|
|
Die daaglikse lewe van ‘n groot deel van Christene is egter nie een van wandel in glo in God se liefde nie. In plaas daarvan, leef hulle onder ‘n wolk van skuld, vrees en veroordeling. Hulle was nog nooit regtig vry nie – hulle het nog nooit gerus in God se liefde vir hulle nie.
|
|
|
The daily life of a majority of Christians, however, is not one of walking and believing in God's love. Instead, they live under a cloud of guilt, fear, condemnation. They have never really been free — they have never rested in God's love for them. They may be able to sit in church, raise their hands and rejoice — but they carry a secret baggage with them at all times. There has never been a time when they were totally free from a nagging sense of never really pleasing the Lord. They say to themselves, "Something is lacking in me — I'm not measuring up. Something is wrong!"
|
|
|
La vie quotidienne d'une majorité de chrétiens, pourtant, n'est pas de marcher et de croire en l'amour de Dieu. Ils vivent au contraire sous un nuage de culpabilité, de peur et de condamnation. Ils n'ont jamais été vraiment libres – ils ne se sont jamais reposé dans l'amour de Dieu pour eux. Ils peuvent peut-être s'assoir à l'église, lever les mains et se réjouir – mais ils portent un poids secret en eux tout le temps. Il n'y a jamais eu de moment où ils ont été complètement libres d'un sentiment tenace de ne pas pouvoir vraiment plaire au Seigneur. Ils se disent « Il manque quelque chose en moi – je ne fais pas le poids. Quelque chose ne va pas ! »
|
|
|
Kehidupan sehari-hari kebanyakan umat Kristiani, tidaklah seperti orang yang berjalan dan percaya akan kasih Allah, mereka hidup di dalam rasa bersalah, ketakutan, penghukuman. Mereka tidak pernah benar-benar bebas — mereka tidak pernah bersandar dalam kasih Allah untuk mereka. Mereka mungkin saja duduk di gereja, mengangkat tangan mereka dan bersukacita — tetapi mereka membawa beban rahasia bersama mereka setiap waktu. Tidak sekali waktu pun mereka benar-benar bebas dari perasaan yang mengganggu mereka yakni tidak pernah benar-benar menyenangkan Tuhan. Mereka berkata kepada diri mereka sendiri, "Ada sesuatu yang kurang dari diriku — Aku tidak layak. Ada sesuatu yang salah!"
|
