|
|
Auf den kleinen Pfaden zwischen den Felswänden können Sie Ihre Phantasie spielen lassen, was die bizarren Gebilde wohl darstellen mögen. Zu den Schönsten gehört beispielsweise die Felsklamm in der Nähe der Weggabelung bei Hájovna, wo Sie zwischen den Felsen, die hoch über Ihre Köpfe ragen, herumspazieren können.
|
|
|
Murmuring forests, divine tranquillity, colourful leaves, and rocks at every step. This is the Cinibulkova stezka, a trail where you can delve into the harmonious world of the local fauna and flora. The Czech Mount Rushmore: With a bit of exaggeration we can apply this moniker to the Čertova hlava (Devil’s Head) rock above the village of Želízy. Once you climb up here, awaiting you are two large rock reliefs recalling heads of fairy tale beings, specifically of residents of hell. Do you like distant views of the countryside? If so, lace up some proper hiking shoes and head out to the Romanov or Čápská police (meaning Stork’s Head) look-out points, where a wonderful vista of Kokořínsko will open up before your eyes. A visit to Kokořínsko would not be complete without a look at the local symbol, the so-called pot lids. As their name suggests, they may make you feel as though you are in a giant kitchen. The lids were formed by weathering of the local limestone, and their shape is reminiscent of pot lids placed on top of columns up to 12 metres high. Make sure you thoroughly take in the view: Within a few years they may no longer be here due to erosion. Do you like wine? Then set off to nearby Mělník! In this historical city located at the confluence of the Vltava and Elbe rivers you can taste the best that the local vineyards have to offer.
|
|
|
Des forêts qui bruissent, un calme divin, des feuilles colorées et des rochers à chaque pas. C’est l’itinéraire Cinibulkova stezka qui vous permettra de vous plonger dans le monde harmonieux de la nature. Le Mont Rushmore tchèque : c’est ainsi que pourrait être surnommées, en exagérant un peu, Čertovy hlavy ou les Têtes du diable, situées au-dessus de la commune de Želízky. Au bout de votre parcours, vous découvrirez deux grands rochers montrant des têtes de personnages de conte de fées évoquant le diable. Vous aimez les vues panoramiques ? Enfilez vos meilleures chaussures et dirigez-vous vers la tour d’observation située près de Romanov ou celle de Čapská palice d’où vous pourrez profiter de la nature de Kokořín à l’envi. Aucune découverte des environs de Kokořín ne serait complète sans aller voir l’un des symboles locaux, les « couvercles ». Comme l’évoque leur dénomination, vous aurez l’impression de vous retrouver dans une cuisine géante. Les « couvercles » sont nés de l’érosion du calcaire et par leur forme, ils évoquent en effet des couvercles posés sur des colonnes de 12 mètres de haut. Observez-les bien : en raison de l’érosion, ils pourraient avoir disparu dans quelques années. Vous aimez le vin ? Faites un tour par la ville de Mělník ! Dans cette ville historique située à la confluence de la Vltava et de l’Elbe, vous pourrez goûter du vin issu des meilleurs vignobles du coin.
|
|
|
Bosques susurrantes, un silencio divino, hojas multicolores y rocas a cada paso. Así es el Sendero de Cinibulka, donde se puede sumergir en el mundo armónico de la naturaleza local. El Mount Rushmor checo. Así podríamos llamarlo, exagerando un poco, el cerro Čertovy hlavy, traducido como Cabezas del Diablo, en lo alto del pueblo de Želízky. Cuando suba a esta colina, se encontrará con dos relieves grandes de cabezas de seres míticos que recuerdan al diablo. ¿Le gustan los paisajes de panoramas lejanos? Póngase un buen calzado y diríjase hacia el mirador U Romandova o Na Čapské palici, desde donde tendrá la preciosa naturaleza de la región de Kokořínsko, como en la palma de la mano. Ninguna visita a esta región sería perfecta sin ver sus símbolos, las llamadas «tapas». Como su nombre lo revela, aquí se sentirá como en una cocina gigantesca. Las «tapas» surgieron como consecuencia de la erosión de la caliza local. Con su forma recuerdan tapaderas colocadas sobre columnas de hasta doce metros de altura. No olvide mirarlas bien, porque dentro de pocos años pueden haber desaparecido debido a la erosión. ¿Le gusta el vino? ¡Haga una excursión a la cercana ciudad de Mělník! En la ciudad histórica situada en la confluencia de los ríos Moldava y Elba, podrá degustar lo mejor que ofrecen los viñedos de los alrededores.
|
|
|
L’area intorno a Kokořín non è solo ricca di monumenti architettonici, ma è soprattutto una regione in cui troverete panorami naturali fantastici, che sembrano fatti apposta per essere scoperti. Potete incamminarvi per lunghi chilometri di percorsi segnalati, addentrarvi per sentieri tra guglie e pareti di pietra, scatenando la vostra fantasia per individuarne le forme. Tra quelli più interessanti ci sono le gole in pietra vicino al bivio “del guardiabosco” (u Hájovny), dove potrete smarrirvi tra le guglie di pietra che svettano alte sulle vostre teste. Se avete un animo romantico non fatevi scappare il tramonto sulle pareti di pietra sopra il belvedere che sembrano fatte apposta per poterlo seguire. Sarete ricambiati e non soltanto da una splendida sensazione, ma anche dalla vista sulla locale roccia di Tutankhamon.
|
|
|
Você gosta de lugares carregados de uma energia peculiar? Então, não deixe de visitar o castelo Houska. A lenda diz que este castelo se ergue sobre o buraco que leva ao inferno. Este buraco é vigiado por um horrível monge preto sem rosto. Outra peculiaridade é apresentada pela rocha que permeia todo o castelo que você pode ver de fora e no interior também. O castelo de Bezděz é um dos castelos mais majestosos e a sua posição no cume da alta colina torna-o numa dominante regional. Conta-se que no castelo há inclusive um tesouro enterrado que os monges ali ocultaram. A energia peculiar do castelo fica provada também pelo fato de que o poeta tcheco mais famoso do romantismo e símbolo desta região, Karel Hynek Mácha, costumava ir lá à procura de inspiração.
|
|
|
ロマンティックなシルエット、辺りに君臨する建物、そしてある時期は呪われた城でもあった城郭。それが、ココジーンスキー・ドゥール（「ココジーン鉱山」の意）自然保護区内の、切り立った砂岩質の岩の上に聳え立つココジーン城です。この城の筒状の塔の影の中を散策なさると、この地が中生代には海の底であったとは、にわかには信じられないかもしれません。しかしそこで探偵としての能力を発揮してみれば、このあたりでは今日でもはっきりと残っている海の痕跡を発見することができるはずです。城を見学していると、ココジーン城の悲劇の歴史が次第に明らかになっていきます。オーストリア皇帝フェルディナンドは、三十年戦争で荒廃した城を呪われた城として改修を禁止しました。領主の権力を脅かしかねない優れた立地条件が災いしたのかもしれません。そのため一時期は、あたり一帯に恐怖を撒き散らしていた盗賊騎士たちの本拠地となっていたこともあるのです。ココジーン城の筒状の塔に登るのをお忘れなく。ココジーン地方全体を見晴るかす絶景が目前にひろがります。
|
|
|
Okolice zamku Kokořín to nie tylko region pełen zabytków architektonicznych, ale jest to przede wszystkim region o wspaniałej naturalnej scenerii, niczym stworzonej do dokonywania odkryć. Wiele kilometrów oznakowanych tras stwarza wspaniałe możliwości. Można pójść na przykład wąskimi ścieżkami pomiędzy ścianami skalnymi i uruchomić fantazję, bawiąc się w skojarzenia przy odkrywaniu dziwacznych kształtów formacji skalnych. Do najpiękniejszych miejsc zalicza się na przykład wąwozy skalne w pobliżu rozdroża koło Hájovny, gdzie można błądzić wśród skał wznoszących się wysoko nad głowami. Dla romantyków obowiązkowym punktem programu jest obejrzenie zachodu słońca nad skałami z jednego z licznych punktów widokowych. Prawdziwym przeżyciem może być także przejście przez Labirynt [Bludiště], przy którym trzeba pokonać kilka metrów stromej skały. Ale w nagrodę, oprócz dobrego samopoczucia, czeka także możliwość obejrzenia tutejszego Tutenchamona.
|
|
|
Шумящие леса, божественное спокойствие, разноцветная листва и скалы на каждом шагу. Такова «Цинибулкова дорожка», пройдя по которой можно полностью погрузиться в гармоничный мир здешней природы. С горой Рашмор можно – с некоторой толикой преувеличения – сравнить Чёртовы головы над деревней Желизки. Когда вы сюда подниметесь, то вас ожидают два крупных рельефа голов сказочных персонажей, напоминающие вышеназванных обитателей ада. Вам нравятся далёкие пейзажи? В таком случае, обуйтесь поудобнее и отправляйтесь на смотровую башню «У Романова» или скалу «Чапская булава», откуда прекрасная кокоржинская природа предстанет перед вами как на ладони. Ни одно посещение этого региона не будет законченным без лицезрения здешних символов, которыми являются, так называемые «крышки». Как подсказывает само название, вы почувствуете себя как на огромной кухне. Появились они в результате выветривания здешнего известняка. Своей формой они напоминают крышки, покоящиеся на 12-метровых столбах. Не забудьте их разглядеть как следует, потому что за пару лет благодаря эрозии их может уже и не быть. Вы – ценитель вин? Посетите расположенный неподалёку Мельник! В историческом городе, лежащем у слияния рек Влтавы и Лабе, вы можете продегустировать лучшее, что предлагают здешние виноградники.
|
