultats me-qr.com  
Le lodge est stratégiquement situé à seulement 5 minutes de l'extraordinaire Parc National Tortuguero, et juste en face du canal principal face au village de Tortuguero. Entouré d'un réseau de canaux très pittoresques, elle est considérée comme l'une des régions les plus exotiques du monde, caractérisée par sa richesse en flore et la faune.
El Lodge está estratégicamente ubicado a sólo 5 minutos del extraordinario Parque Nacional Tortuguero, directamente al otro lado del canal principal, hacia el pueblo de Tortuguero. Rodeado por una red de canales escénicos, ésta región es considerada como una de las más exóticas del mundo, caracterizada por su riqueza en flora y fauna.
  belvue.be  
La nouvelle collection enchantera petits et grands par sa richesse et sa diversité ! Venez la découvrir à partir du 21 juillet 2016…
The new collection will delight both children and adults by its wealth and diversity! Come discover the collection starting from the 21st of July 2016…
Die neue Ausstellung wird Jung und Alt mit ihrer Fülle und Vielfalt begeistern! Begeben Sie sich ab dem 21. Juli 2016 auf Entdeckungsreise…
De nieuwe collectie zal kinderen en volwassenen verrukken door haar rijkheid en haar diversiteit! Kom deze ontdekken vanaf 21 juli 2016…
  tprf.org  
Partez en quête du passé du Japon, et laissez-vous émerveiller par sa richesse. Plongez dans la grandeur de l’architecture des sanctuaires et des temples. Suivez les traces des samouraïs. Et déambulez au milieu des ruines d’un village remontant à l’âge de pierre dans l’arrière-pays de Honshu dans le nord du pays.
Head off in search of Japan’s past and you’re in for a treat. Immerse yourself in the architectural grandeur of shrines and temples. Follow in the footsteps of samurai. And wander the remains of a stone-age village in the hinterland of Northern Honshu.
  www.unisonsteadfast.com  
Il découvre les zones kárstiques, comme caractéristique d'un Parc Naturel incroyable non seul par sa richesse, mais aussi par sa beauté.
Discover the kárstics zones, as characteristic of an incredible Nature Reserve, not only for his wealth, but also for his beauty.
Descubre las zonas kársticas, como característica de un Parque Natural increíble no solo por su riqueza sino también por su belleza.
Descobreix les zones càrstiques, com a característica d’un Parc Natural increïble, no tant sols per la seva riquesa, sinó també per la seva bellesa.
  3 Résultats www.dakarnave.com  
“Paradigme de l’imaginaire balnéaire, la plage est un terrain de jeu infiniment inspirant pour les photographes du monde entier. Elle dévoile un théâtre de curiosités et inspire par sa richesse
“The paradigm of seaside imaginary, the beach is an infinitely inspiring playground for photographers from all over the world. It unveils a theater of curiosities and inspires by its wealth…
1 2 3 4 Arrow