provocando – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.intermonoxfam.org
  Oxfam pide el cese de l...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los ataques con cohetes contra Israel al igual que la intervención militar israelí en Gaza están provocando grandes destrozos y un grave sufrimiento a la población
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
Els atacs amb coets contra Israel així com la intervenció militar israeliana a Gaza estan provocant grans destrosses i un greu sofriment a la població
  «La crisis es de tal en...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Escasas precipitaciones y niveles de las napas freáticas muy bajos, déficit en las cosechas y los pastos, disminución de las remesas enviadas por los inmigrantes, y el precio elevado de los alimentos están provocando serias dificultades para los habitantes de Mauritana, Níger, Burkina Faso, Mali y Chad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
- Escasses precipitacions i nivells de les napes freàtiques molt baixos, dèficit en les collites i les pastures, disminució de les remeses enviades pels immigrants, i el preu elevat dels aliments estan provocant serioses dificultats per als habitants de Mauritana, Níger, Burkina Faso , Mali i Txad.
  La embajadora de Oxfam ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La actriz Scarlett Johansson, embajadora de Oxfam –Intermón Oxfam en España-, ha visitado en los últimos días Kenia para ser testigo de los efectos devastadores que la grave sequía, la peor de las últimas 6 décadas, está provocando en más de 13 millones de personas de Etiopía, Kenia y Somalia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
L'actriu Scarlett Johansson, ambaixadora d'Oxfam –Intermón Oxfam a Espanya-, ha visitat en els últims dies Kènia per a ser testimoni dels efectes devastadors que la greu sequera, la pitjor de les últimes 6 dècades, està provocant en més de 13 milions de persones d'Etiòpia, Kenya i Somàlia. En aquest últim país, l'ONU ha declarat l'estat de fam a diverses zones.
  La embajadora de Oxfam ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La actriz Kristin Davis ha sido testigo de los efectos devastadores que está provocando la sequía en las poblaciones del Cuerno de áfrica, en la visita que ha realizado al campo de refugiados de Dadaab, en Kenia, como embajadora de Oxfam -Intermón Oxfam en España-.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
L'actriu Kristin Davis ha estat testimoni dels efectes devastadors que està provocant la sequera en les poblacions de la Banya d'àfrica, en la visita que ha realitzat al camp de refugiats de Dadaab, a Kenya, com a ambaixadora d'Oxfam -Intermón Oxfam a Espanya- . Dues temporades successives sense pluges i la falta d'inversió en les zones afectades ha portat a més de 10 milions de persones de Somàlia, Kenya i Etiòpia a enfrontar-se a l'escassetat desesperada d'aliments en la pitjor crisi alimentària del segle XXI.
  Un mapa interactivo rev...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Los precios excepcionalmente altos de los alimentos están castigando los ingresos de los pobres, que deben dedicar una parte aún mayor de sus recursos a la alimentación, y están provocando inestabilidad y violencia alrededor del mundo,” dijo la directora general de Intermón Oxfam, Ariane Arpa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
“Els preus excepcionalment alts dels aliments castiguen els ingressos dels pobres, que han de dedicar una part encara més gran dels seus recursos a l’alimentació, i això provoca inestabilitat i violència arreu del món”, ha explicat la directora general d’ Intermón Oxfam, Ariane Arpa. “A les comunitats més pobres, des del Iemen fins a Bolívia, és més que evident la pressió que causa la volatilitat dels preus i, tot i això, els líders mundials no adopten mesures adequades a la gravetat del problema.
  La grave crisis aliment...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En término generales, los ingresos se han reducido en dos tercios si los comparamos con una temporada normal de lluvias Gu, lo que está provocando que la capacidad de hacer frente a nuevos “shocks” y la seguridad alimentaria dependan de la ayuda proveniente de las agencias humanitarias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
L'escassetat de pluges d'abril a juny (precipitacions de l'estació "Gu"), juntament amb la pèrdua de caps de bestiar i la reducció d'ingressos durant la sequera de l'any passat, han provocat que gairebé tres quartes parts dels enquestats visquin en una situació preocupant i amb por de no disposar d'aliments suficients durant els propers 4 mesos. En termes generals, els ingressos s'han reduït en dos terços si els comparem amb una temporada normal de pluges Gu, el que està provocant que la capacitat de fer front a nous "xocs" i la seguretat alimentària depenguin de l'ajuda provinent de les agències humanitàries.
  Más de medio millón de ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Solamente en Níger hay más de 5,5 millones de personas en esta situación. Los altos precios de los alimentos, junto con la pérdida de los cultivos por las inundaciones, están provocando que la población tenga serios problemas para alimentarse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
Des de principis d'aquest any, la sequera ha provocat que l'àmplia regió d'Àfrica de l'Oest coneguda com el Sahel s'hagi vist afectada de nou per una crisi alimentària. Només a Níger hi ha més de 5,5 milions de persones en aquesta situació. Els alts preus dels aliments, juntament amb la pèrdua dels cultius per les inundacions, estan provocant que la població tingui seriosos problemes per alimentar-se. En aquest context, s'uneix la mort de 96 persones a causa del còlera.
  La grave crisis aliment...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Esta crítica situación por la que atraviesan los somalíes está provocando, tal y como contempla el estudio, que estén adoptando distintas estrategias de afrontamiento y adaptación para hacer frente a la crisis, como la reducción del número de comidas al día o el trueque de reses por cabras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
Aquesta crítica situació per la qual travessen els somalis està provocant, tal com preveu l'estudi, que estiguin adoptant diferents estratègies d'afrontament i adaptació per fer front a la crisi, com la reducció del nombre de menjars al dia o el bescanvi de caps de bestiar per cabre. En aquest sentit, gairebé la meitat dels enquestats -un 42% - redueix amb freqüència el nombre d'àpats al dia, mentre que una cinquena part n’ha disminuït la quantitat per compartir els seus escassos recursos amb els més petits. Així mateix, Oxfam està preocupada per l'elevada taxa de mortalitat de dones embarassades.
  Las agencias humanitari...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En los estados sudaneses de Kordofán del Sur y de Blue Nile, la continua inestabilidad está provocando que algunas familias aún no hayan sembrado sus semillas, lo que podría dar lugar a la escasez de alimentos a finales de año, según se desprende de distintos informes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
En els estats sudanesos de Kordofan del Sud i del Nil Blau, la contínua inestabilitat està provocant que algunes famílies encara no hagin sembrat les seves llavors, i això podria donar lloc a l'escassetat d'aliments a finals d'any, segons es desprèn de diversos informes. La inseguretat també està comportant que els nens i les nenes no vagin a l'escola. Davant aquesta situació, és urgent i necessari accedir a totes les àrees abans que les pluges facin encara més difícil la distribució d'ajut a les comunitats.
  Un mapa interactivo rev...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Los precios excepcionalmente altos de los alimentos están castigando los ingresos de los pobres, que deben dedicar una parte aún mayor de sus recursos a la alimentación, y están provocando inestabilidad y violencia alrededor del mundo," dijo la directora general de Intermón Oxfam, Ariane Arpa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
"Els preus excepcionalment alts dels aliments castiguen els ingressos dels pobres, que han de dedicar una part encara més gran dels seus recursos a l'alimentació, i això provoca inestabilitat i violència arreu del món", ha explicat la directora general d' Intermón Oxfam, Ariane Arpa. "A les comunitats més pobres, des del Iemen fins a Bolívia, és més que evident la pressió que causa la volatilitat dels preus i, tot i això, els líders mundials no adopten mesures adequades a la gravetat del problema.
  Rajoy desmantela el fut...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vera ha justificado su argumento con dos casos prácticos: “La Junta de Castilla La Mancha aprobó en 2010 un proyecto de cultivo de arroz en Haití, que está provocando una mejora de las condiciones socioeconómicas de las familias arroceras, por poder acceder a semillas, cisternas o balsas de agua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
"És una autèntica llàstima perquè la cooperació espanyola suma molts casos d'èxit. Cal reconèixer èxits importants, capacitats.". Vera ha justificat el seu argument amb dos casos pràctics:" La Junta de Castella-la Manxa va aprovar el 2010 un projecte de cultiu d'arròs a Haití, que està provocant una millora de les condicions socioeconòmiques de les famílies arrosseres, per poder accedir a llavors, cisternes o basses d'aigua. Gràcies a això augmentaran els seus ingressos, reduiran la seva dependència alimentària i econòmica i milloraran la seva salut.
  Las agencias humanitari...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El conflicto y el hambre en Kordofán del Sur y en Blue Nile están provocando que un número récord de personas atraviesen la frontera. Se estima que 151.000 refugiados de estos dos estados han huido a Etiopía y Sudán del Sur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
El conflicte i la fam a Kordofan del Sud i al Blue Nile estan provocant que un nombre rècord de persones travessin la frontera. S’estima que 151.000 refugiats d'aquests dos estats han fugit cap a Etiòpia i Sudan del Sud. Al maig, en un sol dia, 700 persones van arribar al campament de Yida a l'estat d'Unitat al Sudan del Sud. A l’abril la mitjana era de 287 persones al dia, i de 83 al febrer i març. Els nouvinguts fan que el nombre total de persones a Yida arribi gairebé a les 30.000, augmentant la pressió sobre les agències que ja estan lluitant per fer front a l'escassetat d'aigua, al sanejament, a la violència, a la salut reproductiva i a la protecció infantil.
  Intermón Oxfam dice que...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El flujo de ciudadanos del norte está provocando tensiones con las comunidades locales donde escasean los recursos básicos como el agua, los alimentos, el material de refugio y saneamiento y la educación, entre otros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
Al voltant de 200.000 sudanesos que vivien al nord del país han tornat als seus llocs d'origen al sud del Sudan des del passat octubre. El flux de ciutadans del nord està provocant tensions amb les comunitats locals on escassegen els recursos bàsics com l'aigua, els aliments, el material de refugi i sanejament i l'educació, entre altres.
  Intermón Oxfam pide a M...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Desde que estallara el conflicto más de 420.000 malíes han huido de sus hogares, se han producido cerca de 170.000 desplazados internos y 250.000 personas han buscado refugio en Mauritania, Burkina Faso, Niger y Argelia, la mayoría de ellos afectados por la crisis alimentaria. Esta grave situación está provocando graves desequilibrios regionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
"És evident que si els governs de la regió i la comunitat internacional volen aconseguir la pau i el benestar a la regió han d'adoptar mesures que facin front a pobresa crònica, la fam i l'exclusió i abordar el problema de la vulnerabilitat de les comunitats, no només afrontar les amenaces de seguretat com el terrorisme "ha conclòs Lara Contreras, responsable de Advocacy Humanitari d'Intermón Oxfam.
  Gael García Bernal, Sca...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Estas celebridades apoyan la nueva campaña CRECE de Oxfam para pedir a los gobiernos y a las grandes empresas que actúen ahora para arreglar el sistema y evitar una crisis alimentaria permanente. El sistema mundial de alimentos está provocando que cada día una de cada siete personas se vaya a la cama con hambre, una situación seguirá empeorando según Oxfam, Intermón Oxfam en España.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
Aquestes celebritats recolzen la nova campanya CREIX d'Oxfam (Intermón Oxfam a Espanya) per demanar als governs i a les grans empreses que actuïn ara per arreglar el sistema i evitar una crisi alimentària permanent. El sistema mundial d'aliments està provocant que cada dia una de cada set persones se'n vagi a dormir amb gana, una situació que seguirà empitjorant segons Oxfam.
  La grave crisis aliment...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Las organizaciones locales socias de Oxfam están ampliando la respuesta de emergencia, con dificultades ya que las inundaciones están provocando problemas para acceder al agua potable y riesgo de contaminación en los concurridos puntos de agua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
D'altra banda, les inundacions estan afectant actualment a Belet Weyne, a la província de Hiran, i els pronòstics apunten que n’hi haurà més en els pròxims mesos. Les organitzacions locals sòcies d'Oxfam estan ampliant la resposta d'emergència, amb dificultats, ja que les inundacions estan provocant problemes per accedir a l'aigua potable i hi ha risc de contaminació en els concorreguts punts d'aigua.
  Emergencias crónicas: v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Su vuelta está provocando tensiones con las comunidades locales y muchas poblaciones aún se enfrentan a la amenaza de violencia: sólo a lo largo del año pasado los combates obligaron a más de 200.000 personas a huir de sus hogares y se cobraron casi un millar de vidas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
Un altre exemple. Al Sud del Sudan, la pobresa extrema, l'absència de serveis bàsics com ara el subministrament d'aigua potable o la falta de protecció dels civils continuen sent problemes crònics que s'han de resoldre de manera urgent.
  Grupos productores: Cre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La asociación nació en 2004 para dar respuesta al problema del algodón en India, cuyo cultivo utiliza el 60% de los pesticidas e insecticidas que se usan en el país, contaminando suelos y aguas y provocando enfermedades a las familias campesinas (enfermedades respiratorias, de vista y piel).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intermonoxfam.org as primary domain
Un dels accionistes de Rajlakshmi és Chetnai Organic Farmer Association, la missió del qual és millorar el mitjà de vida dels petits camperols de cotó a través del conreu orgànic i de comerç just. L’associació va néixer el 2004 per donar resposta al problema del cotó a l’Índia, el conreu del qual utilitza el 60% dels pesticides i insecticides que s’usen al país, els quals contaminen sòls i aigües i provoquen malalties a les famílies camperoles (malalties respiratòries, de vista i pell). Prop de 6.500 agricultors del cotó s’han beneficiat del treball de l’associació. A més a més, gràcies al comerç just s’ha pogut millorar el sistema de reg i subministrament d’aigua potable i s’ha creat una escola de capacitació tècnica.