pulping – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.goodsoil.com
  Raw chemical materials ...  
Mechanical methods of pulping
Mechanische Methoden vom Fasernaufschluss
Metody mechaniczne roztwarzania włókien
  Raw chemical materials ...  
Chemical methods of pulping
Chemische Methoden vom Fasernaufschluss
Metody chemiczne roztwarzania włókien
  Raw chemical materials ...  
Mechanical pulping provides a very high yield of pulp from wood. The main processes used on an industrial scale is the process of stone groundwood pulping (SGW), the thermomechanical pulping (TMP) and chemo thermomechanical pulping (CTMP) process.
Der mechanische Aufschluss erlaubt eine sehr hohe Effizienz der Gewinnung von Fasernmasse vom Holz. Die Hauptverfahren, die industriell verwendet werden, sind ein Verfahren vom klassischen Steinholzschliff (SGW), ein Verfahren der  thermomechanischen Holzstofferzeugung (TMP) und ein Verfahren der chemothermomechanischen Holzstofferzeugung (CTMP).
Roztwarzanie mechaniczne pozwala uzyskać bardzo wysoką wydajność pozyskiwania mas włóknistych z drewna. Głównymi procesami stosowanymi na skalę przemysłową jest proces wytwarzania ścieru klasycznego (SGW) oraz proces wytwarzania masy termomechanicznej (TMP) i chemotermomechanicznej (CTMP).
  Raw chemical materials ...  
Mechanical pulping provides a very high yield of pulp from wood. The main processes used on an industrial scale is the process of stone groundwood pulping (SGW), the thermomechanical pulping (TMP) and chemo thermomechanical pulping (CTMP) process.
Der mechanische Aufschluss erlaubt eine sehr hohe Effizienz der Gewinnung von Fasernmasse vom Holz. Die Hauptverfahren, die industriell verwendet werden, sind ein Verfahren vom klassischen Steinholzschliff (SGW), ein Verfahren der  thermomechanischen Holzstofferzeugung (TMP) und ein Verfahren der chemothermomechanischen Holzstofferzeugung (CTMP).
Roztwarzanie mechaniczne pozwala uzyskać bardzo wysoką wydajność pozyskiwania mas włóknistych z drewna. Głównymi procesami stosowanymi na skalę przemysłową jest proces wytwarzania ścieru klasycznego (SGW) oraz proces wytwarzania masy termomechanicznej (TMP) i chemotermomechanicznej (CTMP).
  Raw chemical materials ...  
Mechanical pulping provides a very high yield of pulp from wood. The main processes used on an industrial scale is the process of stone groundwood pulping (SGW), the thermomechanical pulping (TMP) and chemo thermomechanical pulping (CTMP) process.
Der mechanische Aufschluss erlaubt eine sehr hohe Effizienz der Gewinnung von Fasernmasse vom Holz. Die Hauptverfahren, die industriell verwendet werden, sind ein Verfahren vom klassischen Steinholzschliff (SGW), ein Verfahren der  thermomechanischen Holzstofferzeugung (TMP) und ein Verfahren der chemothermomechanischen Holzstofferzeugung (CTMP).
Roztwarzanie mechaniczne pozwala uzyskać bardzo wysoką wydajność pozyskiwania mas włóknistych z drewna. Głównymi procesami stosowanymi na skalę przemysłową jest proces wytwarzania ścieru klasycznego (SGW) oraz proces wytwarzania masy termomechanicznej (TMP) i chemotermomechanicznej (CTMP).
  Raw chemical materials ...  
Chemical pulping processes mainly consist of the use of various chemical reagents as well as heat to soften the lignin. As a result, it is dissolved and then mechanically refined to separate the fibers.
Chemische Methoden vom Fasernaufschluss beruhen hauptsächlich auf Verwendung von verschiedenen chemischen Reagenzien und auch auf Zulieferung der Wärme zwecks der Weichmachung von Lignin. Als Ergebnis der Wirkung von chemischen Mitteln kommt es zur Lösung von Lignin und dann zur mechanischen Rafination, die zur Abtrennung der Fasern führt. In der Praxis werden zwei verschiedene Verfahren des chemischen Aufschlusses verwendet.
Metody chemiczne roztwarzania włókien polegają głównie na stosowaniu różnych reagentów chemicznych, a także na dostarczaniu ciepła w celu zmiękczenia ligniny. W wyniku ich działania środków chemicznych  dochodzi do jej rozpuszczenia, a następnie do mechanicznej rafinacji prowadzącej do oddzielenia włókien. W praktyce stosowane są dwa różne procesy roztwarzania chemicznego.
  Raw chemical materials ...  
The first of these is the kraft pulping process, also known as a sulfate process. Currently, it is the dominant technology – about 80% of the world production of pulp is processed using this method. Kraft pulping has become the most commonly used method due to several factors.
Das erste davon ist ein Sulfatverfahren, umgangssprachlich Kraft-Prozess genannt. Zurzeit ist das eine dominierende Technologie. Dank deren Verwendung werden etwa 80% der Weltherstellung der Cellulosemasse verarbeitet. Der Kraft-Prozess ist aufgrund mehrerer Faktoren zur am häufigsten verwendeten Methode geworden. Die Fasern nach dem Sulfataufschluss charakteresieren sich mit beserer Festigkeit im Vergleich zu Fasern, die mit anderen zugänglichen Technologien gewonnen wurden. Zusätzlich kann der Sulfataufschluss bei allen Holzarten verwendet werden, und das Verfahren selbst ermöglicht eine wirksame Wiedergewinnung von verwendeten chemischen Rohstoffen.
Pierwszym z nich jest proces roztwarzania siarczanowego, potocznie nazywany procesem Krafta. Obecnie jest to dominująca technologia. Dzięki jej stosowaniu przetwarza się około 80% światowej produkcji masy celulozowej. Roztwarzanie Krafta stało się najczęściej wykorzystywaną metodą ze względu na kilka czynników. Włókna po roztwarzaniu siarczanowym charakteryzują się lepszą wytrzymałością w porównaniu do uzyskanych w wyniku innych dostępnych technologii. Dodatkowo może być ono stosowane do wszystkich gatunków drewna, a sam proces umożliwia skuteczne odzyskiwanie zastosowanych  surowców chemicznych.
  Raw chemical materials ...  
The first of these is the kraft pulping process, also known as a sulfate process. Currently, it is the dominant technology – about 80% of the world production of pulp is processed using this method. Kraft pulping has become the most commonly used method due to several factors.
Das erste davon ist ein Sulfatverfahren, umgangssprachlich Kraft-Prozess genannt. Zurzeit ist das eine dominierende Technologie. Dank deren Verwendung werden etwa 80% der Weltherstellung der Cellulosemasse verarbeitet. Der Kraft-Prozess ist aufgrund mehrerer Faktoren zur am häufigsten verwendeten Methode geworden. Die Fasern nach dem Sulfataufschluss charakteresieren sich mit beserer Festigkeit im Vergleich zu Fasern, die mit anderen zugänglichen Technologien gewonnen wurden. Zusätzlich kann der Sulfataufschluss bei allen Holzarten verwendet werden, und das Verfahren selbst ermöglicht eine wirksame Wiedergewinnung von verwendeten chemischen Rohstoffen.
Pierwszym z nich jest proces roztwarzania siarczanowego, potocznie nazywany procesem Krafta. Obecnie jest to dominująca technologia. Dzięki jej stosowaniu przetwarza się około 80% światowej produkcji masy celulozowej. Roztwarzanie Krafta stało się najczęściej wykorzystywaną metodą ze względu na kilka czynników. Włókna po roztwarzaniu siarczanowym charakteryzują się lepszą wytrzymałością w porównaniu do uzyskanych w wyniku innych dostępnych technologii. Dodatkowo może być ono stosowane do wszystkich gatunków drewna, a sam proces umożliwia skuteczne odzyskiwanie zastosowanych  surowców chemicznych.
  Raw chemical materials ...  
The production of pulp can be held by mechanical or chemical methods. In the chemical pulping process, alkali (e.g., sodium hydroxide in the form of a lye or caustic soda) is usually used to remove the lignin that binds the fibers.
In der nächsten Etappe wird der Faserstoff einer weiteren Verarbeitung unterlegen, wo er in einen Holzstoff und der Holzstoff wiederum in einen Papier verwandelt wird. Die Herstellung vom Holzstoff kann mit mechanischen oder chemischen Methoden erfolgen. Im chemischen Aufschlussverfahren werden gewöhnlich Alkalien (z. B. Natriumhydroxid in der Form einen Lauge oder auch kaustische Soda) benutzt, deren Zweck die Entfernung von Lignin ist, das die Fasern verbindet.
W kolejnym etapie materiał włóknisty podlega dalszej obróbce, gdzie przekształca się go w miazgę (pulpę), a tę z kolei przetwarza się w papier. Wytwarzanie pulpy może się odbywać metodami mechanicznymi lub chemicznymi. W procesie roztwarzania chemicznego wykorzystuje się zazwyczaj alkalia (np. wodorotlenek sodu w postaci ługu lub też sodę kaustyczną), które mają na celu usunięcie ligniny spajającej włókna.
  Caustic soda flakes - P...  
Caustic soda is also widely used in the paper and cellulose industryin the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres. Together with sodium sulphate, it is a key component of the white liquor solution used to separate lignin from cellulose fibres in the Kraft process.
Soda kaustyczna znajduje również szerokie zastosowanie w przemyśle papierniczo-celulozowym w procesie produkcji pulpy drzewnej, służącej do wytwarzania papieru lub regenerowanych włókien celulozowych. Wraz z siarczanem sodu jest kluczowym składnikiem białego roztworu alkoholu stosowanego do oddzielania ligniny od włókien celulozowych w procesie Krafta. Odgrywa również istotną rolę w kilku późniejszych etapach procesu bielenia brązowej masy papierniczej, powstałej w wyniku procesu roztwarzania. Etapy te obejmują delignifikację tlenu, ekstrakcję oksydacyjną i prostą ekstrakcję, z których wszystkie wymagają silnego środowiska alkalicznego o pH> 10,5 na końcu etapów.
  Raw chemical materials ...  
Mechanical pulping provides a very high yield of pulp from wood. The main processes used on an industrial scale is the process of stone groundwood pulping (SGW), the thermomechanical pulping (TMP) and chemo thermomechanical pulping (CTMP) process.
Der mechanische Aufschluss erlaubt eine sehr hohe Effizienz der Gewinnung von Fasernmasse vom Holz. Die Hauptverfahren, die industriell verwendet werden, sind ein Verfahren vom klassischen Steinholzschliff (SGW), ein Verfahren der  thermomechanischen Holzstofferzeugung (TMP) und ein Verfahren der chemothermomechanischen Holzstofferzeugung (CTMP).
Roztwarzanie mechaniczne pozwala uzyskać bardzo wysoką wydajność pozyskiwania mas włóknistych z drewna. Głównymi procesami stosowanymi na skalę przemysłową jest proces wytwarzania ścieru klasycznego (SGW) oraz proces wytwarzania masy termomechanicznej (TMP) i chemotermomechanicznej (CTMP).
  Caustic Soda Lye ‘“ PCC...  
Sodium hydroxide is also widely used in the paper-cellulose industry in the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres. Together with sodium sulphate, it is a key component of the white liquor solution used to separate lignin from cellulose fibres in the Kraft process.
Wodorotlenek sodu znajduje również szerokie zastosowanie w przemyśle papierniczo-celulozowym w procesie produkcji pulpy drzewnej stosowanej do wytwarzania papieru lub regenerowanych włókien celulozowych. Wraz z siarczanem sodu jest kluczowym składnikiem białego roztworu alkoholu, stosowanego do oddzielania ligniny od włókien celulozowych w procesie Krafta. Odgrywa również istotną rolę w kilku późniejszych etapach procesu bielenia brązowej masy papierniczej, powstałej w wyniku procesu roztwarzania. Etapy te obejmują delignifikację tlenu, ekstrakcję oksydacyjną i prostą ekstrakcję, z których wszystkie wymagają silnego środowiska alkalicznego o pH> 10,5 na końcu etapów.
  Caustic Soda Lye ‘“ PCC...  
Sodium hydroxide is also widely used in the paper-cellulose industry in the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres. Together with sodium sulphate, it is a key component of the white liquor solution used to separate lignin from cellulose fibres in the Kraft process.
Wodorotlenek sodu znajduje również szerokie zastosowanie w przemyśle papierniczo-celulozowym w procesie produkcji pulpy drzewnej stosowanej do wytwarzania papieru lub regenerowanych włókien celulozowych. Wraz z siarczanem sodu jest kluczowym składnikiem białego roztworu alkoholu, stosowanego do oddzielania ligniny od włókien celulozowych w procesie Krafta. Odgrywa również istotną rolę w kilku późniejszych etapach procesu bielenia brązowej masy papierniczej, powstałej w wyniku procesu roztwarzania. Etapy te obejmują delignifikację tlenu, ekstrakcję oksydacyjną i prostą ekstrakcję, z których wszystkie wymagają silnego środowiska alkalicznego o pH> 10,5 na końcu etapów.
  Raw chemical materials ...  
The improvement of the SGW method is the thermomechanical pulping (TMP). In the TMP process, wood chips are initially washed to remove sand, stones and other hard impurities, then heated by steam under increased pressure, and further pulped in a disc mill.
Eine Verbesserung von SGW ist ein Aufschlussverfahren der thermochemischen Masse (TMP). Beim TMP-Verfahren werden Holzschnitzel anfangs gewaschen, um Sand, Steine und andere harte Verschmutzungen zu beseitigen, danach mit Dampf unter erhöhtem Druck beheizt und dann an einer Scheibenmühle zerfasert. In der nächsten Etappe kommt die Masse in einen Latenzkessel, wo die Ausrichtung und Beseitigung der Verformungen erfolgt, die an Fasern entstanden sind. Am Ende wird die Masse in einen Lagerkessel geleitet. Um die Menge der schädlichen im Holzstoff enstehenden Harze zu verringern, werden ähnliche chemische Mittel bei der TMP-Technologie wie im Verfahren der Herstellung des klassischen Holzschliffes verwendet. Die auf diese Weise entstandene Masse wird am häufigsten zur Herstellung vom Zeitungspapier benutzt.
Ulepszeniem SGW jest proces roztwarzania masy termochemicznej (TMP). W procesie TMP zrębki drewniane są początkowo myte w celu usunięcia piasku, kamieni i innych twardych zanieczyszczeń, następnie ogrzewane parą pod zwiększonym ciśnieniem, a dalej rozwłókniane w młynie tarczowym. W kolejnym etapie masa trafia do kadzi latencyjnej, gdzie następuje wyprostowanie i likwidacja odkształceń powstałych na włóknach. Finalnie jest ona  kierowana do kadzi magazynowej. W celu zmniejszenia ilości szkodliwych żywic powstających w ścierze w technologii TMP stosuje się podobne środki chemiczne jak w procesie wytwarzania ścieru klasycznego. Powstała w ten sposób masa używana jest najczęściej do produkcji papieru gazetowego.
  Raw chemical materials ...  
Chemical pulping processes mainly consist of the use of various chemical reagents as well as heat to soften the lignin. As a result, it is dissolved and then mechanically refined to separate the fibers.
Chemische Methoden vom Fasernaufschluss beruhen hauptsächlich auf Verwendung von verschiedenen chemischen Reagenzien und auch auf Zulieferung der Wärme zwecks der Weichmachung von Lignin. Als Ergebnis der Wirkung von chemischen Mitteln kommt es zur Lösung von Lignin und dann zur mechanischen Rafination, die zur Abtrennung der Fasern führt. In der Praxis werden zwei verschiedene Verfahren des chemischen Aufschlusses verwendet.
Metody chemiczne roztwarzania włókien polegają głównie na stosowaniu różnych reagentów chemicznych, a także na dostarczaniu ciepła w celu zmiękczenia ligniny. W wyniku ich działania środków chemicznych  dochodzi do jej rozpuszczenia, a następnie do mechanicznej rafinacji prowadzącej do oddzielenia włókien. W praktyce stosowane są dwa różne procesy roztwarzania chemicznego.
  Caustic soda flakes - P...  
Caustic soda is also widely used in the paper and cellulose industryin the process of pulping wood used for the production of paper or regenerated cellulose fibres. Together with sodium sulphate, it is a key component of the white liquor solution used to separate lignin from cellulose fibres in the Kraft process.
Soda kaustyczna znajduje również szerokie zastosowanie w przemyśle papierniczo-celulozowym w procesie produkcji pulpy drzewnej, służącej do wytwarzania papieru lub regenerowanych włókien celulozowych. Wraz z siarczanem sodu jest kluczowym składnikiem białego roztworu alkoholu stosowanego do oddzielania ligniny od włókien celulozowych w procesie Krafta. Odgrywa również istotną rolę w kilku późniejszych etapach procesu bielenia brązowej masy papierniczej, powstałej w wyniku procesu roztwarzania. Etapy te obejmują delignifikację tlenu, ekstrakcję oksydacyjną i prostą ekstrakcję, z których wszystkie wymagają silnego środowiska alkalicznego o pH> 10,5 na końcu etapów.
  Raw chemical materials ...  
It consists of using an aqueous solution of sulfur dioxide in the presence of alkalis (e.g. calcium, magnesium, sodium and ammonium). The products obtained in this process are lighter and easier to whiten, however, they have much lower strength compared to the more frequently used sulphate pulping.
Das zweite der chemischen Aufschlussverfahren ist das Sulfitverfahren. Es beruht auf Verwendung der wässrigen Lösung von Schwefeldioxid in der Anwesenheit der Basen (z. B. Kalkwasser, Magnesiumhydroxid, Natronlauge und Amoniakwasser. Bei diesem Verfahren sind Produkte heller und zur Bleichung leichter, sie besitzen jedoch eine wesentlich niedrigere Festigkeit im Vergleich zum häufiger verwendeten Sulfataufschluss. Das Sulfitverfahren fordert auch eine sorgfältige Auswahl von Holzrohstoff – die Methode ist intolerant z. B. für Kieferholz. Das Sulfitverfahren, im Vergleich mit Kraft-Methode, herstellt wenigere Menge von unangenehmen Gasen, charakterisiert sich mit größerer Effizienz und erlaubt auch, einen sehr hellen Holzstoff zu gewinnen, der leicht gelaugt wird. Leider, wegen der schwächeren Qualität der Fasern, des höheren Energieverbrauchs und der niedrigen Fähigkeiten der chemischen Rohstoffe, die im Verfahren verwendet wurden, wurde die Technologie von Sulfitverfahren durch das Kraft-Prozess verdrängt.
Drugim z procesów chemicznego roztwarzania jest proces siarczynowy. Polega on na zastosowaniu wodnego roztworu ditlenku siarki w obecności zasad (np. wapniowej, magnezowej, sodowej i amonowej). Uzyskiwane w tym procesie produkty są jaśniejsze i łatwiejsze do wybielenia, jednak posiadają one zdecydowanie niższą wytrzymałość w porównaniu do częściej stosowanego roztwarzania siarczanowego. Roztwarzanie siarczynowe wymaga także starannego doboru surowca drzewnego – metoda ta jest nietolerancyjna np. dla drewna sosnowego. Proces siarczynowy w porównaniu z metodą Krafta wytwarza mniej nieprzyjemnych gazów, charakteryzuje się  większą wydajnością, a także pozwalana na uzyskanie bardzo jasnej pulpy, którą łatwo się ługuje. Niestety, ze względu na słabszą jakość włókien, wyższe zużycie energii i niskie zdolności odzyskiwania zastosowanych w procesie surowców chemicznych, technologia siarczynowa została wyparta przez proces Krafta.
  Raw chemical materials ...  
It consists of using an aqueous solution of sulfur dioxide in the presence of alkalis (e.g. calcium, magnesium, sodium and ammonium). The products obtained in this process are lighter and easier to whiten, however, they have much lower strength compared to the more frequently used sulphate pulping.
Das zweite der chemischen Aufschlussverfahren ist das Sulfitverfahren. Es beruht auf Verwendung der wässrigen Lösung von Schwefeldioxid in der Anwesenheit der Basen (z. B. Kalkwasser, Magnesiumhydroxid, Natronlauge und Amoniakwasser. Bei diesem Verfahren sind Produkte heller und zur Bleichung leichter, sie besitzen jedoch eine wesentlich niedrigere Festigkeit im Vergleich zum häufiger verwendeten Sulfataufschluss. Das Sulfitverfahren fordert auch eine sorgfältige Auswahl von Holzrohstoff – die Methode ist intolerant z. B. für Kieferholz. Das Sulfitverfahren, im Vergleich mit Kraft-Methode, herstellt wenigere Menge von unangenehmen Gasen, charakterisiert sich mit größerer Effizienz und erlaubt auch, einen sehr hellen Holzstoff zu gewinnen, der leicht gelaugt wird. Leider, wegen der schwächeren Qualität der Fasern, des höheren Energieverbrauchs und der niedrigen Fähigkeiten der chemischen Rohstoffe, die im Verfahren verwendet wurden, wurde die Technologie von Sulfitverfahren durch das Kraft-Prozess verdrängt.
Drugim z procesów chemicznego roztwarzania jest proces siarczynowy. Polega on na zastosowaniu wodnego roztworu ditlenku siarki w obecności zasad (np. wapniowej, magnezowej, sodowej i amonowej). Uzyskiwane w tym procesie produkty są jaśniejsze i łatwiejsze do wybielenia, jednak posiadają one zdecydowanie niższą wytrzymałość w porównaniu do częściej stosowanego roztwarzania siarczanowego. Roztwarzanie siarczynowe wymaga także starannego doboru surowca drzewnego – metoda ta jest nietolerancyjna np. dla drewna sosnowego. Proces siarczynowy w porównaniu z metodą Krafta wytwarza mniej nieprzyjemnych gazów, charakteryzuje się  większą wydajnością, a także pozwalana na uzyskanie bardzo jasnej pulpy, którą łatwo się ługuje. Niestety, ze względu na słabszą jakość włókien, wyższe zużycie energii i niskie zdolności odzyskiwania zastosowanych w procesie surowców chemicznych, technologia siarczynowa została wyparta przez proces Krafta.