|
|
Perubahan iklim dan tantangan ekologi lainnya bukan merupakan perhatian mendesak mayoritas masyarakat dunia. Mereka tak harus menjadikannya mendesak. Sebuah pembangkit bertenaga batu bara baru di Bangladesh bisa saja menciptakan polusi udara dan menaikkan emisi karbondioksida tetapi juga menyelawatkan nyawa manusia.
|
|
|
Climate change and other global ecological challenges are not the most important immediate concerns for the majority of the world's people. Nor should they be. A new coal-fired power station in Bangladesh may bring air pollution and rising carbon dioxide emissions but will also save lives. For millions living without light and forced to burn dung to cook their food, electricity and modern fuels, no matter the source, offer a pathway to a better life, even as they also bring new environmental challenges.
|
|
|
Der ethische und pragmatische Weg zu einer gerechten und nachhaltigen Energiewirtschaft bedingt, dass wir so schnell wie möglich den Übergang zu Energiequellen schaffen, die billig, sauber, dicht und reichlich vorhanden sind. Dieser Weg bedingt eine nachhaltige öffentliche Unterstützung der Entwicklung und den Einsatz sauberer Energietechnologien sowohl national wie international, durch Zusammenarbeit und Wettbewerb sowie im umfassenden Kontext einer globalen Modernisierung.
|
|
|
Na dłuższą metę, nowa generacja technologii fotowoltaicznych oraz zaawansowanych technologii rozszczepienia jąder atomów i fuzji jądrowej przedstawiają najbardziej prawdopodobną ścieżkę ku wspólnemu celowi stabilizacji klimatu oraz radykalnego uniezależnienia rozwoju człowieka od natury. Jeśli jednak historia dotychczasowych transformacji energetycznych ma być wskazówką, na taką zmianę potrzeba czasu.
|
|
|
I det långa loppet representerar nästa generation solenergi, avancerad kärnklyvning och kärnfusion de troligaste vägarna mot de sammanslagna målen om klimatstabilisering och radikal frikoppling av människan från naturen. Om historiska förändringar i energiproduktion ska vara vägledande kommer en sådan förändring dock att ta tid. Under övergången kan andra energiteknologier ge viktiga sociala och miljömässiga fördelar. Exempelvis kan vattenkraft utgöra en billig källa till koldioxidsnål energi i fattiga nationer även om dess påverkan i form av landyta och vattenanvändning är relativt stor. Fossila bränslen med avskiljning och lagring av koldioxid kan likaså ge avsevärda miljöfördelar jämfört med dagens energi från fossila bränslen eller biomassa.
|
