plaas – -Translation – Keybot Dictionary

’n Slim skuif van Hino was om hulle Dyna, wat pasgemaak is om daardie ‘lastige klein vragte’ te vervoer, so aan te pas dat dit nou as ’n ligte kommersiële voertuig in plaas van ’n medium kommersiële voertuig geklassifiseer kan word.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain

A clever move from Hino was to adapt their Dyna range, which was tailor made to transport those “awkward little loads”, so that it could now be classified as a light commercial vehicle instead of a medium commercial vehicle. Now anyone with a driver’s license may drive a Dyna. The interest shown by farmers prove that this step has far-reaching consequences for them. It was also decided to make four standard variants of the Dyna available: a drop side, a drop side tipper, canvas and fully enclosed.

Show text Show cached source Open source URL	Wildstropery is ’n groot probleem in die Laeveld en ’n groot gedeelte van ’n boer se sekuriteitsbegroting gaan in sy eerste linie van verdediging – sy grensheining. Die bekende Mabalel-wildsplaasoord teen die N4, oos van Nelspruit, het ook hulle kwota wildstropery agter die blad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Game poaching is an enormous problem in the Lowveld and a large portion of a game farmer’s security expenditure goes towards his first line of defence – the fence around his farm. The well-known Mabalel game farm and resort east of Nelspruit, directly next to the N4, has had to deal with its quota game […] More

“Kabouters” is die werkers op die plaas se naam vir die Kubota-trekkers wat die hele dag bedrywig heen en weer blits om te sleep, te spuit en kompos te maak. Die saadplantproses is outomaties en dit is veral die vier L4100- en vyf L3200-trekkers wat in gelid moet val om die vragte saailaaie na die tonnels te neem en weer te gaan haal as die bestellings moet uitgaan.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain

The “garden gnomes” is what the farm labourers named the team of orange Kubota tractors with their never-ending daily zeal, swarming over the farm engaged in towing, spraying, preparing compost and planting seedlings. Seed planting is an automatic process, especially with the four L4100 and five L3200 tractors which have to move in file to transport the loads of seedlings to the tunnels . . . and again fetch the finalised orders for despatch to waiting vegetable growers. Len says there is always some load that has to be moved somewhere on the farm.

LEMKEN sê: ’n Duisend d...

Show text Show cached source Open source URL	Dirk Viljoen van die plaas, Kroonspruit, naby Clarens in die Vrystaat, gebruik ’n span van LEMKEN se slim werktuie om net die beste groei-omstandighede vir sy mielies, koring, droëbone en soja te skep.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Dirk Viljoen of the farm, Kroonspruit, near Clarens in the Free State, employs a team of the astute LEMKEN implements to create only the best growing conditions for his maize, wheat, dry beans and soya beans. “Never before in my life did a demonstration of implements leave me so excited; I must confess that these implements simply fascinated me. I cannot get enough of them,” he admits.

Show text Show cached source Open source URL	’n Skare arbeiders is nie meer nodig om die werk op ’n plaas gedoen te kry nie. Daarvoor sorg Kanna Industries se nuwe veehanteringstoerusting. “Ons bou en toets tans nuwe veehanteringstoerusting, maar boere kan dit by NAMPO Kaap en Agri Megaweek kom bekyk,” sê Willa Nolte van Kanna.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	The Algar range of livestock handling equipment is the answer to the farmer’s need to handle his livestock – big and small – for different purposes easily, speedily and effectively. Livestock farmers visiting NAMPO Cape in Bredasdorp this year could not believe their eyes when they saw the Algar strong and durable equipment making child’s […] More

Show text Show cached source Open source URL	Spoed en werksgerief is deesdae op enige plaas baie geld werd en Bonnox se heinings is ’n uitstekende toonbeeld daarvan. Hulle is wyd bekend dat hulle loshande aan al die vereistes van ’n moderne boer en sy plaas voldoen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Clearly defined pens for every purpose or operation makes farming so much easier and enjoyable. But keep in mind that animals staying in an enclosed area offer many challenges. It is sensible to place your animal pens downwind and in such a position in relation to the housing and feed processing area that odours and […] More

Kenners verkies Bonnox ...

Show text Show cached source Open source URL	Die bekende Mabalel-wildsplaasoord teen die N4, oos van Nelspruit, het ook hulle kwota wildstropery agter die blad. “Ons plaas se draad is al honderde kere geknip,” sê Billy Botha. Hy en sy pa, Raymond, is die eienaars van die oord en Billy staan aan die stuur van sake.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	The well-known Mabalel game farm and resort east of Nelspruit, directly next to the N4, has had to deal with its quota game poaching. “The fence around our farm has been cut hundreds of times”, says Billy Botha. He and his father, Raymond, are the owners of the resort with Billy responsible for the day to day management.

Spilpunttegnologie: Ben...

Show text Show cached source Open source URL	Zimmatic se laterale (lineêre) besproeiingstelsels bied ’n wye verskeidenheid aandrywing- en begeleidingsopsies wat ’n boer toelaat om ’n maakpasstelsel volgens sy behoeftes en omstandighede vir sy plaas te kies.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Zimmatic’s Lateral irrigation systems offer a wide range of propulsion and guidance options that allow a farmer to choose a system tailor-made to suit his particular needs and circumstances on his farm. Such a Zimmatic system can irrigate a square, rectangular or ‘L-shaped’ field with very high accuracy and uniformity to utilise every part of the field.

Die plaas is baie bergagtig en dit is nie ՚n grap om met die spuite tussen die avokadoboorde te kom nie. Boonop brei die boorde vinnig uit en die plaasbestuurder, Dietmar Joosten, beplan om binnekort nog 100 hektaar avokado’s te vestig.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain

The farm is in a mountainous region and it is no easy task to manoeuvre irrigation machines between the avocado lands. The orchards are still expanding and the farm manager, Dietmar Joosten, plans to establish a further 100 hectares in the near future. The need for a powerful but small and agile tractor soon became clear. Kubota was the only tractor company that could offer them the absolute number one solution.

Show text Show cached source Open source URL	“Jy kan baie goed op my plaas kom vat, maar nie my Rumax konsentraatmenger nie,” sê Carlo Nortje van Loxton. Hy het uitgewerk dat hy oor die afgelope sewe maande sedert hy die menger aangeskaf het, 22 dae van sy eie tyd bespaar het.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	The sheep handling facility consists of ramps, pens and scales. A practical approach is the secret in designing the facility and even aspects such as sheep behaviour should be considered. This month we look at fixed, adaptable and mobile loading ramps. We thank the ARC Institute for Agricultural Engineering in South Africa for making their […] More

Die Emseni-plaas waarop die stasie gevestig is spog reeds met ՚n radiostasie, dwelmrehabilitasiesentrum, ՚n 7 000-sitplek kerk, skool en tersiêre opleidingsentrum. Om hulle eie inkomste te skep, is ՚n supermark, restaurant en die bekende aQuellé botteleringsfabriek op die been gebring.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain

Today Emseni Farm, on which the station was established, has its own radio station, drug rehabilitation centre, church seating 7 000 worshippers, a school and its own tertiary training centre. To generate income, a supermarket, restaurant and the well-known aQuelle water bottling plant were erected. However, it is the 180 hectares of avocado orchards, 8,5 hectares vegetable tunnels and a milk processing factory that makes the station self-supporting.

Kry slaankrag teen pest...

Show text Show cached source Open source URL	“Kies die spuit wat by jou boerdery pas,” is Dewald te Water van die plaas Schurvekop by Bethal se raad aan boere. In sy geval was die keuse die Amazone UF 1801-driepuntspuit met sy FT 1001-kleinboet wat voor op die trekker gedra word.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	“Select the crop sprayer that suits your farming style,” is the advice of Dewald te Water of the farm, Schurvekop near Bethal, to farmers who experience problems with plant pests. For his own use, he chose the Amazone UF 1801 rear three-point hitch sprayer combined with the FT 1001 minor brother mounted on the front of the tractor.

Show text Show cached source Open source URL	Spoed en werksgerief is deesdae op enige plaas baie geld werd en Bonnox se heinings is ’n uitstekende toonbeeld daarvan. Hulle is wyd bekend dat hulle loshande aan al die vereistes van ’n moderne boer en sy plaas voldoen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Clearly defined pens for every purpose or operation makes farming so much easier and enjoyable. But keep in mind that animals staying in an enclosed area offer many challenges. It is sensible to place your animal pens downwind and in such a position in relation to the housing and feed processing area that odours and […] More

Slaap aan diens - ProAgri

Show text Show cached source Open source URL	Die werkgewer moet alle bewyse van bogenoemde stappe op rekord plaas deur waarnemings op skrif te stel en/of foto’s of ander beeldmateriaal te neem. Dit is belangrik dat persone wat beeldmateriaal neem ook as getuies moet optree wanneer dissiplinêre stappe gedoen word.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	The employer must record all the above actions in writing and/or take photographs or other picture material. It is important that the people making the images also appear as witnesses should a disciplinary hearing be held to decide on further steps.

Show text Show cached source Open source URL	Die eerste Kubotas het 8 jaar gelede op die plaas aangekom. Dietmar het besluit om net die M9540’s te koop, wat sake baie vergemaklik. Vandag is daar reeds ses wat op hulle twee plase loop. Die jongste vier trekkers is met kajuite bestel, want Dietmar glo dat ՚n operateur wat teen die elemente beskerm word ՚n baie meer positiewe werker is.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	The first Kubotas were taken into use eight years ago when Dietmar decided to buy only the M9540s. Today six of them work on the two farms. The latest four tractors were ordered with cabins – Dietmar believes the operator should be protected against the elements; a pampered operator becomes a much more positive asset. Today Ensemi is the biggest Kubota client in KwaZulu-Natal.

Valtrac los pekanboerde...

Show text Show cached source Open source URL	Jens Tegethoff, pekanneut- en lusernboer van Hartswater in die Noord-Kaap, is die boer wat ten nouste met Valtrac saamgewerk het om die eerste Colombo Nut Master CH 1230-pekanoesmasjien in Suid-Afrika op sy plaas uit te toets.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Jens Tegethoff, pecan nut and lucerne farmer from Hartswater in the Northern Cape province, is the farmer who worked closely with Valtrac to thoroughly test the first Colombo Nut Master CH 1230 pecan nut harvester in South Africa on his farm.

Show text Show cached source Open source URL	Dietmar kon dus die reuse taak om die 8,5 hektaar onder die groentetonnels gelyk te maak, met sy Kubota-staatmakers aanpak. “My tweede U50 is reeds bestel en sal binnekort op die plaas aanland, en as ek kon, sou ek nog baie Kubota-trekkers gekoop het,” sê hy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Sameer Sheik on 082-326-5473 and Robert Keir on 011-284-2024 (or robertk@smithpower.co.za on email) can tell you more about the tough and nifty tractors. You can also visit the Kubota website www.kubotasa.co.za for more information.

Slaap aan diens - ProAgri

Show text Show cached source Open source URL	Om aan arbeidswetgewing te voldoen is nie onderhandelbaar nie en afwyking daarvan hou ’n groot sake-risiko in vir die werkgewer – bestuur dit proaktief en beskerm jou plaas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Complying with labour legislation is not negotiable and deviating from labour law conditions creates immense risks for the employer’s business. It is wise to manage the situation pro-actively and ensure that your farm is protected.

Show text Show cached source Open source URL	Len sê daar is ander masjiene met Kubota-enjins op die plaas wat al jare lank werk, so hy weet “die goed breek net nie”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Len says there are various other Kubota machinery on the farm that have been running for many problem-free years: “These machines just keep going without breakdowns; they simply last and last”, he says.

CLAAS TELEMATICS: Tegno...

Show text Show cached source Open source URL	’n Oorsig oor hoe die TELEMATICS op jou plaas kan werk.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	TELEMATICS makes it easy to do it online.

Besoek Goscor by NAMPO ...

Show text Show cached source Open source URL	Indien die boer nie voltyds toerusting op sy plaas nodig het nie, is Goscor se verhuringsmaatskappy net die plek vir hom. Die verhuringsmaatskappy verhuur vurkhysers en hulle verkoop ook tweedehandse opgeknapte vurkhysers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	If the farmer does not need equipment on his farm full-time, Goscor’s rental company is the right option to choose. The rental company rents out forklifts and sells refurbished second-hand forklifts.

Show text Show cached source Open source URL	Die brandstofbesparing in vergelyking met ander trekkers wat al op die plaas was, is merkwaardig.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Impressive fuel savings in comparison with other tractors they had on the farm.

Show text Show cached source Open source URL	Len du Toit van Multiplant op Brits sit nooit stil nie. Met Kubota se RTV1140 kan hy blitsig by al die projekte op die plaas uitkom.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Len du Toit of Multiplant near Brits is always on the move. The Kubota RTV1140 makes it easy to keep check on all the projects on the farm.

Gundle laat plastiek vi...

Show text Show cached source Open source URL	Next article Dekalb bring die plaas na NAMPO…… en stuur ’n nuttige geskenk plaas toe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Next article NAMPO creates a real environment for Hino

John Deere beloon goeie...

Show text Show cached source Open source URL	Die drie kernwaardes wat John Deere plaas toe neem is gehalteprodukte, ’n persoonlike ondersteuningsnetwerk en die nuutste John Deere-presisieboerderytegnologie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	The three nuclear values taken to the farm by John Deere are quality products, a personal support network, and the latest knife edge precision farming equipment technology.

Gundle laat plastiek vi...

Show text Show cached source Open source URL	Next article Dekalb bring die plaas na NAMPO…… en stuur ’n nuttige geskenk plaas toe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	Next article NAMPO creates a real environment for Hino

Kry slaankrag teen pest...

Show text Show cached source Open source URL	Die bykomende 1 000 liter-tenk voor op die trekker, saam met die groot 1 800 liter-tenk agterop, plaas die spuit in die kapasiteitskategorie van ’n 3 000 liter-hoogloop- of -sleepspuit, maar met die voordeel van kleiner draaisirkels en laer koste.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define proagri.co.za as primary domain	The additional 1 000 litre tank on the front of the tractor, together with the big 1 800 litre tank at the back, brings the sprayer into the capacity category of a 3 000-litre self-propelled or trailed sprayer, but with the advantage of tighter turning circles and lower costs.

Oakhurst se Kubotas kry...