bls – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  agropolisfondation.optimytool.com  Page 3
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Pwnco is released on 6th April on the Steam Pie label and is distributed by Proper Music Distribution.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
Cyhoeddir Pwnco ar 6 Ebrill ar label Steam Pie ac fe'i dosberthir gan Proper Music Distribution.
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Allan Yn Y Fan spent the last weeks of 2011 putting the finishing touches to their latest album, their fourth, entitled “Pwnco” which will be released on Steam Pie Records in early April. 12 Mar 2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
Treuliodd Allan Yn Y Fan wythnosau olaf 2011 yn cwblhau eu halbwm diweddaraf, eu pedwerydd, dan y teitl "Pwnco" a gyhoeddir ar Steam Pie Records ddechrau mis Ebrill. 12 Maw 2012
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The "Pwnco" tour list is as follows :-
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
Manylion taith Pwnco yw :-
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
To accompany the release of "Pwnco", Allan Yn Y Fan will be undertaking a 12 date tour of England and Wales – thanks to the support of an Arts Council of Wales grant. The tour starts in the Chapel Arts Centre, Bath on Sunday 15th April with other April dates in Theatr Soar, Merthyr Tydfil and Theatr Felinfach, Dyffryn Aeron.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
I gyd-fynd â chyhoeddi "Pwnco", bydd Allan Yn Y Fan yn cynnal taith 12 dyddiad o Loegr a Chymru - diolch i gefnogaeth grant gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Bydd y daith yn dechrau yng Nghanolfan Gelf Chapel, Caerfaddon ddydd Sul 15 Ebrill gyda dyddiadau eraill ym mis Ebrill yn Theatr Soar, Merthyr Tudful a Theatr Felinfach, Dyffryn Aeron. Bydd y daith yn parhau ym mis Mai gyda dyddiadau yn Theatr Richard Burton yng Ngholeg Cerdd a Drama Brenhinol Cymru Caerdydd; ymweliad cyntaf i dri lleoliad yng Ngogledd Cymru - Theatr Colwyn, Canolfan Ucheldre a Neuadd Dwyfor Pwllheli. Mae rhestr lawn y daith islaw.
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The twelve tracks that make up "Pwnco" include a number of compositions by band members :- Kate Strudwick (flute) has contributed "Death in Ennis & The Audient", "Sea Sick Sailors" (which is now partnered with a Chris Jones tune "The Rough Crossing"), and the band has taken this opportunity to work with their great friend, German musician Thomas Roth, who joins them for a reworking of Kate’s beautiful tune "Lle Arall."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
Mae'r deuddeg trac sydd ar "Pwnco" yn cynnwys nifer o ganeuon a gyfansoddwyd gan aelodau'r band - cyfrannodd Kate Strudwick (ffliwt) at "Death in Ennis & The Audient", "Sea Sick Sailors" (a gaiff ei phartneru gyda thôn Chris Jones "The Rough Crossing"), a manteisiodd y band ar y cyfle i weithio gyda'u cyfaill mawr o'r Almaen, y cerddor Thomas Roth, sy'n ymuno â hwy am fersiwn newydd o dôn hyfryd Kate "Lle Arall". Mae Meriel Field, prif leisydd a chwaraewr ffidil y band, wedi cyfrannu melodi newydd ar gyfer yr hen gân draddodiadol Gymreig "Tra Bo Dau" yn ogystal â chân wych arall "Arafu". Mae adran offerynnau pres am y tro cyntaf ar albwm Allan Yn Y Fan gyda chyfraniad amlwg yn nhrefniant y band o ddwy set o donau traddodiadol.
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Pwnco" takes its title from battle of wits played out as part of the Mari Lwyd tradition whereby those accompanying the horse eventually secured entry to the chosen house and were afforded food and drink.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
Yn yr un modd â'u holl albymau blaenorol, recordiwyd hyn yn stiwdio Dylan Fowler yn Y Fenni - mewn gwirionedd Allan Yn Y Fan oedd y band cyntaf i recordio yn ei Stiwdio Felin Fach newydd sbon. Enwyd Pwnco ar ôl traddodiad y Fari Lwyd lle'r oedd y rhai oedd yn mynd o amyglch gyda'r ceffyl yn y diwedd yn cael mynediad i'r tŷ a ddymunent a chael cynnig ymborth. Recordiodd y band eu fersiwn o'r gân 'Canu Cwnsela' oedd yn rhan ganolog o'r traddodiad canol gaeaf hwn ac a gynhelid ar draws Morgannwg a Gwent drwy gydol y 19ain ganrif ac ymhell i'r 20fed ganrif. Yn fwy diweddar, cafodd y traddodiad ei adfywio gan nifer o dimau dawnsio gwerin Cymraeg yr ardal. Ysgrifennodd Chris Jones, sy'n canu'r acordion i'r band, dôn a alwodd yn "Pwnco" a chynhwysir hyn yn y trac.
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The twelve tracks that make up "Pwnco" include a number of compositions by band members :- Kate Strudwick (flute) has contributed "Death in Ennis & The Audient", "Sea Sick Sailors" (which is now partnered with a Chris Jones tune "The Rough Crossing"), and the band has taken this opportunity to work with their great friend, German musician Thomas Roth, who joins them for a reworking of Kate’s beautiful tune "Lle Arall."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
Mae'r deuddeg trac sydd ar "Pwnco" yn cynnwys nifer o ganeuon a gyfansoddwyd gan aelodau'r band - cyfrannodd Kate Strudwick (ffliwt) at "Death in Ennis & The Audient", "Sea Sick Sailors" (a gaiff ei phartneru gyda thôn Chris Jones "The Rough Crossing"), a manteisiodd y band ar y cyfle i weithio gyda'u cyfaill mawr o'r Almaen, y cerddor Thomas Roth, sy'n ymuno â hwy am fersiwn newydd o dôn hyfryd Kate "Lle Arall". Mae Meriel Field, prif leisydd a chwaraewr ffidil y band, wedi cyfrannu melodi newydd ar gyfer yr hen gân draddodiadol Gymreig "Tra Bo Dau" yn ogystal â chân wych arall "Arafu". Mae adran offerynnau pres am y tro cyntaf ar albwm Allan Yn Y Fan gyda chyfraniad amlwg yn nhrefniant y band o ddwy set o donau traddodiadol.
  Arts Council of Wales |...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Pwnco" takes its title from battle of wits played out as part of the Mari Lwyd tradition whereby those accompanying the horse eventually secured entry to the chosen house and were afforded food and drink.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire
Yn yr un modd â'u holl albymau blaenorol, recordiwyd hyn yn stiwdio Dylan Fowler yn Y Fenni - mewn gwirionedd Allan Yn Y Fan oedd y band cyntaf i recordio yn ei Stiwdio Felin Fach newydd sbon. Enwyd Pwnco ar ôl traddodiad y Fari Lwyd lle'r oedd y rhai oedd yn mynd o amyglch gyda'r ceffyl yn y diwedd yn cael mynediad i'r tŷ a ddymunent a chael cynnig ymborth. Recordiodd y band eu fersiwn o'r gân 'Canu Cwnsela' oedd yn rhan ganolog o'r traddodiad canol gaeaf hwn ac a gynhelid ar draws Morgannwg a Gwent drwy gydol y 19ain ganrif ac ymhell i'r 20fed ganrif. Yn fwy diweddar, cafodd y traddodiad ei adfywio gan nifer o dimau dawnsio gwerin Cymraeg yr ardal. Ysgrifennodd Chris Jones, sy'n canu'r acordion i'r band, dôn a alwodd yn "Pwnco" a chynhwysir hyn yn y trac.