zuid – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  www.temple-tour.eu
  Középkori Templomok Útja  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
osztoznak rajta, s birtokosai maradnak a XIX. század elejéig. A XVIII-XIX. századra már azonban a családnak leányágon több tucat rokoni ága és birtokostársa van.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentemple-tour.eu als Prioritätsdomäne definieren
Vetési family owned it until the beginning of the 19th century. By the 18th and 19th century the family had dozens of kin families on the female line and many other proprietors.
  szinopszis_hu  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
5 Az északi falon lévő pajzs felülete nincs meszelve, rajta a szélekig kifutó szárú, festett András-kereszt látható vöröses alapon. Külön- böző színű, talán középkori festésmaradványokat a másik, bolt- indítást díszítő pajzson, az alább szóba kerülő fejeken és a bordákon is lehetett korábban érzékelni, ld.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentemple-tour.eu als Prioritätsdomäne definieren
5 Suprafaţa nevăruită a scutului de pe peretele nordic poartă reprezentarea crucii Sf. Andrei, pictată pe fond roşcat. Celălalt scut, precum şi măştile menţionate mai jos, şi nervurile bolţii prezentau odinioară urme de pictură medievală (?) de diferite culori, vezi KÖH, Colecţia de Relevee, cota: 25894.
  Középkori Templomok Útja  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Az ablak melletti képnek, a Keresztrefeszítésnek csak néhány jellegzetes töredéke maradt fenn. Látszik Krisztus keresztje (rajta feje és jobb karja), illetve az egyik lator ábrázolásának részlete. A képmező jobb felét az ablak elpusztította, csak alul látszik a szemtanúk közül néhánynak a köpenye.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentemple-tour.eu als Prioritätsdomäne definieren
Din imaginea de lângă fereastră, Răstignirea, s-au păstrat doar câteva fragmente tipice: crucea (pe ea, capul şi braţul drept al lui Isus) şi un fragment al unuia dintre păcătoşi. Partea dreaptă a tabloului a fost distrusă de fereastră, şi doar jos se văd detalii din hainele unor martori. În continuare, tocmai această zonă inferioară a păstrat detalii importante, şi anume, din Plângerea lui Isus la baza crucii. Aici se pot vedea trupul lui Isus scos de pe cruce şi jeluitorii care îl înconjoară. Ultimul cadru s-a distrus în întregime, însă se poate presupune că subiectul său era Învierea.
  Középkori Templomok Útja  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
A másik kaput egy archív, a rajta látható plakát alapján az 1940-es második bécsi döntés után készült fénykép őrizte meg a számunkra. A tagolatlan lábazatból kinövő, három vaskos hengerrel profilozott bélletű és csúcsíves záródású kapu ugyan középkorias formákból van összeállítva, de leginkább a Foerk-féle épület megoldásaival vethető össze.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentemple-tour.eu als Prioritätsdomäne definieren
Aspectul celuilalt portal apare într-o fotografie de arhivă, datată pe baza unui afiş vizibil pe poartă prin anii 1940, după aplicarea Dictatului de la Viena . Ancadramentul în arc frânt, cu soclul neprofilat din care porneşte ambrazura articulată cu trei colonete masive, este într-adevăr compus din elemente cu caracter medieval, dar toate acestea se încadrează mai bine rezolvărilor etapei de construcţie Foerk. Actualmente, biserica nu posedă un asemenea ancadrament. În cazul în care locaţia scrisă pe verso-ul fotografiei este corectă, el pare mai degrabă să fie accesul vestic al turnului, executat la începutul secolului XX, şi transformat din motive necunoscute după anii 1940.
  Középkori Templomok Útja  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
század elejei átépítésből származik. A templomról fennmaradt ábrázolás alaprajzán, a diadalívpilléreken mindkét irányban élszedéses profilt jelöltek, s kelet felé ma is élszedés fut rajta végig. A szentély a középkorban majdnem bizonyosan boltozva volt, aminek ma már a padlástérben sem látni nyomát.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentemple-tour.eu als Prioritätsdomäne definieren
Astfel, în colţul nord-estic a devenit vizibilă nişa tabernacolului de odinioară, confecţionată din cărămidă, iar pe zidul de sud o nişă de şedere încheiată în arc turtit, de asemenea din cărămidă. Masa altarului, plasată în estul absidei, este acoperită cu un strat gros de tencuială, iar partea frontală şi cele două laterale au decoraţii neogotice. Aceasta poate fi de origine medievală, ca de altfel şi zidăria arcului de triumf, frânt, al cărui profil – cel puţin în parte – considerăm că provine din perioada transformărilor de la începutul secolului XX. Pe desen, toate muchiile arcului de triumf sunt teşite, această particularitate păstrându-se doar pe frontul estic . Este aproape sigur că absida a fost boltită în Evul Mediu, însă urme ale acestei bolţi nu se mai observă nici măcar în pod.
  Középkori Templomok Útja  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
február 25-én hat helyi lakos (három Veres és három Kecskés vezetéknevű) azt a dombot, amelyen Izajás építkezni kezdett, a rajta lévő mezővel együtt a monostornak adták, amiről magyar nyelvű adománylevelük tanúskodik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentemple-tour.eu als Prioritätsdomäne definieren
Localitatea se situează la poalele Munţilor Oaş care delimitează judeţul Satu Mare înspre nord-est. Construirea mănăstirii pe dealul pitoresc din hotarul satului s-a început în anul 1699, sub conducerea călugărului Isaia, care activase anterior probabil în anturajul episcopului greco-catolic de Munkachevo – şi el grec de origine – Johannes Josephus De Camillis (1690-1706). Înainte de sosirea sa la Bixad, Isaia îi slujise pe negustorii greci din Partium, iar ulterior episcopul De Camillis l-a numit protopop în fruntea câtorva parohii româneşti din comitatele Bihor şi Satu Mare. Construirea mănăstirii din Bixad, iniţiată de călugărul amintit, a fost susţinută şi de localnici: pe 25 februarie 1700 şase săteni (trei dintre ei se numeau Veres, alţi trei purtau numele de Kecskés) au cedat lăcaşului dealul pe care începuse construcţia, fapt consemnat în actul de donaţie redactat în limba maghiară.