|
|
It is one of the oldest parks in Bucharest, inaugurated in 1854 right in the heart of the city, in front of the headquarters of the Capital’s City Hall. The lake located in the Cismigiu Park is formed by natural sources, being called in former times “Merchant Dura’s Pond”.
|
|
|
C’est un des plus vieux parcs de Bucarest, inauguré en 1854 au cœur même de la ville, devant le siège de la Mairie de la Capitale. Le lac du parc Cismigiu est formé de sources et était appelé au passé « Le marais du Commerçant Dura ». En 1779, sur la location actuelle du Parc Cismigiu se trouvait une des citernes d’eau qui assuraient l’eau potable pour la ville.
|
|
|
Este unul dintre cele mai vechi parcuri din Bucuresti, inaugurat in 1854 chiar in inima orasului, in fata sediului Primariei Capitalei. Lacul care se afla in Parcul Cismigiu este format de izvoare, numit in vechime « Balta lui Dura Negutatorul ». In anul 1779, pe locul in care acum se afla Parcul Cismigiu se afla una dintre cisternele cu apa care asigurau apa potabila pentru oras.
|
