razo – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.istriaexperience.com
  Isplanirajte savršen od...  
Ujutro je vrijeme za revitalizaciju uz wellness, nakon čega slijedi novi dan ispunjen novim aktivnostima. S odmora u Istri nitko se ne vraća razočaran. Bilo da se radi o aktivnom ili obiteljskom odmoru, ljetovanju tokom najsunčanijih mjeseci ili mirnom i opuštajućem odmoru u proljeće ili jesen, Istria Experience nudi vam pregršt mogućnosti da isplanirate savršen odmor u Istri.
Dank der reichen Geschichte, deren Spuren noch in die Zeit der Antike reichen, den angenehmen Klimabedingungen und ausgezeichneten natürlichen Schönheiten, die in einer einzigartigen Kombination des grünen Landesinneren und der dunkelblauen Küste des Adriatischen Meers vereint sind, hat Istrien einen festen Platz an der Spitze der Liste der beliebtesten touristischen Zielorte des Mittelmeerraums. Von den mittelalterlichen Städtchen auf den malerischen Hügeln oberhalb des Tals des Flusses Mirna im Inneren, bis zu den bekannten touristischen Zentren wie Umag und Rovinj an der Küste, begeistert Istrien mit ihrem Charme und Kulturerbe, sowie mit einem vielfältigen Angebot an Aktivitäten. Finden Sie den perfekten Strand, verbringen Sie den Tag in der Besichtigung der berühmten Brijuni-Inseln, probieren Sie die Spezialitäten aus Trüffeln und Boškarin (lokale Rinderrasse) in lokalen Restaurants und Konobas, genießen Sie die erstklassigen Weine und Olivenöle oder erforschen Sie Istrien im Sattel Ihres Fahrrads, und beenden Sie den Tag mit einem erfrischenden Cocktail auf der Terrasse einer der zahlreichen Nachtclubs. Am Morgen ist es Zeit für Revitalisierung bei Wellness-Behandlungen, wonach ein neuer mit Aktivitäten erfüllter Tag folgt. Vom Urlaub in Istrien kehrt keiner enttäuscht zurück. Ob ein aktiver oder Familienurlaub, ein Sommerurlaub in den sonnigsten Monaten oder ein ruhiger und entspannender Urlaub im Frühling oder Herbst, Istria Experience bietet Ihnen eine Handvoll Möglichkeiten, Ihren perfekten Urlaub in Istrien zu planen. Wählen Sie Ihr Erlebnis, buchen Sie eine Unterkunft und besuchen Sie uns in jederJahreszeit!
  Accommodations  
Novouređeni kompleks od tri velika vanjska bazena nalazi se odmah iznad plaže stvarajući jedinstven ljetni doživljaj. Gosti kojima su draže plaže neće biti razočarani jer se obalom izmjenjuju stjenovite, popločene, šljunčane i pješčane plaže.
Accommodation is offered in pleasantly designed apartments and rooms that are cleverly organised – they gently descend toward the beach and provide peace and privacy for all guests. The newly-designed Amarin Premium apartments, which accommodate 4-6 people, are especially attractive. The culinary offer in the newly designed restaurant of the complex caters for the most diverse tastes. It includes authentic Istrian specialties, such as veal fillet with truffles prepared ‘Motovun-style’ and tasty buzara-style mussels from Lim Bay, a protected natural area. Those who enjoy a more simple cuisine can have pizza on the beach. The wine list includes classic Istrian sorts, such as teran and malvasia, providing a complete food and wine experience. The newly designed complex of three large outdoor pools is located right above the beach, creating a unique summer experience. Guests who prefer beaches will not be disappointed because the coast includes rock, paved, pebble and sand beaches. The offer of entertainment and activities at the Amarin Tourist Resort equally meets the needs of athletes and recreation lovers, as it does the needs of families with children. Bocce, tennis, water sports, diving, sailing and surfing to name just a few sports guarantee days filled with activities. The youngest guests have the Mini club at their disposal, while slightly older guests have the Teen club and a discotheque for their entertainment. During that time, the adults can try preparing Istrian dishes at the cooking school and relax on the terraces with a great evening entertainment program.
L’alloggio viene offerto negli appartamenti comodi e nelle camere ingegnosamente disposte cosicché scendono gradualmente verso la riva offrendo la pace e la privacy a tutti gli ospiti. Sono attraenti soprattutto gli appartamenti Premium Amarin ristrutturati di recente che possono ospitare da 4 a 6 persone. L’offerta gastronomica nel ristorante ristrutturato del resort soddisfa i gusti più svariati. Si offrono le specialità autentiche istriane come il filetto di vitello con tartufi preparati “alla montonese” o le prelibate cozze alla busara del Canale di Leme, area naturale protetta, mentre gli amanti della cucina più semplice possono godere della pizza sulla spiaggia. L’offerta dei vini include le sorte classiche istriane come il Terrano e la Malvasia e in questo modo completa l’esperienza eno-gastronomica. Il complesso ristrutturato di tre grandi piscine esterne si trova sopra la spiaggia creando un’unica esperienza estiva. Gli ospiti che preferiscono le spiagge saranno altrettanto soddisfatti, perché lungo la costa si alternano le spiagge di scogli, quelle lastricate in pietra, di ghiaia e di sabbia. L’offerta di svago e le attività nell’ambito del villaggio turistico Amarin soddisfa in ugual modo le esigenze degli sportivi professionisti e ricreativi, come anche delle famiglie con bambini. Il gioco delle bocce, i campi da tennis, gli sport acquatici, le immersioni, la vela, il surf e altri sport garantiscono giornate piene di attività. Per gli ospiti più giovani c’è il Mini club, mentre per quelli più grandi il Teen club e la discoteca. Gli adulti allo stesso tempo possono cimentarsi nella preparazione di piatti istriani nella scuola di cucina e rilassarsi sulle terrazze con il ricco programma di divertimento serale.