Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www.usability.de Seite 5

18ème Commission Région...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Des efforts sont nécessaires à tous les niveaux dans la plupart des pays d'Afrique pour arrêter la progression de la pauvreté parce que les maladies animales sont très répandues, infectent des hommes dans le cas des zoonoses et empêchent les producteurs africains d'accéder aux marchés régionaux et mondiaux à haute valeur ajoutée, » a ajouté le Dr Vallat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	“Work is needed at all levels in most African countries to stop the progression of poverty because animal diseases are widespread, infect humans in the case of zoonoses and prevent African producers from accessing high value regional and world markets” Dr Vallat commented.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	“En la mayoría de los países africanos hay que trabajar a todos los niveles para atajar la progresión de la pobreza, porque las enfermedades animales están muy extendidas, infectan a las personas en el caso de las zoonosis e impiden a los productores africanos acceder a mercados muy rentables de ámbito regional y mundial”, dijo el Dr. Vallat.

Conférence internationa...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	18. Que l'OIE et la FAO soutiennent les réseaux épidémiologiques et renforcent leur coopération en faveur de systèmes nationaux, régionaux et mondiaux de surveillance de la fièvre aphteuse, et que la transparence et la notification rapide des cas sur le système WAHIS (Système mondial d’information zoosanitaire) soient considérées comme des éléments clés pour protéger les pays et les zones indemnes de fièvre aphteuse et surveiller la progression de la lutte contre cette maladie dans les régions endémiques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	18. The OIE and FAO should support epidemiological networks and strengthen cooperation for national, regional and global surveillance systems for FMD. Transparency and timely disease reporting to WAHIS is a key element to protect FMD free countries and zones and monitoring the progress of FMD control in endemic areas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	18. La OIE y la FAO deberían secundar redes epidemiológicas y reforzar la cooperación en materia de sistemas nacionales, regionales y mundiales de vigilancia de la FA. La transparencia y la debida notificación de la enfermedad mediante WAHIS constituye un elemento clave para proteger a los países y a las zonas libres de la enfermedad y para supervisar el progreso del control de la FA en las áreas en las que esta enfermedad sea endémica.

Vers l’éradication mond...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C’est pourquoi, afin d’enrayer la progression de la maladie et d’aller jusqu’à son éradication, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l’Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont développé une stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR dans le cadre du Groupe de travail FAO/OIE du GF-TADs (Cadre Mondial pour le Contrôle des maladies animales transfrontalières).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	This explains why the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in a bid to stop the spread of the disease and ultimately eradicate it, have developed a Global Strategy for the Control and Eradication of PPR, within the framework of the FAO/OIE GF-TADs (Global Framework for the Control of Transboundary Animal Diseases) Working Group.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Por consiguiente y con el fin de detener la progresión de la enfermedad hasta conseguir su erradicación, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) han desarrollado una estrategia mundial para el control y la erradicación de la peste de los pequeños rumiantes en el marco del Grupo de Trabajo FAO/OIE GF-TADs (Marco Global para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales).

Les zoonoses émergentes...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le terme s'applique aussi à l'apparition d'une infection ou d'une maladie non encore signalée. On parle de maladie ré-émergente lorsqu'une maladie connue fait irruption dans un nouveau contexte géographique, élargit sa gamme d'hôtes ou enregistre une forte progression de sa prévalence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	An emerging disease is defined as a new infection resulting from the evolution or change of an existing pathogen or parasite resulting in a change of host range, vector, pathogenicity or strain; or the occurrence of a previously unrecognised infection or disease. A re-emerging disease is considered an already known disease that either shifts its geographical setting or expands its host range, or significantly increases its prevalence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Las enfermedades emergentes se definen como nuevas infecciones resultando de la evolución o modificación de un agente patógeno o parásito existente, que cambia de espectro de hospedadores, vector, patogenicidad o cepa; también incluyen las infecciones o enfermedades desconocidas hasta el momento de su aparición. Una enfermedad reemergente es una infección conocida que cambia de ubicación geográfica, cuyo espectro de hospedadores se amplía o cuya prevalencia aumenta considerablemente.

Press-Releases_FR: OIE ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Intégrant la lutte contre l’antibiorésistance parmi ses objectifs prioritaires, ce programme vise à accélérer la progression vers un monde mieux protégé des menaces des maladies infectieuses et à promouvoir la sécurité sanitaire mondiale en tant que priorité internationale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	The OIE participates in the world Steering Committee of the GHSA, launched in 2014, as an advisor. The GHSA programme is a joint endeavour between the United States of America and more than 40 other nations, in addition to international organisations, such as WHO, the OIE and FAO. With tackling antimicrobial resistance among its primary objectives, this programme aims to accelerate progress towards a world that is better protected from infectious disease threats and to promote world health security as an international priority.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	La OIE participa, en concepto de asesor, en el comité directivo del programa mundial de la GHSA, que se lanzó en 2014. El programa de la GHSA es una iniciativa común de EE.UU. y de otras cuarenta y tantas naciones, así como de organizaciones internacionales, como la OMS, la OIE y la FAO. Con la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos entre sus principales objetivos, la misión de este programa es acelerar los avances hacia un mundo que esté mejor protegido frente a la amenaza que suponen las enfermedades infecciosas, así como promover la seguridad sanitaria mundial como prioridad internacional. .

L’importance de la sant...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le programme de sécurité sanitaire mondiale (GHSA) est un effort commun des États-Unis d’Amérique, de nombreuses autres nations, y compris de la Chine et de l’Inde, ainsi que d’organisations internationales dont l’OMS, l’OIE et la FAO, en vue d’accélérer la progression vers un monde plus sûr, protégé des menaces des maladies infectieuses, et de promouvoir la sécurité sanitaire mondiale en tant que priorité internationale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren

La Agenda de Seguridad Sanitaria Mundial, fruto de un esfuerzo mancomunado del gobierno estadounidense, de otras naciones, entre ellas China e India, y de organizaciones internacionales como la OMS, la OIE y la FAO, busca acelerar los avances hacia un mundo seguro y protegido de las amenazas de enfermedades infecciosas, y promover la seguridad sanitaria mundial como una prioridad de seguridad internacional. La OIE participa en este esfuerzo desde su lanzamiento en abril de 2014, en la sede de la OMS.

Clôture de la 84e Sessi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce texte rappelle donc le rôle important des autorités nationales vétérinaires pour assurer la progression du bien-être animal, et sera complété, ultérieurement, par des normes similaires concernant d’autres espèces d’animaux de travail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	In many countries, working equids play an important role in agriculture and the transport of goods and people, directly and indirectly contributing to household livelihoods, food security and economic prosperity. The benefits that they provide are often underestimated, and these animals are not always taken into account in national animal health and welfare programmes – in some cases, they are not even covered by national veterinary legislation. Thus, this text highlights the important role of national Veterinary Authorities in ensuring advances in animal welfare, and will eventually be completed by similar standards covering other species of working animals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	En muchos países, los équidos de trabajo desempeñan un papel importante tanto en la agricultura con en el transporte de mercancías y personas, puesto que contribuyen directa e indirectamente en los medios de subsistencia de los hogares, la seguridad alimentaria y la prosperidad económica. Los beneficios que aportan a menudo se subestiman, y estos animales no siempre se incluyen en los programas nacionales de sanidad o bienestar animal, incluso en algunos casos no están cubiertos por la legislación veterinaria nacional. Este texto recuerda lo importantes que son las autoridades veterinarias nacionales para garantizar la progresión del bienestar animal, y será complementado posteriormente por normas similares para otras especies de animales de trabajo.

Recommandations de la 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En effet, renforcer l’enseignement vétérinaire constitue la base d’une progression durable des Services vétérinaires, dont la performance est déterminante pour faire face aux changements sociétaux, économiques et environnementaux auxquels sont confrontés la profession et la société.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	After three days of fruitful discussions, the 350 participants of the 4th OIE Global Conference on Veterinary Education coming from more than 90 countries have endorsed a range of recommendations aimed at furthering the improvement of veterinary education worldwide. The Conference addressed ways to ensure the excellence of the veterinary profession globally, through encouraging worldwide harmonisation of veterinary education. Indeed, strengthening veterinary education constitutes the foundations of the sustainable improvement of Veterinary Services, whose quality is crucial to respond to the societal, economic and environmental changes faced by the profession and our society.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Luego de tres días de fructíferos debates, los 350 participantes (provenientes de más de 90 países) de la 4.a Conferencia mundial de la OIE sobre educación veterinaria aprobaron una serie de recomendaciones destinadas a afianzar las mejoras de la educación veterinaria a nivel mundial. La conferencia abordó las maneras de garantizar la excelencia de la profesión veterinaria a escala mundial, alentando la armonización de la enseñanza de la educación veterinaria en el mundo. Ciertamente, consolidar la educación veterinaria constituye los cimientos de la mejora sostenible de los Servicios Veterinarios, cuya calidad es fundamental para responder a los cambios sociales, económicos y medioambientales que deben afrontar la profesión y nuestra sociedad.

Retrait de la validatio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Suite à la réception du plan d’action et du rapport de progression du Délégué du Venezuela sur la situation de la fièvre aphteuse quant au programme officiel validé de contrôle de la fièvre aphteuse, la Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE, après un examen approfondi des informations fournies, a conclu que le Venezuela ne remplissait plus les conditions requises par le Code sanitaire pour les animaux terrestres (Code terrestre) pour un pays ayant un programme officiel validé de contrôle de la fièvre aphteuse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Following the action plan and progress report received from the OIE Delegate of Venezuela on the FMD situation with regard to its official control programme for FMD, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases after comprehensive consideration of the available information, concluded that Venezuela does not fulfil anymore the requirements of the Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) for a country having an OIE endorsed official control programme for FMD. As a result, the endorsement of the “OIE official control programme for FMD” for Venezuela, as recognised by the OIE World Assembly of Delegates in terms of Resolution No. 18 in May 2015, was withdrawn in accordance with Article 8.8.39. of the Terrestrial Code with effect from 8 September 2017.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oie.int als Prioritätsdomäne definieren	Tras el plan de acciones correctivas recibido del Delegado de Venezuela ante la OIE sobre la situación de la fiebre aftosa y el programa oficial de control de esta enfermedad, la Comisión Científica para las Enfermedades Animales de la OIE, después de un examen completo de la información disponible, concluyó que Venezuela ya no cumple con los requisitos del Código Sanitario para los Animales Terrestres (Código Terrestre) relativos a la validación, por parte de la OIE, del programa oficial de control de la fiebre aftosa. Por consiguiente, la OIE retira, a partir del 8 de septiembre de 2017, la validación del programa oficial de control de la fiebre aftosa que otorgara la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE a Venezuela, según los términos de la Resolución No. 18 de mayo de 2015 y de conformidad con las disposiciones del Artículo 8.8.39 del Código Terrestre.

progression – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch