gls – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 6 Résultats www.runpay.md Page 8

Women For Positive Acti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Women for Positive Action accentuează continuu nevoia pentru mai multe cercetări în ceea ce priveşte diferenţele dintre rezultatele HIV observate la bărbaţi şi la femei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Women for Positive Action met en évidence le besoin continu d'approfondir la recherche sur les différences entre les sexes concernant les résultats du VIH
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Women for Positive Action sottolinea la continua necessità di maggiori ricerche sulle differenze di genere negli esiti legati all’HIV
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	A Women for Positive Action destaca a permanente necessidade de mais investigação sobre as diferenças de gênero nos resultados do HIV.

Women For Positive Acti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Este posibil, ca motivul pentru această situaţie să derive din diferenţele biologice, comportamentale, farmacologice şi sociale dintre femei şi bărbaţi” ne informează Annette Piecha, membră a German Therapy Activists Network DCAB HIV [Reţeaua activiştilor terapeutici DCAB HIV din Germania] şi a Grupului European pentru Tratarea SIDA.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	« La plupart des études que nous avons examinées indiquent que les femmes sont désavantagées en ce qui concerne les résultats du VIH. C'est peut-être en raison des différences biologiques, comportementales, pharmacologiques et sociales entre les femmes et les hommes », ajoute Annette Piecha, membre de German Therapy Activists Network DCAB HIV et du European AIDS Treatment Group. « Comprendre l'effet spécifique de la maladie et du traitement est une étape importante dans l'amélioration de la vie des femmes et des conditions de travail en vue de combler les inégalités entre les sexes en matière de VIH. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	“Molti degli studi che abbiamo esaminato indicano che le donne possono conseguire risultati meno soddisfacenti per quanto riguarda gli esiti legati all’HIV. Ciò potrebbe essere un risultato di differenze biologiche, comportamentali, farmacologiche e sociali tra donne e uomini”, ha aggiunto Annette Piecha, membro di German Therapy Activists Network DCAB HIV e di European AIDS Treatment Group. “Comprendere l’effetto specifico della malattia e del trattamento è un passo fondamentale per migliorare la vita delle donne e cercare di colmare una lacuna a livello di disuguaglianze di genere nell’HIV.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	“Muitos dos estudos que analisamos indicam que as mulheres podem ter pior prognóstico em relação às consequências do HIV. Isto pode ser o resultado de diferenças biológicas, comportamentais, farmacológicas e sociais entre mulheres e homens” acrescentou Annette Piecha, membro da Rede de Ativistas para a Terapia DCAB HIV, da Alemanha, e o Grupo Europeu para o Tratamento da AIDS. “Compreender o efeito específico da doença e dos tratamentos é um passo fundamental para melhorar as vidas das mulheres e para trabalhar no sentido de eliminar as desigualdades de gênero no HIV/SIDA.”

Women For Positive Acti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La nivel global, se estimează că 33 de milioane de oameni trăiesc cu HIV. Femeile reprezintă aproximativ 50% dintre cazurile de HIV şi constituie un procentaj mai mare în ceea ce priveşte cazurile nou-diagnosticate, comparativ cu bărbaţii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Environ 33 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde. Les femmes représentent environ 50% des cas et une plus grande proportion des nouveaux diagnostics comparées aux hommes. Cela signifie que la part des infections au VIH chez les femmes augmente dans plusieurs pays. Les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans, originaires d’Afrique subsaharienne, sont trois à quatre fois plus susceptibles d’être infectées que les jeunes hommes (UNAIDS, 2009). Le mode d’infection le plus commun est la transmission hétérosexuelle et la plupart des femmes vivant avec le VIH sont en âge de procréer. Qui plus est, les femmes vivant avec le VIH sont plus susceptibles de présenter des symptômes plus avancés de l’infection au VIH que les hommes. Pour en savoir plus sur WFPA et les projets en cours, consultez www.womenforpositiveaction.org. WFPA est financé par une subvention d’Abbott.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Si calcola che nel mondo vi siano circa 33 milioni di persone affette da HIV. Le donne rappresentano circa il 50% dei malati di HIV e nei nuovi casi di diagnosi la loro quota supera quella degli uomini. Questo significa che il numero di donne con HIV sta aumentando in diversi Paesi. Nell'Africa subsahariana, le giovani di età compresa tra i 15 e i 24 anni hanno una probabilità da tre a quattro volte maggiore di contrarre l'infezione rispetto ai loro coetanei maschi (UNAIDS, 2009). I rapporti eterosessuali rappresentano la modalità più comune di trasmissione dell'infezione e la maggior parte delle donne con HIV è in età fertile. Inoltre, le donne hanno una maggiore probabilità di essere diagnosticate come affette da HIV più tardivamente rispetto agli uomini. Visita il sito www.womenforpositiveaction.org per maggiori informazioni sul WFPA e sui progetti in corso. WFPA è supportata da un contributo di Abbott.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Globalmente, há cerca de 33 milhões de pessoas a viverem com o HIV. As mulheres representam cerca de 50% dos casos de HIV e uma proporção mais alta de novos diagnósticos em comparação com os homens. Isto significa que a quota de infecções pelo HIV entre as mulheres está a aumentar em vários países. As mulheres jovens, na África Subsaariana, com idades entre os 15-24 anos, têm três a quatro vezes mais probabilidades de se infectarem do que os homens jovens (UNAIDS, 2009). O modo de infecção mais comum é por transmissão heterossexual e a maior parte das mulheres com HIV está na idade fértil. Além disso, é mais provável que as mulheres com HIV se apresentem numa fase mais tardia da infecção pelo HIV do que os homens. Visite o site www.womenforpositiveaction.org para obter mais informações sobre a WFPA e projectos em curso. A WFPA é apoiada por um subsídio da Abbott.

Women For Positive Acti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La nivel global, se estimează că 33 de milioane de oameni trăiesc cu HIV. Femeile reprezintă aproximativ 50% dintre cazurile de HIV şi constituie un procentaj mai mare în ceea ce priveşte cazurile nou-diagnosticate, comparativ cu bărbaţii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Environ 33 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde. Les femmes représentent environ 50% des cas et une plus grande proportion des nouveaux diagnostics comparées aux hommes. Cela signifie que la part des infections au VIH chez les femmes augmente dans plusieurs pays. Les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans, originaires d’Afrique subsaharienne, sont trois à quatre fois plus susceptibles d’être infectées que les jeunes hommes (UNAIDS, 2009). Le mode d’infection le plus commun est la transmission hétérosexuelle et la plupart des femmes vivant avec le VIH sont en âge de procréer. Qui plus est, les femmes vivant avec le VIH sont plus susceptibles de présenter des symptômes plus avancés de l’infection au VIH que les hommes. Pour en savoir plus sur WFPA et les projets en cours, consultez www.womenforpositiveaction.org. WFPA est financé par une subvention d’Abbott.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Si calcola che nel mondo vi siano circa 33 milioni di persone affette da HIV. Le donne rappresentano circa il 50% dei malati di HIV e nei nuovi casi di diagnosi la loro quota supera quella degli uomini. Questo significa che il numero di donne con HIV sta aumentando in diversi Paesi. Nell'Africa subsahariana, le giovani di età compresa tra i 15 e i 24 anni hanno una probabilità da tre a quattro volte maggiore di contrarre l'infezione rispetto ai loro coetanei maschi (UNAIDS, 2009). I rapporti eterosessuali rappresentano la modalità più comune di trasmissione dell'infezione e la maggior parte delle donne con HIV è in età fertile. Inoltre, le donne hanno una maggiore probabilità di essere diagnosticate come affette da HIV più tardivamente rispetto agli uomini. Visita il sito www.womenforpositiveaction.org per maggiori informazioni sul WFPA e sui progetti in corso. WFPA è supportata da un contributo di Abbott.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Globalmente, há cerca de 33 milhões de pessoas a viverem com o HIV. As mulheres representam cerca de 50% dos casos de HIV e uma proporção mais alta de novos diagnósticos em comparação com os homens. Isto significa que a quota de infecções pelo HIV entre as mulheres está a aumentar em vários países. As mulheres jovens, na África Subsaariana, com idades entre os 15-24 anos, têm três a quatro vezes mais probabilidades de se infectarem do que os homens jovens (UNAIDS, 2009). O modo de infecção mais comum é por transmissão heterossexual e a maior parte das mulheres com HIV está na idade fértil. Além disso, é mais provável que as mulheres com HIV se apresentem numa fase mais tardia da infecção pelo HIV do que os homens. Visite o site www.womenforpositiveaction.org para obter mais informações sobre a WFPA e projectos em curso. A WFPA é apoiada por um subsídio da Abbott.

Women For Positive Acti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La nivel global, se estimează că 33 de milioane de oameni trăiesc cu HIV. Femeile reprezintă aproximativ 50% dintre cazurile de HIV şi constituie un procentaj mai mare în ceea ce priveşte cazurile nou-diagnosticate, comparativ cu bărbaţii.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Environ 33 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde. Les femmes représentent environ 50% des cas et une plus grande proportion des nouveaux diagnostics comparées aux hommes. Cela signifie que la part des infections au VIH chez les femmes augmente dans plusieurs pays. Les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans, originaires d’Afrique subsaharienne, sont trois à quatre fois plus susceptibles d’être infectées que les jeunes hommes (UNAIDS, 2009). Le mode d’infection le plus commun est la transmission hétérosexuelle et la plupart des femmes vivant avec le VIH sont en âge de procréer. Qui plus est, les femmes vivant avec le VIH sont plus susceptibles de présenter des symptômes plus avancés de l’infection au VIH que les hommes. Pour en savoir plus sur WFPA et les projets en cours, consultez www.womenforpositiveaction.org. WFPA est financé par une subvention d’Abbott.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Si calcola che nel mondo vi siano circa 33 milioni di persone affette da HIV. Le donne rappresentano circa il 50% dei malati di HIV e nei nuovi casi di diagnosi la loro quota supera quella degli uomini. Questo significa che il numero di donne con HIV sta aumentando in diversi Paesi. Nell'Africa subsahariana, le giovani di età compresa tra i 15 e i 24 anni hanno una probabilità da tre a quattro volte maggiore di contrarre l'infezione rispetto ai loro coetanei maschi (UNAIDS, 2009). I rapporti eterosessuali rappresentano la modalità più comune di trasmissione dell'infezione e la maggior parte delle donne con HIV è in età fertile. Inoltre, le donne hanno una maggiore probabilità di essere diagnosticate come affette da HIV più tardivamente rispetto agli uomini. Visita il sito www.womenforpositiveaction.org per maggiori informazioni sul WFPA e sui progetti in corso. WFPA è supportata da un contributo di Abbott.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Globalmente, há cerca de 33 milhões de pessoas a viverem com o HIV. As mulheres representam cerca de 50% dos casos de HIV e uma proporção mais alta de novos diagnósticos em comparação com os homens. Isto significa que a quota de infecções pelo HIV entre as mulheres está a aumentar em vários países. As mulheres jovens, na África Subsaariana, com idades entre os 15-24 anos, têm três a quatro vezes mais probabilidades de se infectarem do que os homens jovens (UNAIDS, 2009). O modo de infecção mais comum é por transmissão heterossexual e a maior parte das mulheres com HIV está na idade fértil. Além disso, é mais provável que as mulheres com HIV se apresentem numa fase mais tardia da infecção pelo HIV do que os homens. Visite o site www.womenforpositiveaction.org para obter mais informações sobre a WFPA e projectos em curso. A WFPA é apoiada por um subsídio da Abbott.

Women For Positive Acti...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sharon Walmsley, specialistă în boli infecţioase (HIV) în Canada şi membră voluntară a iniţiativei „Women for Positive Action” explică: „Compararea datelor obţinute în urma testelor clinice efectuate pe bărbaţi şi a celor efectuate pe femei nu este o procedură adecvată, având caracter ştiinţific redus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Sharon Walmsley, médecin spécialiste du VIH au Canada et membre de la faculté de Women for Positive Action explique : « Tirer des conclusions pour les femmes à partir de données provenant de participants de sexe masculin dans les essais cliniques n'est pas pertinent, et c'est une science de pacotille. C'est uniquement avec des données sur les effets spécifiques (positifs et négatifs) des interventions chez les femmes que nous aurons les connaissances pour appliquer le traitement aux femmes et optimiser les résultats futurs. établir des rapports sur la répartition par sexe ne suffit plus - les chercheurs doivent tenir compte du sexe dans les étapes de la planification et de l'analyse des essais cliniques. » Le commentaire, développé par Sharon Walmsley, Mona Loutfy, Lorraine Sherr, Karine Lacombe et Ophélie Haanyama Ørum au nom de Women for Positive Action fournit un nouvel avis d'expert sur les conséquences du manque de données axées spécifiquement sur les femmes vivant avec le VIH.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Sharon Walmsley, medico specialista in HIV, Canada, e membro di Women for Positive Action spiega “L’estrapolazione di dati derivati da partecipanti di sesso maschile in studi clinici rispetto a partecipanti donne non è adeguata, si tratta di cattiva scienza. Solo attraverso dati sugli effetti specifici (sia positivi che negativi) di interventi in soggetti di sesso femminile possiamo disporre dell’adeguata conoscenza per curare le donne e ottimizzare gli esiti futuri. Non è più sufficiente riportare semplicemente la distribuzione di genere: i ricercatori devono considerare il sesso di appartenenza nelle fasi di progettazione e analisi degli studi clinici.” Il commento, sviluppato da Sharon Walmsley, Mona Loutfy, Lorraine Sherr, Karine Lacombe and Ophelia Haanyama Ørum per conto di Women for Positive Action fornisce un’ulteriore opinione esperta sulle implicazioni della mancanza di dati specificamente correlati alle donne affette da HIV.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir womenforpositiveaction.org comme domaine prioritaire	Sharon Walmsley, médica especialista em HIV/AIDA no Canadá e professora universitária da Women for Positive Action, explica que a “não é adequada a extrapolação para as mulheres, a partir de dados obtidos em homens que participam dos ensaios clínicos ,sendo pouco científica. Apenas com dados sobre efeitos específicos (tanto positivos como negativos) de intervenções em mulheres teremos conhecimentos para aplicar no tratamento de mulheres e otimizar futuros resultados. Já não basta apenas apresentar dados sobre a distribuição por gêneros – as investigações precisam considerar o gênero nas fases de planeamento e análise dos testes clínicos.” O artigo, desenvolvido por Sharon Walmsley, Mona Loutfy, Lorraine Sherr, Karine Lacombe e Ophelia Haanyama Ørum em representação da Women for Positive Action, disponibiliza outras opiniões especializadas sobre as implicações da falta de dados que incidam especificamente sobre as mulheres que vivem com o HIV.