pas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 85 Ergebnisse www.eda.ch Seite 4

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les appendices de l'annexe 2 ne sont pas publiés au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anhänge der Anlage 2 sind in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le appendici I-V dell'annesso 2 non sono pubblicate nella RU.

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les annexes A et B et leurs modifications ne sont pas publiées au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anlagen A und B sowie deren Änderungen werden in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gli allegati A e B e le loro modifiche non sono più pubblicati nella RU.

1949

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En 1949, il n'y a pas eu d'interventions parlementaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im Jahre 1949 gab es keine parlamentarischen Vorstösse zum Thema Naher Osten.

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les annexes ne sont pas publiées au RO
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anhänge sind in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gli all. non sono pubblicati nella RU.

Traités bilatéraux

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les annexes, à l'exception de l'annexe I, appendice 2, sections 1 et 2, ne sont pas publiées au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anhänge mit Ausnahme von Anhang I, Anlage 2, Abschnitte 1 und 2 sind in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gli all., escluso l'all. I appendice 2, sezioni 1 e 2, non sono pubblicato nella RU.

Relations bilatérales S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Macao est une zone administrative spéciale de la République populaire de Chine. De ce fait, la Suisse et Macao n’entretiennent presque pas de relations directes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Macao is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. Direct relations between Switzerland are Macao therefore marginal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Macao ist eine administrative Sonderverwaltungszone Chinas. Direkte Beziehungen zwischen der Schweiz und Macao sind deshalb marginal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Macao è una regione ad amministrazione speciale della Cina. Per questo le relazioni dirette tra la Svizzera e Macao sono marginali.

1966

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En 1966, il n'y a pas eu d'interventions parlementaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im Jahre 1966 gab es keine parlamentarischen Vorstösse zum Thema Naher Osten.

Relations bilatérales S...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Macao ne mène pas de politique extérieure autonome et les échanges économiques avec la Suisse sont très modestes. Le consulat général à Hong-Kong est en charge des affaires consulaires de la Suisse à Macao.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Macao does not have its own foreign policy and its volume of trade with Switzerland is low. The Consulate General in Hong Kong is responsible for Switzerland's consular affairs in Macao.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Macao verfügt über keine eigene Aussenpolitik und der wirtschaftliche Austausch mit der Schweiz ist gering. Das Generalkonsulat in Hongkong ist zuständig für die konsularischen Anliegen der Schweiz in Macao.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Macao non dispone di una politica estera propria e gli scambi economici con la Svizzera sono limitati. Il Consolato generale a Hong Kong è competente per i servizi consolari della Svizzera a Macao.

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'annexe A n'est pas publiée au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Anlage A ist in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'allegato A non è pubblicato nella RU.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En ce qui concerne le versement du produit de la vente des réserves d’or excédentaires, le FMI précise que ce produit représente une source temporaire de fonds, qui ne devrait pas être affectée au financement de nouvelles tâches, mais à la réduction des dettes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	On the question of the use of the excess gold reserves the IMF points out that this is a temporary source of money, which should not be used for new expenditures, but to pay off existing debts. Should this not occur, reforms would be unnecessarily complicated and delayed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	In der Frage der Ausschüttung der überschüssigen Goldreserven weist der IWF darauf hin, dass es sich hierbei um eine temporäre Geldquelle handelt, die nicht für neue Ausgaben, sondern für die Tilgung bestehender Schulden verwendet werden sollte. Im Gegenteiligen Fall würden Reformen verzögert und unnötig erschwert.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Selon le Conseil fédéral, aucun intérêt économique ne justifie cependant de prendre des mesures législatives supplémentaires pour le moment. Le Conseil fédéral demeure cependant attentif à l'évolution de la situation sur le marché étranger et ne manquera pas de prendre, le cas échéant, les mesures qui s'imposent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nach Auffassung des Bundesrats rechtfertigt derzeit kein wirtschaftliches Interesse die Anordnung zusätzlicher gesetzlicher Massnahmen. Der Bundesrat wird die Entwicklung des ausländischen Marktes aufmerksam verfolgen und zu gegebener Zeit die erforderlichen Massnahmen treffen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Secondo il Consiglio federale non vi è tutt'ora alcun interesse economico che giustifichi l'adozione di ulteriori misure legislative. Il Governo vigilerà comunque sull'evoluzione della situazione dei mercati esteri e, se del caso, non esiterà a prendere le dovute precauzioni.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il estime bonne la politique économique suisse. Une politique budgétaire et une politique monétaire adéquates ne sont toutefois pas en mesure de remplacer les réformes structurelles requises pour une croissance durable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	The International Monetary Fund (IMF) welcomes the return of economic growth in Switzerland and the improved results in the financial sector. It considers Switzerland’s monetary policy to be fundamentally sound. However, good fiscal and monetary policies are no substitute for the structural reforms necessary for sustained growth. The IMF calls for a long-term appraisal of fiscal policy in order to promote rapid action.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Internationale Währungsfonds (IWF) begrüsst die Rückkehr von Wirtschaftswachstum in der Schweiz und die besseren Ergebnisse des Finanzsektors. Die Schweizer Wirtschaftspolitik bewertet er als grundsätzlich gut. Gute Haushalts- und Geldpolitik können jedoch die für ein nachhaltiges Wachstum notwendigen Strukturreformen nicht ersetzen. Der IWF plädiert für eine langfristige Betrachtung der Finanzpolitik, um ein möglichst rasches Handeln zu begünstigen.

Bourses d’excellence de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) ne communique jamais son offre de bourse par courrier électronique. Les bourses sont directement gérées par les Ambassades concernées. L’Ambassade recommande au public de ne pas répondre à de tels appels et surtout de ne pas verser d’argent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Embassy issues this warning against fake Swiss Federal Government Scholarships advertised by e-mail. The Swiss Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (CFBE) never advertises its scholarships by e-mail. The scholarships are directly managed by the Swiss Embassies in the various countries. The Embassy recommends to never answer to these e-mails and above all not to send any money.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizer Botschaft warnt vor falschen Aufrufen für Bundesstipendien, welche via E-Mail verbreitet werden. Die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) gibt ihr Angebot nie über das elektronische Kommunikationsnetz bekannt. Die Stipendien werden direkt von den betroffenen Botschaften verwaltet. Die Botschaft empfiehlt der Öffentlichkeit, auf solche Appelle nicht zu antworten und vor allem kein Geld zu überweisen.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dimanche, 23 octobre 2005 de 09h00 à 12h00, l'environnement test et production ne seront pas disponibles. Mercredi, 26 octobre 2005 de 07h30 à 13h30, l'environnement test ne sera pas disponible. Merci de votre compréhension.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Am Sonntag, den 23. Oktober 2005 von 09h00 bis 12h00, werden e-dec Test und Produktion nicht verfügbar sein. Am Mittwoch, den 26. Oktober 2005 von 07h30 bis 13h30, wird e-dec Test nicht verfügbar sein. Danke für Ihre Verständnis. Ihre Helpdesk e-dec
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Am Sonntag, den 23. Oktober 2005 von 09h00 bis 12h00, werden e-dec Test und Produktion nicht verfügbar sein. Am Mittwoch, den 26. Oktober 2005 von 07h30 bis 13h30, wird e-dec Test nicht verfügbar sein. Danke für Ihre Verständnis. Ihre Helpdesk e-dec
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	e-dec test e produzione non sarà disponibile domenica, 23 ottobre 2005, dalle 09h00 alle 12h00 e-dec test non sarà disponibile mercoledì, 26 ottobre 2005, dalle 07h30 alle 13h30 Grazie per la vostra comprensione. Il vostro Helpdesk e-dec

Bourses d’excellence de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (CFBE) ne communique jamais son offre de bourse par courrier électronique. Les bourses sont directement gérées par les Ambassades concernées. L’Ambassade recommande au public de ne pas répondre à de tels appels et surtout de ne pas verser d’argent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Embassy issues this warning against fake Swiss Federal Government Scholarships advertised by e-mail. The Swiss Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (CFBE) never advertises its scholarships by e-mail. The scholarships are directly managed by the Swiss Embassies in the various countries. The Embassy recommends to never answer to these e-mails and above all not to send any money.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizer Botschaft warnt vor falschen Aufrufen für Bundesstipendien, welche via E-Mail verbreitet werden. Die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (ESKAS) gibt ihr Angebot nie über das elektronische Kommunikationsnetz bekannt. Die Stipendien werden direkt von den betroffenen Botschaften verwaltet. Die Botschaft empfiehlt der Öffentlichkeit, auf solche Appelle nicht zu antworten und vor allem kein Geld zu überweisen.

single

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dimanche, 23 octobre 2005 de 09h00 à 12h00, l'environnement test et production ne seront pas disponibles. Mercredi, 26 octobre 2005 de 07h30 à 13h30, l'environnement test ne sera pas disponible. Merci de votre compréhension.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Am Sonntag, den 23. Oktober 2005 von 09h00 bis 12h00, werden e-dec Test und Produktion nicht verfügbar sein. Am Mittwoch, den 26. Oktober 2005 von 07h30 bis 13h30, wird e-dec Test nicht verfügbar sein. Danke für Ihre Verständnis. Ihre Helpdesk e-dec
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Am Sonntag, den 23. Oktober 2005 von 09h00 bis 12h00, werden e-dec Test und Produktion nicht verfügbar sein. Am Mittwoch, den 26. Oktober 2005 von 07h30 bis 13h30, wird e-dec Test nicht verfügbar sein. Danke für Ihre Verständnis. Ihre Helpdesk e-dec
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	e-dec test e produzione non sarà disponibile domenica, 23 ottobre 2005, dalle 09h00 alle 12h00 e-dec test non sarà disponibile mercoledì, 26 ottobre 2005, dalle 07h30 alle 13h30 Grazie per la vostra comprensione. Il vostro Helpdesk e-dec

Justice internationale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les Nations Unies ont institué sept comités qui surveillent la mise en œuvre des principales Conventions relatives aux droits de l'homme. Bien qu'il ne s'agisse pas de tribunaux à proprement parler, ils contribuent à clarifier les normes pertinentes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	The United Nations has established seven committees to supervise the implementation of the most important human rights Conventions. Whilst these are not courts in the strict sense of the term, they help to clarify the relevant norms. Switzerland supports efforts to make them more effective.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Vereinten Nationen haben ihrerseitssieben Ausschüsse eingesetzt, welche die Einhaltung der wichtigsten Menschenrechtsübereinkommen beaufsichtigen. Obwohl es sich bei ihnen nicht um Gerichte im eigentlichen Sinne handelt, tragen sie zur Präzisierung der Normen bei. Die Schweiz beteiligt sich an den Bemühungen, ihre Wirksamkeit zu erhöhen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le Nazioni Unite hanno istituito sette comitati che vigilano sull’attuazione delle principali Convenzioni sui diritti dell’uomo. Nonostante non si tratti di tribunali propriamente detti, contribuiscono a chiarire le norme pertinenti. La Svizzera partecipa agli sforzi volti a consolidarne l’efficacia.

Relations bilatérales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Suisse a maintenu les relations diplomatiques après la prise du pouvoir par les talibans, mais elle n’a pas eu de contacts officiels avec le nouveau gouvernement. En 2000, elle s’est associée aux sanctions prononcées par l’ONU contre le régime des talibans, tout en continuant à financer des projets en faveur des populations en détresse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland continued diplomatic relations after the Taliban took power, but did not maintain official contacts with the new government. In 2000, it joined in the UN sanctions against the Taliban regime, but continued to finance projects to alleviate the distress of the population.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nach der Machtübernahme durch die Taliban setzte die Schweiz die diplomatischen Beziehungen fort, unterhielt mit der neuen Regierung aber keine offiziellen Kontakte. 2000 schloss sie sich den von der UNO erlassenen Sanktionen gegen das Taliban-Regime an, finanzierte aber weiterhin Projekte zu Gunsten der Not leidenden Bevölkerung.

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les règlements et leur champ d'application ne sont pas publiés au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Reglemente und ihre Geltungsbereiche sind in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	I reg. e i loro campi d'applicazione non sono pubblicati nella RU.

Mot de bienvenue

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si vous avez des questions ou des remarques, n’hésitez pas à contacter cette Ambassade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	In case of questions or other concerns, please don’t hesitate to contact your Embassy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Falls Sie Fragen oder Anliegen haben, zögern Sie nicht, sich mit der Botschaft in Verbindung zu setzen.

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'annexe n'est pas publiée au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anlage wird in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'all. non è pubblicato nella RU.

2006

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suite donnée à l'intervention : Rapport Bureau-CN / Pas donné suite
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	weiteres Verfahren: Bericht Büro-N / NR: Keine Folge

Traités bilatéraux

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les annexes ne sont pas publiées au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anhänge sind in der AS nicht publiziert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le appendici non sono pubblicate nella RU.

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La liste des autorités étrangères n'est pas publiée au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Übersicht über die ausländischen Behörden ist in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'elenco delle autorità estere non è pubblicato nella RU.

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les modifications des annexes ne sont pas publiées au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Änderungen der Anlagen sind in der AS nicht veröffentlicht
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le modificazioni di all. non sono pubblicate nella RU.

Traités bilatéraux

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les annexes au prot. ne sont pas publiées au RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Anhänge zum Prot. sind in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gli all. al Prot. non sono pubblicato nella RU.

Cette semaine au DFAE

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pas de communication
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	kein Eintrag

Traités internationaux ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le règlement n'est pas publié dans le RO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die V wird in der AS nicht veröffentlicht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il regolamento non è pubblicato nella RU.

HÄFLIGER Louis

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suite donnée à la pétition : Pas entré en matière
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	weiteres Verfahren: Kein Eintreten

Emoluments visa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les émoluments correspondent au traitement du dossier; ils ne seront pas remboursés en cas de refus du visa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	These fees correspond to the visa processing, they will not be refunded in case of refusal.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10