|
|
Entre 2004 et 2008, l'OFCOM a enregistré au total 45 PLB (balises de détresse personnelles) dans la base de données du centre suisse de coordination de sauvetage de Zurich (RCC Zürich). En 2009, il en a enregistré 118.
|
|
|
In the years from 2004 to 2008, we registered a total of 45 personal emergency radio beacons (PLBs) in the database for the centralised Swiss search and rescue centre (RCC Zurich). In 2009 alone, 118 registrations were made. The reason for this upsurge is that since 1 February 2009 the 121.5 MHz emergency frequency has no longer been received by COSPAS-SARSAT system satellites. Consequently, some non-commercial aircraft carry personal devices (PLBs) rather than the previous Emergency Locator Transmitters (ELTs).
|
|
|
In den Jahren 2004 bis 2008 haben wir insgesamt 45 persönliche Notfunkbaken (PLB) in der Datenbank des für die Schweiz zentral geführten Such- und Rettungszentrums Zürich (RCC Zürich) registriert. Allein im Jahr 2009 wurden 118 Registrierungen vorgenommen. Grund für diesen sprunghaften Anstieg ist, dass die Notfrequenz 121.5 MHz seit 1. Februar 2009 nicht mehr von den Satelliten des COSPAS-SARSAT Systems empfangen werden. Deshalb werden in einigen nicht-kommerziellen Flugzeugen die persönlichen Geräte (PLB) an Stelle der bisherigen Notfunkbaken (Emergency Locator Transmitter, ELT) mitgeführt.
|
|
|
Negli anni 2004-2008 abbiamo introdotto 45 nuovi personal location beacon (PLB) nella banca dati del Rescue Coordination Center (RCC) di Zurigo – diretto centralmente per tutta la Svizzera –, mentre nel solo 2009 sono state effettuate 118 registrazioni. Questa impennata deriva dal fatto che a partire dal 1° febbraio 2009 la frequenza d'emergenza 121.5 Mhz non è più captata dal sistema satellitare COSPAS-SARSAT, pertanto in alcuni aerei non commerciali vengono impiegati PLB al posto degli emergency locator transmitter (ELT).
|
