|
|
Today, we know that the digging work in the pond and likewise the original foundation of the pond in the wetland at the turn of the 1950s and 1960s disrupted the sophisticated and as yet unexplained system of wooden chambers formed by bulky oak planks and sealed with grey-yellow clay.
|
|
|
Aujourd´hui, nous savons que les travaux de dragage de l´étang ainsi que la création de l´étang dans la zone humide locale au tournant des années 1950 et 1960 ont bouleversé un système complexe, jusqu´à aujourd´hui inexplicable, de chambres en bois, formées de planches robustes en chêne scellées avec de l’argile gris-jaune. Beaucoup de découvertes de l´acropole viennent de collectes, par exemple une lame en silex, deux fragments de poids en terre et des fragments de céramiques préhistoriques. La découverte d’une sculpture en bronze stylisée est particulièrement unique ; c’est une figurine masculine avec un casque de type Negau découverte au début des années 1950 par le numismate Eugen Pochitonov sur l´acropole, prétendument dans l´espace du petit plateau derrière la porte ouest. La figurine en bronze vient probablement de l´Italie du Nord ou de l´espace des Alpes de l´Est ; elle a fait partie d´un trépieds de forme conique, probablement d´une pyxide en bois fabriqué selon les modèles étrusques en bronze.
|
|
|
Heute wissen wir, dass die Baggerarbeiten damals und wahrscheinlich auch bei der Entstehung dieses Teiches in der hiesigen Sumpfzone zur Wende der 50er und 60er Jahre des 20. Jahrhunderts ein kompliziertes und bislang nicht erklärtes System von Holzkammern zerstörten, die aus mächtigen Eichenbohlen, abgedichtet mit graugelbem Ton, bestanden. Auf der Akropole stammt eine Reihe von bereits früher in Evidenz genommenen Funden aus Sammlungen, z.B. eine Klinge aus Flintstein, zwei Fragmente von Gewichten aus Lehm und Bruchstücke urzeitlicher Keramik. Einen besonders einzigartigen Fund stellt die gegossene Bronzeplastik in Gestalt einer stilisierten Männerfigur mit einem Helm des Typs Negau dar, die zu Beginn der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts durch den Numismatiker Eugen Pochitonov auf der Akropole gefunden wurde, angeblich in entsorgtem Lehm im Raum einer kleineren Fläche hinter dem westlichen Tor. Die Bronzefigur stammt offensichtlich aus Norditalien oder aus dem Raum der Ostalpen und war Bestandteil eines Dreifußes von konischer Gestalt, wahrscheinlich einer, vermutlich anhand etruskischer und aus Bronze gegossener Vorlagen gefertigten, hölzenern Pyxis.
|
|
|
Hoy sabemos que los trabajos de excavación interfirieron el proceso para poder entender el complicado sistema de cámaras de madera, el cual no ha sido aún explicado; esa interferencia, con seguridad, empezó ya desde la misma creación del estuario local a finales de los años cincuenta y principios de los sesenta del Siglo XX. La serie de hallazgos evidenciados y encontrados en la acrópolis provienen de colecciones (como por ejemplo la hoja del pedernal, dos fragmentos de pesas de barro y trozos de cerámica prehistórica. Un hallazgo particularmente especial es una figurilla de bronce fundido en forma de hombre estilizado con un casco al tipo Negau que fue encontrado a inicio de los años cincuenta del Siglo XX por el numismático Eugen Pochitonov en la acrópolis, encontrada supuestamente en el barro de la zona inferior de la puerta occidental. La figurilla de bronce proviene evidentemente de la parte norte de Italia o de una zona al este de Los Alpes y fue parte de una “pixida” (palabra antigua que en griego significa compás) de tres patas y de forma cónica, de madera, que debió haber sido diseñada bajo estilo etrusco con detalles en bronce.
|
|
|
Oggi sappiamo che i lavori di scavo di quel periodo, e forse anche durante la creazione di questo stagno nella wetland locale a cavallo tra gli anni Cinquanta e Sessanta dello scorso secolo, hanno danneggiato il complesso e tuttora inesplicabile sistema delle camere di legno create da palanche in quercia massiccia, impermeabilizzate da argilla di colore giallo fulvo. I già citati ritrovamenti dell’acropoli provengono da raccolte, e comprendono una lama in pietra focaia, due frammenti di pesi in argilla e i frammenti di ceramica preistorica. Particolarmente eccezionale è il ritrovamento di una figura maschile in bronzo fuso con un elmo del tipo di Negau, scoperta nell’acropoli all’inizio degli anni Cinquanta dall’esperto di numismatica Eugen Pochitonov, presumibilmente nel terreno di scarico su una piccola piattaforma dietro la porta occidentale. La statua proviene dall’Italia settentrionale o dalle Alpi orientali, faceva parte di una pisside conica a tripode probabilmente in legno, prodotta secondo i modelli etruschi in bronzo.
|
|
|
Сегодня мы уже понимаем, что землеройные работы в тот раз, а возможно, и в момент создания этого пруда в местном болоте, проводившиеся на рубеже пятидесятых и шестидесятых годов ХХ века, нарушили сложную и до сих пор необъясненную систему деревянных камер, создаваемых мощными дубовыми досками, укрепленными с помощью серо-желтой глины. Многие из еще раньше учтенных находок на акрополе были сделаны во время сборов. Это, напр., кремниевые пластины, два фрагмента глиняных гирь и фрагменты древней керамики. Особо редкой находкой стала литая бронзовая стилизованная фигурка мужчины со шлемом типа Negau, найденная в начале пятидесятых годов ХХ века нумизматом Евгением Похитоновым на акрополе, по его словам в выброшенной земле на небольшой возвышенности за западными воротами. Бронзовая фигурка происходит, вероятно, из северной Италии или из восточно-альпийской территории, и была составной частью треноги конической, видимо, деревянной, шкатулки для драгоценностей, сделанной, скорее всего, по этрусским бронзовым образцам.
|
