|
|
En revanche,ce que les sites ne disent pas, c'est que même si les touristes réalisent cette procédure et les contactent, beaucoup de clubs, accessibles uniquement accompagnés d’un membre actuel, ne leur permettront pas l’entrée.
|
|
|
Despite the closure of this locale, Barcelona is already known and promoted on the Internet as a sort of new New Amsterdam. In fact, there are different pages informing those who will visit the city about the existing cannabis associations there. In English, they are told that they have to contact the establishments beforehand, previously providing the dates of their stays in Barcelona, and their personal data, as they are warned that they cannot show up at the door unannounced in order to acquire cannabis. What these websites do not specify is that, even if the tourists complete this procedure and contact them before their visits, many clubs that require new members to be introduced by current ones will still not let them in.
|
|
|
Obwohl dieser Club geschlossen wurde, wird Barcelona im Internet zunehmend als eine Art neues Amsterdam angepriesen. Tatsächlich gibt es verschiedene Seiten, die den Besuchern der Stadt aufzeigen, welche Cannabis-Clubs es dort gibt. Auf Englisch wird dort erklärt, dass man sich vorher bei den Clubs erkundigen muss, um zu sehen, ob man Mitglied werden kann, ihnen die Dauer ihres Aufenthalts erklären und persönliche Daten mitteilen. Außerdem wird davor gewarnt, unangemeldet, mit der Absicht Cannabis zu kaufen, in einem Club zu erscheinen. Was diese Webseiten allerdings verschweigen ist, dass obwohl viele Touristen diese Informationen ausfüllen und mit den Clubs in Verbindung treten, man bei vielen Clubs nur Mitglied werden kann, wenn ein aktuelles Mitglied für sie bürgt. Ansonsten dürfen sie nicht eintreten.
|
|
|
A pesar del cierre de este local, Barcelona empieza a ser conocida y promocionada en internet como una suerte de nueva Ámsterdam. De hecho, distintas páginas informan a aquellos que van a visitar la localidad de cuáles son las asociaciones cannábicas existentes. En inglés, se afirma que tendrán que contactar antes con ellos para ver si pueden acudir, explicando las fechas de su estancia en Barcelona y dando sus datos, y se advierte de que no se podrá aparecer en la puerta sin avisar con la intención de adquirir cannabis. Lo que no dicen estas páginas web es que, a pesar de que los turistas realicen este trámite y contacten con ellos, muchos clubs, a los que hay que llegar de la mano de un miembro actual, no permitirán su entrada.
|
|
|
Nonostante la chiusura di questo locale, Barcellona inizia ad essere conosciuta e pubblicizzata su Internet come una sorta di nuova Amsterdam. Di fatto, diverse pagine informano coloro che visiteranno la località sulle associazioni di cannabis esistenti. In inglese, si afferma che dovranno prima mettersi in contatto con queste ultime per vedere se possono andare, informando sulle date del soggiorno a Barcellona e dando i propri dati, e si avvisa del fatto che non possono presentarsi davanti alla porta del locale senza preavviso con l'intenzione di acquistare della cannabis. Quello che questi siti non dicono è che, anche se i turisti seguono questa procedura e si mettono in contatto con loro, molti club, ai quali si deve arrivare per mano di un membro reale, non consentiranno loro l’ingresso.
|