|
|
Men med større muligheder får man også større udfordringer, især nu hvor vi har hele generationer af historiefortællere – fra små til store – der konstant har en smartphone inden for rækkevidde. Ganske almindelige ti-årige kan indfange livets øjeblikke og øjeblikkeligt lægge dem ud på sociale platforme, som Instagram og Snapchat.
|
|
|
While visual storytelling is anything but new, the opportunity to capture and share stories with a wide audience has never been greater. However, with greater opportunity comes greater challenges, especially now that we have entire troves of storytellers — big to small — running around with smartphones. The average ten-year-old can capture life's moments, while publicly chronicling them with the help of social platforms like Instagram and Snapchat. They use words appropriate for the context, a layout that's worthy of the story they want to tell, and more.
|
|
|
Il “visual storytelling” non è un concetto nuovo, ma l’opportunità di catturare e condividere storie con un pubblico così ampio non è mai stata così straordinaria. Alle grandi opportunità si accompagnano però sempre sfide importanti, soprattutto ora che i narratori (grandi e piccoli) armati di smartphone sono innumerevoli. Un ragazzino di dieci anni può catturare momenti e raccontarli pubblicamente su piattaforme social come Instagram e Snapchat, usando parole adatte al contesto, un layout su misura per la storia e altro.
|
|
|
Apesar de sabermos que storytelling, ou o modo como contamos algo, não é nenhuma novidade, a oportunidade de capturar e compartilhar histórias com um grande público nunca esteve tão em voga. Entretanto, quanto maior são as oportunidades, maiores são os desafios, especialmente agora, com a existência de milhões de storytellers - pequenos ou grandes - espalhados por smartphones. Até uma criança de 10 anos pode capturar pequenos momentos da sua vida e torná-los públicos com a ajuda de redes sociais como Instagram e Snapchat. Ela usa palavras apropriadas para o contexto, um layout que traduz a história que deseja contar e muito mais.
|
|
|
Hoewel het visueel vertellen van verhalen niets nieuws is, is de kans om verhalen vast te leggen en te delen met een breed publiek nog nooit groter geweest. Bij grotere kansen zijn de uitdagingen echter ook groter, vooral nu er vele verhalenvertellers zijn die de aandacht van het publiek opeisen terwijl ze alles vastleggen met hun smartphone. De gemiddelde tienjarige weet hoe hij belangrijke momenten moet vastleggen en hoe hij ze middels sociale platforms zoals Instagram en Snapchat aan zijn volgers moet presenteren. Hij gebruikt woorden die bij de context passen, een lay-out die bij het vertaal past en meer.
|
|
|
ビジュアルを使ってストーリーを伝える手法は決して新しいものではありませんが、ストーリーを表現して幅広いターゲットと共有する機会は、かつてないほどに広がっています。ただし機会が広がれば広がるほど、それに伴う課題も生じます。特に現在ではスマートフォンの普及により、大人から子供まで数多くのユーザーがストーリーを発信するようになっています。10才の子供が当たり前のように生活の瞬間を切り取り、InstagramやSnapchatなどのソーシャルプラットフォームで日々の記録を公開しています。彼らは文脈に合わせて適切な言葉を選び、伝えたいストーリーに適したレイアウトを選択することもやってのけます。
|
|
|
Vaikka visuaalinen kerronta ei ole mitään uutta, mahdollisuudet tallentaa ja jakaa tarinoita laajalle yleisölle ovat nyt paremmat kuin koskaan aiemmin. Suuret mahdollisuudet tuovat kuitenkin myös suuria haasteita, erityisesti nyt, kun maailma on täynnä älypuhelinta käyttäviä pieniä ja suuria tarinankertojia. Kuka tahansa kymmenvuotias voi tallentaa hetkiä jokapäiväisestä elämästään ja kertoa niistä julkisesti sosiaalisen median alustoilla, kuten Instagramissa tai Snapchatissa. Hän osaa käyttää kontekstiin sopivaa kieltä, asetella kuvat kerrottavan tarinan tarpeiden mukaisesti ja vielä paljon muutakin.
|
|
|
Bár a vizuális tartalomközlés egyáltalán nem újdonság, de korábban sosem volt ilyen kiváló lehetőség mondanivalónkat ennyire széles közönség elé tárni. A nagy lehetőségek azonban nagy kihívásokat is jelenhetnek, különösen napjainkban, amikor a mesemondók apraja-nagyja okostelefonnal jár-kel. Egy átlagos tízéves is felveheti élete pillanatait, majd az Instagram, a Snapchat vagy más közösségi felületen nyilvánosan közzé is teheti. Alkalmazzák a kontextusnak megfelelő szöveget, a közölni kívánt mondanivalóhoz illő formát stb.
|
|
|
Конечно, донесение информации визуальными средствами придумали отнюдь не вчера. Но никогда раньше у нас не было столько возможностей снимать свои собственные сюжеты и делиться ими с кем угодно. Но чем больше возможностей, тем больше сложностей, особенно сейчас, когда нас окружают толпы жадных до сенсаций пользователей соцсетей, вооруженных смартфонами. Любой десятилетний ребенок может снимать события своей (и не только) жизни, донося их до широких масс, например в Instagram и Snapchat. Эти дети умеют подбирать подходящие слова, правильно компоновать материал и многое-многое другое.
|
|
|
ในขณะที่การเล่าเรื่องโดยใช้ภาพเป็นสิ่งใหม่ โอกาสที่จะถ่ายภาพและแชร์เรื่องราวให้กับผู้ชมในวงกว้างจึงเปิดกว้าง อย่างไรก็ตาม โอกาสที่มีมากขึ้นย่อมนำมาซึ่งความท้าทายมากขึ้นด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งขณะนี้ที่เรามีผู้เล่าเรื่องอยู่ทั้งหมด ตั้งแต่ใหญ่จนถึงเล็กอยู่ในสมาร์ทโฟน เด็กสิบขวบโดยเฉลี่ยสามารถเก็บภาพช่วงชีวิตได้ บันทึกเรื่องราวโดยใช้แพลตฟอร์มโซเชียลอย่าง Instagram และ Snapchat พวกเขาใช้คำที่เหมาะสมกับบริบท เค้าโครงที่มีค่าสำหรับเรื่องราวที่ต้องการเล่า และอื่นๆ
|
|
|
Görsel hikaye anlatımı yeni bir şey olmasa da, daha geniş bir kitleye ulaşma ve hikayelerinizi daha fazla kişiyle paylaşma olanağı hiç bu kadar fazla olmamıştı. Öte yandan, daha fazla fırsat daha fazla zorluk anlamına da geliyor; özellikle yediden yetmişe ne kadar çok insanın akıllı telefonuyla kendi hikayelerini anlattığını düşünürsek durum daha da ciddileşiyor. On yaşındaki ortalama bir çocuk, hayatındaki anları fotoğraflayabilir ve Instagram ve Snapchat gibi sosyal platformlar yoluyla herkesle paylaşabilir. Bağlama uygun sözcükleri, anlatmak istedikleri hikayeye uygun düzenlemeyi ve çok daha fazlasını kullanabilir.
|
