zones réservées – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  cestovani.kr-karlovarsky.cz
  Diana  
  Kaiserwald  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Den nördlichen Horizont beherrscht der Erzgebirgskamm mit seinem höchsten Gipfel, dem Keilberg. Im Osten und Süden ragen die Züge des Duppauer Gebirges (Doupovské vrchy) und des Kaiserwaldes (Slavkovský les) auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
The lookout gallery offers a view of almost the entire city of Karlovy Vary, the lovely valleys of the Ohře and Teplá Rivers. Visitors may also admire the numerous excursion destinations in the vast spa woods. The north horizon is dominated by the range of Krušné hory (Ore Mountains) with its highest peak Klínovec. The south and east view offer a panorama of Doupovské vrchy (Doupov Mountains) and Slavkovský les (Slavkov Forest). The observation tower underwent extensive reconstruction in late 1997 and since January 1998, visitors may use a newly installed lift instead of climbing the 150 stairs. The observation tower is open daily from 9.00 am to 8.00 pm all year round.
  Tašovice – archäologisc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die höchsten Erhebungen des Kaiserwaldes - Judenhau/Lesný mit 983 m ü. d. M. und Glatze/Lysina mit 982 m ü. d. M. - ragen in seinem etwas ansteigenden südwestlichen Teil auf. Das Gebiet ist zum großen Teil mit Fichtenwäldern bedeckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Slavkovský les (Slavkov Forest) covers the territory enclosed by Karlovy Vary, Mariánské Lázně and Kynšperk nad Ohří. It is distinguished by its unique landscape rising steeply above the Tachov Furrow and the Cheb and Sokolov Basins. In the southeast, it gradually descends into the Teplá Plateau. The whole area is of a peneplain character. The highest points of the Slavkov Forest, i.e. Lesný (983 metres above sea level) and Lysina (982 metres above sea level), are situated in the somewhat truncated uplands in the southwest. The area is mostly covered with spruce stands as only scattered remnants of the original beech or beech and fir forests have been preserved. A significant component of the south-western part of the Slavkov Forest are extensive raised bogs with stands of Swiss mountain pine (Pinus rotundata), European white birch (Betula pubescens), as well as typical peat vegetation species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Slavkovský les (la forêt de Slavkov) se trouve entre Karlovy Vary, Mariánské Lázně, et Kynšperk nad Ohří. Il s´agit d´un ensemble de paysages originaux émergeant brusquement au dessus de Tachovská brázda (le sillon de Tachov) et des bassins miniers de Cheb et de Sokolov. Au sud-est, il s’étire progressivement vers Tepelská plošina (le plateau de Teplá). Tout ce territoire est caractérisé par une pénéplaine. Les plus hauts sommets de Slavkovský les sont le Lesný (983 mètres) et la Lysina (982 mètres) et se trouvent dans la partie sud-ouest légèrement surélevée. La région est en grande partie peuplée d´épicéas. Les hêtraies et les hêtraie-sapinières demeurent en petites quantités. Une partie importante des forêts de la partie sud-ouest de Slavkovský les sont de vastes tourbières d´altitude avec un peuplement de pins à crochets et de bouleaux pubescents ainsi que de plantes typiques des tourbières.

Show textShow cached sourceOpen source URL
Die nicht gerade mächtige Befestigungsanlage (die Wälle ragen nicht mehr als zwei Meter über das Plateau hinaus) zeugt wohl eher von ihrer Rolle als Stützpunkt, dessen Aufgabe es war, das Gebiet um den Ausfluss der Eger aus der Talenge zwischen dem Erzgebirge und dem Kaiserwald ins Karlsbader Becken zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
The fortified settlement in Tašovice was of an irregular rectangular shape with sides approximately 70 metres long. Three sides of the settlement were enclosed with a horseshoe-shaped inner rampart affixed to the slopes at both ends. Its northwest bend was connected with an outer rampart creating a narrow outer ward in a saddle. A not very wide or deep moat was in front of the rampart. The rather modest ramparts (its walls do not raise above the terrain by more than 2 metres) bespeak of a fortified point the purpose of which was to guard the Ohře River flowing from the defile between the Ore Mountains and Císařský les (Imperial Forest) into the Karlovy Vary Basin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Le bastion fortifié de Tašovice avait la forme d´un rectangle irrégulier d’environ 70 m de long sur chacun des côtés. Il était entourée sur trois côtés par un rempart intérieur en forme de fer à cheval ancré dans les pentes sur ses deux extrémités. Sa courbe nord-ouest était reliée à un rempart extérieur qui constituait ainsi un étroit avant-château. Devant le rempart, il y avait un fossé qui n’était ni large ni profond. La fortification, relativement modeste puisqu’elle ne dépassait pas 2 m de haut, semble indiquer que cet endroit servait à surveiller le parcours de l’Ohře depuis la vallée encaissée des monts Métallifères et de la Forêt impériale jusqu’à son embouchure dans le bassin de Karlovy Vary.