pcr – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Réal Ménard: The test you are referring to, just so this is clear to everyone, is in fact the PCR test?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Réal Ménard: Le test dont on parle, pour que ce soit clair pour tout le monde, est-ce bien le test PCR?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I and my team took both MAPLE 1 and MAPLE 2 to criticality. We measured the positive PCR and we participated in the subsequent efforts on the positive power coefficient of reactivity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mon équipe et moi-même avons fait atteindre la criticité aux réacteurs MAPLE 1 et 2. Nous avons mesuré le coefficient de puissance positif en matière de réactivité et nous avons ensuite participé aux efforts subséquents s'y rattachant.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First, for clarity's sake, are the nucleic acid test and PCR technology the same thing? I would like you to explain the differences and what we should know about that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	D'abord, pour qu'on se comprenne bien, le test sur les acides nucléiques et la technologie PCR, est-ce que c'est la même chose? J'aimerais que vous nous expliquiez quelles sont les différences et ce qu'on doit en comprendre.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are you stating before this committee that the introduction of the PCR test allows us to reduce the latency period, thus, reduce the window of opportunity by three to five days? Is that what you are saying?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Est-ce que vous affirmez devant ce comité que l'introduction du test PCR permettrait de réduire la période de latence et, donc, de réduire la fenêtre d'opportunité de trois à cinq jours? Est-ce que c'est ce que vous nous dites?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	...new testing modalities for HIV, including third-generation serology, which measures antibody responses, RNA and DNA PCR, provide transplant practitioners with enhanced tools to screen potential donors and organs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	...des nouvelles techniques de dépistage du VIH, y compris les tests sérologiques de troisième génération qui mesurent la réponse anticorps, l'ARN et l'ADN par PCR, [qui] donnent à nos transplantologues de bien meilleurs outils pour faire un examen préliminaire d'éventuels donneurs et organes. Bien utilisées, ces techniques rendent extrêmement improbable la transmission du VIH.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No. We terminated at 80% because we were required to explain the positive PCR before we could carry on. Then the project was terminated before we got to that point. We were probably four months away from putting the final test in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Non. Nous avions terminé à 80 p. 100 car on nous avait demandé d'expliquer le CP positif avant de continuer. Le projet a ensuite été interrompu avant que nous arrivions à ce point. Nous étions sans doute à quatre mois d'exécuter le dernier essai qui aurait comporté une réparation d'ingénierie.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the PCR would be negative for a core fuelled without moly-99 targets, we see that they do make a positive contribution, so putting the same number of targets back in the core would bring the net effect to approximately zero PCR--perhaps slightly positive, perhaps slightly negative--unless the targets were also modified to resist bowing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le CP serait négatif si le coeur était alimenté sans cibles Mo-99, car on constate qu'elles apportent une contribution positive, de sorte qu'en réintégrant le même nombre de cibles dans le coeur, on ramènerait l'effet net à zéro CP environ — peut-être légèrement positif ou négatif — à moins que les cibles soient aussi modifiées de façon à être moins susceptibles au flambage. Ainsi, on réduit l'effet dans les deux types d'assemblage.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the PCR would be negative for a core fuelled without moly-99 targets, we see that they do make a positive contribution, so putting the same number of targets back in the core would bring the net effect to approximately zero PCR--perhaps slightly positive, perhaps slightly negative--unless the targets were also modified to resist bowing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le CP serait négatif si le coeur était alimenté sans cibles Mo-99, car on constate qu'elles apportent une contribution positive, de sorte qu'en réintégrant le même nombre de cibles dans le coeur, on ramènerait l'effet net à zéro CP environ — peut-être légèrement positif ou négatif — à moins que les cibles soient aussi modifiées de façon à être moins susceptibles au flambage. Ainsi, on réduit l'effet dans les deux types d'assemblage.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When you deliver grain, you have about a 20-minute turnaround time for a truck. You can't wait seven days for the test with the specificity you're asking for to be done at the terminal. It requires a lab technician with a degree and an ability to run a PCR machine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Dr Peter Phillips: Je pense qu'il existe des tests permettant d'obtenir le degré de spécificité que les gens demandent, même s'ils ne permettent peut-être pas d'effectuer des mesures précises pour des teneurs inférieures à 1 p. 100. Mais ces tests ne sont pas adaptés aux systèmes de marché que nous avons dans ce pays. Lorsque vous livrez des céréales, votre camion a un délai d'exécution d'environ 20 minutes. Vous ne pouvez pas attendre sept jours, le temps que le test soit effectué au terminal avec le degré de spécificité que vous demandez. Ces tests nécessitent l'intervention d'un technicien de laboratoire diplômé sachant faire fonctionner un appareil de PCR.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Secondly, do new screening technologies exist that could shorten the window of opportunity where the presence of antibodies is not immediately detected in the tests? Does PCR technology make this possible?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Deuxièmement, existe-t-il des nouvelles technologies de détection qui pourraient réduire la fenêtre d'opportunité où la présence des anticorps n'est pas immédiatement révélée dans les tests? Est-ce que la technologie PCR permet cela? Notez que le comité devra faire rapport sur des éléments très précis. Le représentant de la Société canadienne de l'hémophilie nous rappelle avec justesse qu'on ne peut pas prendre le risque de changer les règles du jeu si on n'a pas la garantie raisonnable qu'il n'y aura pas de vecteurs de transmission additionnels.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dr. Marc Germain: Let us phrase the question somewhat differently: does the fact that we now have a PCR test or nucleic acid tests for HIV or for other viruses mean that the questions on the blood donor form can be changed?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Dr Marc Germain: Pour poser la question autrement: est-ce que le fait d'ajouter le PCR ou les tests d'acide nucléique pour le VIH ou pour d'autres virus fait en sorte que les questions sur le dossier de don de sang qu'on pose aux donneurs pourraient être différentes? La question mérite d'être posée, mais avant de dire qu'on pourrait modifier le critère de sélection pour les hommes qui ont eu des relations homosexuelles, il faut examiner la situation en détail, compte tenu de cette nouvelle information-là. Ce que je peux vous dire, c'est qu'en soi, l'ajout des tests d'acide nucléique pour le VIH n'est certainement pas une raison suffisante pour prononcer d'emblée l'arrêt de mort de la question qui est présentement sur le questionnaire. La question est beaucoup plus complexe que cela. Il faut évaluer beaucoup d'autres facteurs dans l'équation.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Second, today the new testing modalities for HIV, including third-generation serology, which measures antibody responses, RNA and DNA PCR, provide transplant practitioners with enhanced tools to screen potential donors and organs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En deuxième lieu, actuellement, les nouvelles techniques de dépistage du VIH, y compris les tests sérologiques de troisième génération qui mesurent la réponse anticorps, l'ARN et l'ADN par PCR, donnent à nos transplantologues de bien meilleurs outils pour faire un examen préliminaire d'éventuels donneurs et organes. Bien utilisées, ces techniques rendent extrêmement improbable la transmission du VIH. Au Canada, notre système de transplantation actuel assure cette sécurité, en grande partie grâce à ces nouvelles techniques. Si Santé Canada souhaite réduire davantage la possibilité que des personnes dont les tests sérologiques sont négatifs, ce qui signifie la présence d'anticorps, puissent être infectieuses, je vous conseille de rendre obligatoires les tests d'ADN et d'ARN par PCR. N'attendez pas qu'il y ait un autre cas de contamination. J'ai cru comprendre, après avoir discuté avec des experts du VIH à Toronto, à Montréal et à Vancouver que si c'était fait, le risque de transmission, même sans connaître le passé du donneur, serait de un sur un million.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Second, today the new testing modalities for HIV, including third-generation serology, which measures antibody responses, RNA and DNA PCR, provide transplant practitioners with enhanced tools to screen potential donors and organs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En deuxième lieu, actuellement, les nouvelles techniques de dépistage du VIH, y compris les tests sérologiques de troisième génération qui mesurent la réponse anticorps, l'ARN et l'ADN par PCR, donnent à nos transplantologues de bien meilleurs outils pour faire un examen préliminaire d'éventuels donneurs et organes. Bien utilisées, ces techniques rendent extrêmement improbable la transmission du VIH. Au Canada, notre système de transplantation actuel assure cette sécurité, en grande partie grâce à ces nouvelles techniques. Si Santé Canada souhaite réduire davantage la possibilité que des personnes dont les tests sérologiques sont négatifs, ce qui signifie la présence d'anticorps, puissent être infectieuses, je vous conseille de rendre obligatoires les tests d'ADN et d'ARN par PCR. N'attendez pas qu'il y ait un autre cas de contamination. J'ai cru comprendre, après avoir discuté avec des experts du VIH à Toronto, à Montréal et à Vancouver que si c'était fait, le risque de transmission, même sans connaître le passé du donneur, serait de un sur un million.