flt – -Translation – Keybot Dictionary

  Ganadería - Schweinewir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einen optimalen Bestand der Rasse erzielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Produce the highest number of pigs of this breed as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Alcanzar un censo óptimo para la raza.

  Educación y formación -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	keine Benachteiligung aus Motiven der Herkunft, Rasse, Geschlecht, Religion, Ansichten oder wegen persönlicher oder sozialer Umstände.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Under no circumstances will there be any form of discrimination by reason of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social circumstance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Rentas anuales de la unidad familiar, atendiendo a las especificidades que para su cálculo se aplican a las familias numerosas.

  Educación y formación -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	e) keine Benachteiligung aus Motiven der Herkunft, Rasse, Geschlecht, Religion, Ansichten oder wegen persönlicher oder sozialer Umstände.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	e) Under no circumstances will there be any form of discrimination by reason of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal or social circumstance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	e) En ningún caso habrá discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.

  Ganadería - Kanarische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Vielseitigkeit hat bis heute zum Bestehen der Rasse beigetragen und ihre Fähigkeit Lasten zu ziehen, was in den Lasttierwettbewerben oft genug bewiesen wurde, hat der Rasse zu einem neuen Status verholfen, der nun von einer eher kritischen Situation neu belebt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Its versatility has been its salvation until today and its capacity as a draught animal has earned it the recognition it deserves; pull competitions have helped the animals regain their status, which had dropped to critical levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Esta versatilidad ha sido su salvación hasta el día de hoy, y su aptitud de tiro es la que ha propiciado, por medio de los concursos de arrastre, el nuevo estatus de esta raza que va resurgiendo de una situación que llegó a ser crítica.

  Ganadería - Schweinewir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Abstammung der Tiere kontrollieren, um Kreuzungen mit anderen Schweinerassen zu vermeiden und somit eine makellose Rasse des schwarzen kanarischen Schweins zu erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Control the genealogy of the animals so as to avoid crosses with other pig breeds and in this way keep the lineage of the Canarian black pig as pure as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Controlar la genealogía de los animales para evitar al máximo los cruces con otras razas porcinas y conservar así la línea más pura de cerdo negro canario.

  Ganadería - Kanarische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schaffung einer Keimplasmabank zur Erhaltung der Rasse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Create a germplasm bank for the conservation of this breed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Crear un banco de germoplasma para la conservación de esta raza.

  Ganadería - Ziegenwirts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den letzten Jahren gab es in den europäischen Richtlinien für Lebensmittelhygiene einen progressiven Wechsel, der aber enorm wichtig im Hinblick auf die ganzheitliche Kontrolle der Lebensmittel ist. Nach dem Konzept “vom Bauernhof direkt auf den Tisch” werden die Lebensmittel heutzutage von ihrem Ursprung (angefangen bei der Rasse) bis zum Endverbraucher kontrolliert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	In recent years, European regulations on food hygiene have led to a progressive yet important change in philosophy towards comprehensive food monitoring, by implementing the "from the farm to the table" concept, meaning that food is now monitored from its origin right up to its consumers (with its movements traced).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	En los últimos años la normativa europea en materia de higiene alimentaria ha dado un cambio progresivo pero importante de filosofía hacia el control integral de los alimentos, aplicando el concepto "de la granja a la mesa", es decir, los alimentos se controlan hoy en día desde el origen (siguiendo su traza) hasta el consumidor.

  Ganadería - Kanarische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Momentan stehen verschiedene Zuchttiere der Rasse für die künstliche Befruchtung zur Verfügung, deren Samendosen bereits vorhanden sind. Um Zugang zu diesen Dosen zu erhalten, müssen sich die Viehzüchter mit den Großtierärzten, die zur Zeit auf der Insel arbeiten, in Verbindung setzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Samples of semen from various Canarian breed bulls are being used for artificial insemination processes. Cattle farmers wishing to obtain semen samples should contact field vets currently working in Tenerife.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Actualmente se encuentran en uso para la inseminación artificial varios sementales de la raza de los que ya se tienen dosis seminales. Para tener acceso a estas dosis los ganaderos deben ponerse en contacto con los veterinarios de campo que trabajan actualmente en la Isla de Tenerife.

  Ganadería - Kanarische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zum anderen steht seit 2006 die IT-Anwendung ““Verwaltungssystem des Abstammungsbuches der kanarischen Rinderrasse, siehe 1.0.0” ” zur Verfügung, in dem die erhaltenen Daten beim Funktionieren des Abstammungsbuches der Rasse verwaltet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	The “Canarian Cattle Breed Genealogy Book Management System Version 1.0.0” application was launched in 2006 to process data from the Canarian Breed Genealogy Book.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Por otro lado, se ha puesto en funcionamiento desde el año 2006 la aplicación informática “Sistema de Gestión del Libro Genealógico de la Raza Bovina Canaria ver. 1.0.0” para el tratamiento de los datos originados en el funcionamiento del Libro Genealógico de la raza.

  Ganadería - Schweinewir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Hauptzuchtbetrieb befindet sich auf Teneriffa in der Finca El Helecho, Eigentum der Inselstadtrates von Teneriffa, wo man anhand eines sorgfältigen Tierauswahlprogrammes versucht, die bedeutendsten und häufigsten Charakteristika, die die Rasse auszeichnet zu erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	In Tenerife, the largest nucleus of Canarian black pigs raised for breeding purposes can be found in the Council of Tenerife's Finca El Helecho, where pigs are carefully selected so as to preserve the defining characteristics of the breed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	En Tenerife, el principal núcleo de reproductores se encuentra en la Finca El Helecho, propiedad del Cabildo Insular de Tenerife, donde se lleva a cabo un cuidado programa de selección de animales con el objetivo de conservar al máximo las características que definen la raza.

  Ganadería - Kanarische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Vielseitigkeit hat bis heute zum Bestehen der Rasse beigetragen und ihre Fähigkeit Lasten zu ziehen, was in den Lasttierwettbewerben oft genug bewiesen wurde, hat der Rasse zu einem neuen Status verholfen, der nun von einer eher kritischen Situation neu belebt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Its versatility has been its salvation until today and its capacity as a draught animal has earned it the recognition it deserves; pull competitions have helped the animals regain their status, which had dropped to critical levels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Esta versatilidad ha sido su salvación hasta el día de hoy, y su aptitud de tiro es la que ha propiciado, por medio de los concursos de arrastre, el nuevo estatus de esta raza que va resurgiendo de una situación que llegó a ser crítica.

  Ganadería - Schweinewir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Situation des schwarzen Schweins hat einige komplizierte Etappen durchgemacht. Während der 80iger Jahre lagen die statistischen Erhebungen sehr niedrig, so dass man sich Gedanken darum gemacht hat, das Überleben der Rasse zu garantieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	The Canarian black pig has seen good and bad times. There were very few Canarian black pigs alive in Tenerife in the eighties and it was thought the breed would not survive. However, numbers have increased thanks to the efforts and dedication of farmers and diverse entities. The breed now has a bright future and is no longer in danger of extinction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	La situación del cochino negro ha pasado por etapas complicadas. Durante los años 80, los censos registrados en Canarias llegaron a ser muy bajos para pensar en que estaba garantizada la supervivencia de la raza, pero gracias al esfuerzo y dedicación de ganaderos y entidades diversas ha conseguido remontar el vuelo para tener un futuro esperanzador, a pesar de catalogarse como raza en peligro de extinción.

  Ganadería - Schweinewir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Situation des schwarzen Schweins hat einige komplizierte Etappen durchgemacht. Während der 80iger Jahre lagen die statistischen Erhebungen sehr niedrig, so dass man sich Gedanken darum gemacht hat, das Überleben der Rasse zu garantieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	The Canarian black pig has seen good and bad times. There were very few Canarian black pigs alive in Tenerife in the eighties and it was thought the breed would not survive. However, numbers have increased thanks to the efforts and dedication of farmers and diverse entities. The breed now has a bright future and is no longer in danger of extinction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	La situación del cochino negro ha pasado por etapas complicadas. Durante los años 80, los censos registrados en Canarias llegaron a ser muy bajos para pensar en que estaba garantizada la supervivencia de la raza, pero gracias al esfuerzo y dedicación de ganaderos y entidades diversas ha conseguido remontar el vuelo para tener un futuro esperanzador, a pesar de catalogarse como raza en peligro de extinción.

  Ganadería - Kanarische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Technische Service für Viehzucht und Fischerei arbeitet seit 2002 zusammen mit dem Nationalen Viehzüchterverband der kanarischen Rinderrasse an der Herausgabe des Abstammungsbuches der Rasse und unterstützt, sowohl in der technischen Beratung als auch bei der Feldarbeit, sowie bei der in Gangsetzung des Programmes zur genetischen Verbesserung, an dem zurzeit ausgiebig gearbeitet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	The Technical Service for Livestock and Fishing, in cooperation with the National Association of Canarian Breed Cattle Farmers, has been working on a Canarian Breed genealogy book since 2002, providing technical assistance both in field work and in the implementation of the genetic improvement program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	El Servicio Técnico de Ganadería y Pesca, en colaboración con la Asociación Nacional de Criadores de la raza bovina canaria, trabaja en la gestión del libro genealógico de la raza desde el año 2002, aportando asesoramiento técnico tanto en el trabajo de campo como en la puesta en marcha de un programa de mejora genética en el que actualmente se está trabajando.

  Ganadería - Kanarische ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die kanarische Rinderrasse, auch bekannt als hispanoamerikanische Rasse der Insel Teneriffa oder vom Land Gran Canarias, ist durch Tiere von äußerster Robustheit, sanftem Gemüts und Langlebigkeit gekennzeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Canarian breed cattle, referred to as "raza basta" in Tenerife and as "criolla" or "raza del pais" in Grand Canary, are hardy yet gentle animals known for their longevity. It is also one of the few cattle species which is used for milk and meat and as well as a draught animal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	La raza bovina canaria, conocida como raza basta en la Isla de Tenerife y como criolla o del país en Gran Canaria, está compuesta por animales de marcada rusticidad, carácter manso y gran longevidad. Además, es de las pocas razas bovinas que pueden englobarse en la triple aptitud leche-carne-trabajo.