|
|
Secara global, rata-rata hanya 54% wanita usia produktif yang terlibat dalam kegiatan ekonomi formal, sedangkan pria mencapai 81%. Lebih dari separuh wanita di dunia belum memiliki akses online. Di Jepang, 1 dari 2 wanita berhenti bekerja setelah melahirkan.
|
|
|
Globally, only 54% of working-age women take part in the in the formal economy, on average, compared with 81% of men. In Japan, 1 of 2 women stop working after childbirth, largely due to an inflexible work culture that requires long working hours. Together with 1,000 partner companies and people, we advocate, train, and implement programs for a more inclusive workplace and society to bring women back to the work force.
|
|
|
โดยเฉลี่ยผู้หญิงวัยทำงานจากทั่วโลกเพียง 54% เท่านั้นที่มีส่วนร่วมในเศรษฐกิจหลักเมื่อเทียบกับ 81% ของผู้ชาย ผู้หญิงในญี่ปุ่น 1 ใน 2 คนเลิกทำงานหลังจากมีบุตร โดยส่วนใหญ่เป็นเพราะวัฒนธรรมการทำงานที่ไม่ยืดหยุ่นซึ่งทำให้ต้องใช้เวลาทำงานนานหลายชั่วโมง ผู้หญิงญี่ปุ่นมากกว่า 70% มองว่าการมีบทบาทนอกบ้านเป็นเรื่องสำคัญ แต่มีเพียง 38% ที่รู้สึกว่าสังคมสนับสนุนคุณแม่ที่ทำงานนอกบ้าน เราจึงร่วมมือกับบริษัทพาร์ทเนอร์ 1,000 รายและผู้คนมากมายเพื่อให้การสนับสนุน ฝึกอบรม และจัดเตรียมสถานที่ทำงานและสังคมที่เปิดกว้างมากขึ้นเพื่อเปิดโอกาสให้ผู้หญิงกลับไปทำงาน
|
|
|
Secara global, hanya 54% kaum wanita dalam kumpulan umur bekerja mengambil bahagian dalam ekonomi formal, secara purata, berbanding 81% kaum lelaki. Di Jepun, 1 daripada 2 wanita berhenti bekerja selepas melaihirkan anak, kebanyakannya disebabkan oleh budaya kerja tidak luwes yang memerlukan waktu kerja yang panjang. Kami, beserta 1,000 syarikat rakan kongsi dan orang ramai, menyokong, melatih dan melaksanakan program untuk tempat kerja dan masyarakat yang lebih inklusif untuk membawa kaum wanita kembali menyertai tenaga kerja.
|
