|
|
Como hemos visto, la Torre de Hércules tiene en la actualidad una altura de 55 m de los cuales 34 m corresponden a la construcción romana y 21 m a la reforma dirigida en 1789 por el arquitecto militar Eustaquio Giannini, con el fin de dotar al viejo faro de una nueva linterna, a la que en 1806 se le añadió el fanal. Estas medidas hacen de la Torre el único faro romano que conserva en pie una parte importante de su estructura, aunque oculta bajo un forro neoclásico.
|
|
|
As we have seen, the Tower of Hercules currently measures 55 metres, of which 34 m correspond to the Roman building and 21 to the refurbishment of 1789 by military architect Eustaquio Giannini aimed at providing the old lighthouse with a new lantern, to which in 1806 the beacon was added. These measurements make the Tower the only Roman lighthouse where an important part of its original structure survives, albeit hidden under a neoclassical cover.
|
|
|
Comme nous avons vu, la Tour d'Hercule a actuellement une hauteur de 55 m, duquels 34 m communiquent à la construction romaine et 21 m à la réforme dirigée en 1789 par l'architecte militaire Eustaque Giannini, afin de doter le vieux phare d'une nouvelle lanterne à laquelle en 1806 le fanal a été ajouté. Ces mesures font de la Tour le seul phare romain qui conserve une partie importante de sa structure sur pied, bien que cachée sous une doublure néoclassique..
|
|
|
Wie wir sehen konnten ragt der Herkulesturm heute 55 m in die Höhe, von denen 34 m von der römischen Konstruktion stammen und 21 m von der Reform von 1789 unter der Führung des Militärarchitekten Eustaquio Giannini, die darauf abzielte den antiken Leuchtturm mit einer neuen Lampe auszustatten, der 1806 eine Signallaterne hinzugefügt wurde. Diese Maßnahmen machen aus dem Turm den einzigen römischen Leuchtturm, der vom Fuße auf zu einem wesentlichen Teil erhalten werden konnte, obwohl versteckt unter neoklassischer Verkleidung.
|
|
|
Come abbiamo visto, dunque, la Torre di Ercole è alta attualmente 55 metri, dei quali 34 corrispondono alla costruzione romana e 21 al restauro realizzato nel 1789 dall’architetto militare Eustachio Giannini, con l’obiettivo di dare al vecchio faro una nuova lanterna alla quale, nel 1806 venne aggiunto il fanale. Tali misure fanno sì che la Torre sia l’unico faro romano che conserva ancora intatta una parte importante della sua struttura, sebbene la occulti sotto un rivestimento neoclassico.
|
|
|
Pelo visto até agora, a Torre de Hércules tem na actualidade uma altura de 55 m dos quais 34 m correspondem à construção romana e 21 m à reforma dirigida em 1789 pelo arquitecto militar Eustáquio Giannini, com o fim de equipar o velho farol de uma nova lanterna, à que em 1806 foi-lhe acrescentado o fanal. Estas medidas fazem da Torre o único farol romano que conserva em pé uma parte importante da sua estrutura, ainda que oculta baixo um forro neoclássico.
|
