|
|
Il s'agit d'une tour de défense contre la piraterie, construite en 1598 sur ordre de Philippe Ier pour assurer la protection des pêcheurs de l’Escala. En bon état de conservation et déclarée bien culturel d'intérêt national, elle est située à l'est de la commune de l’Escala, au sommet du Montgó, position idéale pour se délecter de vues sublimes sur l’Escala, Sant Martí d’Empúries et la Baie de Rosas.
|
|
|
Here there is a tower which used to defend the town from piracy, built in 1598 on the orders of Philip I to protect the fishermen of L'Escala. Well conserved, and has been declared a cultural site of national interest. It is located to the east of L'Escala, on the top of Montgó Hill, which is a perfect vantage point for providing magnificent views of L’Escala, Sant Martí d’Empúries and the Bay of Roses.
|
|
|
Nos hallamos ante una torre de defensa contra la piratería construida en 1598 por orden de Felipe I, para intentar proteger a los pescadores de L’Escala. En buen estado de conservación y declarada bien cultural de interés nacional, está situada al este del núcleo de L’Escala, en la cumbre de la montaña de Montgó, y es un perfecto mirador que ofrece magníficas vistas de L’Escala, Sant Martí d’Empúries y la bahía de Roses.
|
|
|
Ens trobem davant d'una torre de defensa de la pirateria construïda 1598 per ordre de Felip I, per intentar protegir els pescadors de l’Escala. En bon estat de conservació i declarada bé cultural d’interès nacional, està situada a l’est del nucli de l’Escala, al cim de la muntanya de Montgó, així que és un perfecte mirador que ofereix magnífiques vistes de l’Escala, Sant Martí d’Empúries i la Badia de Roses
|
