pas – Traduction – Dictionnaire Keybot

  2.3 Déplacement des mol...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On envisagera l’autorisation si l’étendue de l’infestation est semblable. Il n’est pas projeté d’autoriser l’introduction potentielle de grandes quantités de tuniciers dans un plan d’eau légèrement infesté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Approval will be considered provided the extent of infestation is similar. It is not intended to permit the potential release of large quantities of tunicates into an area that is lightly infested.

  ARCHIVà‰ - Membres du g...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Information identified as archived on the Web is for reference, research or recordkeeping purposes. It has not been altered or updated after the date of archiving. Web pages that are archived on the Web are not subject to the Government of Canada Web Standards. As per the Communications Policy of the Government of Canada, you can request alternate formats by contacting us.

  ARCHIVà‰ - Conclusion -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les consultations publiques que nous avons tenues ont révélé que les préoccupations sont profondes et urgentes, que les parties visées reconnaissent les racines des problèmes (même si celles-ci ne font pas toujours l’objet de consensus) et que la créativité et la détermination à trouver des solutions pratiques sont bien ancrées dans les collectivités côtières longeant le détroit de Northumberland.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

From our public consultations we know that the concerns are deep and urgent, that the roots of our problems are recognized (if not always entirely agreed upon) and that the creativity and commitment to find practical solutions is alive and well in the coastal communities of the Northumberland Strait. Our recommendations are of a general nature – this is necessary for making the final report brief and digestible for policy makers. If we can move forward on these broad initiatives our children and grandchildren, our provinces, and our country will reap the benefits.

  ARCHIVà‰ - 6.0 ‘“ Optio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cependant, le dragage a été identifié comme étant une option coûteuse et indésirable pour ce projet. Pour cette raison, le dragage par succion n’a pas été inclu comme une option dans tous les autres scénarios.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

This scenario is a combination of improvement in effluent quality, natural attenuation, focused algae harvesting, and focused suction dredging of the most highly organic matter and nutrient laden sediments in the vicinity of the effluent outfall. Suction dredging would remove excess nutrients contained in the sediment. However, dredging has been identified as a costly and potentially undesirable option for this project. For this reason, suction dredging has not been included as an option in any other remediation scenarios.

  ARCHIVà‰ - 6.0 ‘“ Optio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ce scénario est une combinaison de l’amélioration de la qualité des effluents de l’usine de transformation de fruits de mer selon une approche par étapes combinée avec les propriétés d’atténuation naturelle de la baie. On ne s’attend pas à que ce scénario soit un succès à court terme étant donné le coût de mise en application de la technologie du traitement et les faibles propriétés de chasse d’eau de la baie.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

This scenario is a combination of improvement in seafood plant effluent quality in a step approach combined with the natural attenuation properties of the bay. This scenario is not expected to result in success in the short term given the cost of treatment technology implementation and the poor flushing properties of the bay. However, it can be modelled in the lab with the results used as a basis for comparison of other scenarios.

  ARCHIVà‰ - Habitats fra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous devons comprendre que les plages ne sont pas simplement des endroits de loisirs. Elles représentent un important écosystème de la zone côtière. Elles abritent de nombreuses espèces animales et végétales et elles protègent des zones fragiles (notamment les marais salants) contre les forces extrêmes du vent et de l'eau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	We must understand that beaches are not simply places for us to enjoy but important ecosystems in the coastal zone. They provide a home for many plant and animal species and protect fragile areas (salt marshes) behind the dunes from the extreme forces of wind and water. As the habitat is destroyed, not only will it affect the many species that live here but also the land behind the dunes.

  Sciences ‘“ Section du ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	*AVIS ET AVERTISSEMENT : Le MPO n'est pas responsable de la qualité des renseignements, produits ou services offerts par les sites Internet mentionnés plus haut. Les utilisateurs doivent aussi reconnaître que les renseignements provenant de sources externes ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	*IMPORTANT NOTICE AND DISCLAIMER: DFO does not assume any responsibility for the quality of information, products or services listed in the Web sites provided above. Users should also be aware that information from external sources is available only in the language in which it was provided.

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Imaginez que vous êtes un canard qui vient accidentellement de se passer la tête ou la patte dans un porte-canettes de plastique, ou encore que vous êtes un phoque qui vient de s'introduire dans un filet de pêche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Imagine being a duck which has accidentally got its head or feet entangled in a plastic six-pack ring, or a seal which has swum into some fishing line. How o they get untangled? Many animals can't get free and will starve, suffocate, or strangle.

  Ministères provinciaux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AVIS ET AVERTISSEMENT : Le MPO n'est pas responsable de la qualité des renseignements, produits ou services offerts par les sites Internet mentionnés plus haut. Les utilisateurs doivent aussi reconnaître que les renseignements provenant de sources externes ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	IMPORTANT NOTICE AND DISCLAIMER: DFO does not assume any responsibility for the quality of information, products or services listed in the Web sites provided bellow. Users should also be aware that information from external sources is available only in the language in which it was provided.

  ARCHIVà‰ - Habitats fra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si nous modifions ou détruisons ces écosystèmes, les effets pourraient se faire sentir ailleurs dans la zone côtière. La santé des marais et des dunes est importante pour l'intégrité de la zone côtière. Si nous ne les protégeons pas c'est nous qui en souffrirons, tôt ou tard!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	If we alter or destroy those ecosystems, the effects can ripple throughout the other ecosystems of the coastal zone. The health of the marshes and the dunes are important for the integrity of the coastal zone. If we don't protect them, sooner or later we'll be the ones who suffer for it!

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le long de la côte à marée basse, vous verrez une quantité de balanes tapisser chaque pierre. Mais les pierres ne sont pas leur seul lieu de fixation. Elles s'attachent aisément aux quais et aux coques des bateaux, au grand mécontentement des matelots.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Barnacles are the most common animals of the intertidal zone. They are easy to identify. Along the shore at low tide you will see carpets of barnacles covering every rock. But rocks aren't their only foundation. They easily attach themselves to docks and the hulls of ships, much to the annoyance of sailors. They look like tiny white volcanoes and are sharp to the touch. These hard, cone-shaped structures are actually the barnacle's protective house. While in its larval stage of life (cypris) the barnacle makes this house out of a mixture of calcium carbonate and protein.

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Information identified as archived on the Web is for reference, research or recordkeeping purposes. It has not been altered or updated after the date of archiving. Web pages that are archived on the Web are not subject to the Government of Canada Web Standards. As per the Communications Policy of the Government of Canada, you can request alternate formats by contacting us.

  ARCHIVà‰ - Effets des e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Des travaux récents ont révélé que la pêche au chalut pratiquée sur les mêmes substrats sablonneux pendant trois ans a entraîné une réduction de la biomasse de plusieurs invertébrés (p. ex. le crabe des neiges, les ophiures), mais pas des mollusques à coquille dure (D.C. Gordon, dans Effects of Fishing Gear on the Sea Floor of New England, 1998).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Some recent work has shown that trawling over the same sandy substrates for three years reduced the biomass of several invertebrates (e.g. snow crabs, brittle stars), but not that of hard-shelled molluscs (D.C. Gordon in: Effects of Fishing Gear on the Sea Floor of New England, 1998).

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mais comment les balanes s'adaptent-elles ? Comment cette colonie se compare-t-elle à une autre colonie qui n'est pas entassée ? Dans votre calepin, tirez certaines conclusions et illustrez vos découvertes par un dessin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Find a spot where there are a lot of barnacles living together in close proximity. Overcrowding in a population of animals can be a problem. But how do barnacles adapt? How does this colony compare with another colony that is not overcrowded? In your notebook draw some conclusions and make a drawing of what you have discovered.

  Délivrance des permis -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un permis de pêche autorise une personne, y compris une organisation autochtone, à pêcher certaines espèces de poisson ou à récolter certaines plantes aquatiques moyennant le respect des conditions rattachées au permis. Cette autorisation n'est absolument pas permanente; elle prend fin à la date d'expiration du permis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	A fishing license grants permission to a person, including an Aboriginal organization, to harvest certain species of fish or marine plants subject to the conditions attached to the license. This is in no sense a permanent permission; it terminates upon expiry of the license.

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les plantes ne poussent généralement pas dans l'eau d'une plage sablonneuse. Devant la dune cependant, à un endroit qu'on appelle l'avant-dune, les plantes se font plus nombreuses. Cherchez l'ammophile à ligule courte (rouche) dont les racines retiennent le sable et empêchent l'érosion.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Plants generally don't grow in the water at a sandy beach. But in front of the dune, an area called the foredune, plants become more common. Look for Marram Grass (Beachgrass) whose roots hold the sand and prevent erosion. Observe the rosy purple flowers of the Beach-Pea, and the thick leaves and pale lavender flowers of the Sea Rocket. On some beaches you can also find the dusty white flower of Beach Wormwood.

  ARCHIVà‰ - Portée du ra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’objet du présent rapport n’est pas de remplacer l’une ou l’autre de ces sources d’information et nous invitons le lecteur à prendre connaissance de chacune pour elle-même, car il en retirera une meilleure compréhension des thèmes spécifiques qui y ont été abordés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The report is not intended to supersede any of these information sources and the reader is encouraged to carefully study each in their own right, as they provide greater understanding of specific topics that they have addressed. This report can be considered a summary of summaries.

  Zones de pêche du haren...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avertissement : Les cartes sur ce site vous sont proposées pour référence visuelle seulement et n'ont pas de valeur légale. Pour toute interprétation de ces cartes, veuillez contacter le ministère des Pêches et des Océans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Disclaimer: The maps on this site have been prepared for convenience of reference only (visual aid) and does not have official sanction. For all purposes of interpreting those maps please refer to Department of Fisheries and Oceans.

  ARCHIVà‰ - Habitats fra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Essayez de limiter vos déplacement aux endroits où il n'y a pas d'algues ou d'animaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Try to step on bare space free of seaweed and animals.

  ARCHIVà‰ - Habitats fra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ne ramassez pas les algues, le bois qui flotte et les coquilles vides. Ce ne sont pas des déchets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Don't pick up seaweed, driftwood and shells. They are not garbage.

  ARCHIVà‰ - Habitats fra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ne ramassez pas les algues, le bois qui flotte et les coquilles vides. Ce ne sont pas des déchets.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Don't pick up seaweed, driftwood and shells. They are not garbage.

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au cours de votre randonnée dans la vasière, gardez l'oeil bien ouvert pour repérer des myes. Leurs coquilles sont blanches et leurs siphons gris rosé. Vous pourriez voir de petits jets jaillir au moment où les myes sentiront les vibrations de vos pas dans la boue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	As you walk out onto the mudflat keep your eyes open for Soft-shelled Clams. They have white shells and greyish pink siphons. You might get squirted when the clams sense the vibration of your footsteps in the mud.

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	N'OUBLIEZ JAMAIS QUE VOUS N'ÊTES PAS CHEZ VOUS. RESPECTEZ L'HABITAT, REPLACEZ TOUTES LES CRÉATURES QUE VOUS PRENEZ DANS VOS MAINS LÀ OÙ VOUS LES AVEZ TROUVÉES.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	REMEMBER, YOU'RE VISITING SOMEONE ELSE'S HOME. RESPECT IT, BY PUTTING ALL CREATURES BACK IN THE SAME PLACE YOU FOUND THEM.

  ARCHIVà‰ - Habitats fra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'ammophile à ligules courtes est la plante la plus commune retrouvées sur les dunes. Sans elle, la dune ne serait pas stable. Elle stabilise le sable mobile et le prépare à la colonisation d'autres plantes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Beach grass or marram grass is the most common plant on the beach. Without this plant, the dune wouldn't be stable. It stabilizes the shifting sand and prepares it for further plant colonization. Its long underground stems or rhizomes trap the sand like a very fine-meshed net and significantly decreases erosion.

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Parmi les oiseaux qui ont l'habitude de nicher sur la dune, citons le chevalier branlequeue, la sterne pierregarin et, dans les régions du nord du Canada atlantique, l'alouette cornue. Observez tous les oiseaux nicheurs d'une bonne distance et ne les effrayez pas, surtout le pluvier siffleur qui est menacé d'extinction.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Look for bird activity away from shore. Discover Gannets diving, or scoters and Common Eiders flocking together in groups called rafts. Along the shore look for shorebirds, such as Sanderlings, Semipalmated Sandpipers or Semipalmated Plovers, feeding on marine worms or small crustaceans. Common birds that nest in the dune include the Spotted Sandpiper, Common Tern, and in the northern regions of Atlantic Canada, the Horned Lark. Observe all nesting birds at a respectable distance and do not disturb them, particularly the endangered Piping Plover. Piping Plover nesting areas are sometimes marked with signs and/or rope fences.

  ARCHIVà‰ - Activités - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	N'OUBLIEZ PAS QUE LE RIVAGE EST L'HABITAT DE NOMBREUX ORGANISMES. TRAITEZ-LE DONC COMME SI C'ÉTAIT VOTRE MAISON !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	REMEMBER, YOU'RE VISITING SOMEONE ELSE'S HOME. RESPECT IT BY PUTTING ALL CREATURES BACK IN THE SAME PLACE YOU FOUND THEM.

  ARCHIVà‰ - Liens intére...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Renonciation: Certains des liens ci-dessous ne sont pas des sites du gouvernement fédéral. Ces sites ne sont donc pas conforment aux mêmes politiques pour le contenu et pour les langues officielles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Disclaimer: Some of the following links connect to non federal government sites. These sites do not conform to the same policies for content and official languages.

  ARCHIVà‰ - Liens intére...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Renonciation: Certains des liens ci-dessous ne sont pas des sites du gouvernement fédéral. Ces sites ne sont donc pas conforment aux mêmes politiques pour le contenu et pour les langues officielles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Disclaimer: Some of the following links connect to non federal government sites. These sites do not conform to the same policies for content and official languages.

  ARCHIVà‰ - Mesures de s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Planifiez les activités de nettoyage pour que les bénévoles ne travaillent pas plus de deux ou trois heures d'affilée, moins s'il fait mauvais ou très chaud.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Plan the clean-up operations in such a way that volunteers do not work for more than two to three hours, less if weather is inclement or too hot.

  Avis aux pêcheurs - Pêc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Veuillez prendre note qu’il n’y aura pas d’extension à la saison de pêche à la ligne sur les rivières Dunk et West pour des raisons de conservation du saumon Atlantique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir glf.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Please note there will be no extension of the angling season on the Dunk and West rivers for Atlantic salmon conservation reasons.