recreatie – -Translation – Keybot Dictionary

  SportovnÄ› relaxačnà­ ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt uw eigen maaltijden klaarmaken in het volledig ingerichte keukentje. Dichtbij zult u een levensmiddelenwinkel en het restaurant van het recreatie-centrum vinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Une cuisine est à votre disposition. Un magasin d'alimentation se trouve juste à côté du centre. Le centre lui-même abrite un restaurant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Zur Zubereitung von Mahlzeiten können die Gäste die ausgestattete Küche nutzen. Unweit befinden sich ein Lebensmittelladen und ein Restaurant des Erholungszentrums.

  Rekreačnà­ centrum Sep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U kunt bij ons sportattributen lenen/huren, en verder fietsen, segway-wagentjes, elektrische wagentjes en ook kunt u gebruik maken van het wellnesscentrum, het zwembad met reuzenglijbaan en van de sportmogelijkheden in het relaxcentrum. In de omgeving van het recreatie-areaal kunt u paddenstoelen en bosvruchten verzamelen, skiën, langlaufen op geprepareerde loipes en gebruik maken van de aangegeven fiets- en wandelpaden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	We have sports equipment, bicycles, Segways and electric carts for rent. You can also use the wellness center, water slide and engage in sports activities in the Relaxation Center. You can pick mushrooms and forest berries, enjoy both cross-country and downhill skiing and use marked hiking and cycling trails in the area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Sie können sich sportliche Ausrüstung, Fahrräder, Fahrzeuge Segway, elektrische Wagen ausleihen, es stehen Ihnen ein Wellnesszentrum, ein Schwimmbecken mit einer Tunnelrutsche zur Verfügung oder Sie können im Relaxzentrum Sport treiben. In der Umgebung der Erholungsanlage kann man Pilze und Waldfrüchte sammeln, auf Loipen und Pisten Ski fahren oder markierte Wander- und Radrouten nutzen.

  Ubytovà¡nà­ a bazén TUR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Een accommodatie in Zuid-Moravië, dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže, met overnachtingsmogelijkheden in een recreatie-areaal in het dorp Pasohlávky. Geniet hier van het zwembad met geneeskrachtig thermaal en mineraal water, van het buitenzitje met barbecue, van de fietsroutes (ook geschikt voor minder getrainde fietsers) rond de meren en van de prachtige natuur van de Pálava-heuvels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain

Aufenthalt im Süden Mährens an den Stauseen von Nové Mlýny mit Unterkunft in einer Erholungsanlage in der Gemeinde Pasohlávky. Genießen Sie das Badebecken mit heilendem warmem Mineralwasser, die Außensitzgelegenheit mit einem Grill, körperlich anspruchslose Radwege in der Umgebung der Seen und die schöne Gegend der Pálava.

  Grunt Galatà­k - rekrea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie aan een „recreatie-hof“ in de buurt van Kroměříž, met een breed aanbod van interessante activiteiten. Geniet hier van tochten te paard door de natuur, van het zwemmen en vissen in één van onze eigen meertjes, van ons dierenpark, van een bezichtiging van een replica van een watermolen, van een bezoek aan de uitkijktoren en van het thema-pad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Come stay in a recreational facility in the Kroměříž area, offering a wide selection of interesting activities. You can look forward to going horseback riding in nature, swimming and fishing in private ponds, a petting zoo, taking a tour of a replica water mill, going on a visit to a lookout tower and a nature trail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt auf einem Urlaubshof in der Region Kroměříž (Kremsier) mit einem bunten Angebot an interessanten Aktivitäten. Sie können sich auf Ausritte auf Pferden in die Natur, Baden und Angeln in privaten Teichen, eine Tierecke, eine Besichtigung der Replik einer Wassermühle, einen Besuch eines Aussichtsturmes oder Lehrpfade freuen.

  Rekreačnà­ centrum Sep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In het stijlvolle restaurant, dat deel uitmaakt van het areaal, worden traditionele Tsjechischee maaltijden geserveerd. Gasten kunnen hier ontbijt bestellen, maar ook half- of volpension. Op 2 km afstand van het recreatie-areaal bevindt zich een winkel met het belangrijkste sortiment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	A themed restaurant located on the grounds serves traditional meals. We serve breakfast, half- and full-board to our guests. A store with basic groceries can be found within 2 km from the recreation center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Die stilvollen Restaurants, die sich direkt auf dem Gelände befinden, bieten traditionelle Gastronomie. Die Gäste können Frühstück, Halbpension sowie Vollpension buchen. Ein Laden mit dem Grundsortiment ist nicht mehr als 2 km vom Erholungszentrum entfernt.

  Rekreačnà­ zaÅ™à­zenà­...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie aan de oever van een meer in het Boheemse Paradijs, waar u in een recreatie-centrum kunt overnachten. Geniet van het zwemmen, van het volleybal- en het voetbalveldje, van de tafeltennistafel en de rustige omgeving, precies op de juiste afstand van de drukte van de civilisatie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt am Ufer eines Teiches im Böhmischen Paradies (Český ráj) mit Unterkunft in einer Erholungsanlage. Genießen Sie das Baden, den Volleyballplatz, die Fläche für Fußball, Tischtennis und die ruhige Umgebung, die vom Trubel der Zivilisation gerade richtig entfernt ist.

  Chata Pod Věžୠ 

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie in een recreatie-areaal in de buurt van Olomouc, aan de voet van het hoogste deel van de Jeseníky-bergen, Hrubý Jeseník genoemd, met overnachtingsmogelijkheden op kamers en in hutten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt in einem Erholungszentrum in der Nähe von Olomouc (Olmütz) am Fuße des Hrubý Jeseník mit Unterkunft in Zimmern und kleinen Hütten. Durch seine Lage, Vielfalt des Geländes mit schönen Wäldern, Bächen und Flüssen bietet es ideale Bedingungen für sportliche Aktivitäten und Erholung für Kinder- und Jugendgruppen, aber auch für andere größere oder kleinere Gruppen.

  Rekreačnà­ stÅ™edisko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie op een recreatie-areaal aan de bosrand, in het zuidelijkste puntje van de provincie Ústecký Kraj. Uw vakantie wordt nog veraangenaamd door een kinderzwembad (niet overdekt), een sauna, minigolf, een sportveldje voor strandvolleybal en door het zitje bij de vuurplaats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Séjour dans un centre de détente près des bois dans la partie la plus méridionale de la région de Ústí nad Labem. Vous pourrez vous reposer autour de la pataugeoire extérieure pour les enfants, au sauna, au mini-golf, sur le terrain de volleyball ou encore autour du feu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt in einem Erholungszentrum am Wald im südlichsten Zipfel des Bezirkes Ústecký kraj. Noch besser ausspannen können Sie dank dem Außenplanschbecken für Kinder, der Sauna, dem Minigolf, dem Beachvolleyballplatz oder dem Beisammensitzen am Feuer.

  Pension Na zà¡tiÅ¡à­  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie, bestaand uit een recreatie-areaal in het bos- en heuvelgebied Český Les, dat tot de gebieden met de schoonste lucht van heel Europa gerekend wordt. U kunt in het pension overnachten en genieten van de vele mogelijkheden om te sporten, van de heerlijke gerechten van het restaurant ter plaatse, van het zitje bij de barbecue (buiten) en van uitstapjes door de prachtige omgeving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Séjour dans un centre de vacances dans la région Český les qui possède l'air le plus pure d'Europe centrale. Vous serez hébergés dans une pension avec beaucoup de possibilités de repos actifs et sportifs, avec les spécialités du restaurant local et avec des balades dans les alentours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt in einem Erholungsareal im Oberpfälzer Wald (Český les), einem Gebiet mit der saubersten Luft in Mitteleuropa, mit Unterkunft in einer Pension. Sie können sich auf reiche Möglichkeiten an Erholung und Sport, Spezialitäten des örtlichen Restaurants, eine Außensitzgelegenheit am Grill sowie auf Ausflüge in die Umgebung freuen.

  SportovnÄ› relaxačnà­ ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie, bestaand uit een recreatie-areaal in het bos- en heuvelgebied Český Les, het gebied met de schoonste lucht van heel Midden-Europa! U kunt hier in onze appartementen verblijven en genieten van de vele mogelijkheden om te relaxen en te sporten, geniet ook van de specialiteiten van het restaurant, het buitenzitje bij de barbecue en van de uitstapjes door de prachtige omgeving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Séjour dans un centre vacancier de la région Český les, c'est-à-dire la région où l'air est le plus pure d'Europe. Vous pourrez vous y reposer mais aussi faire du sport, déguster les spécialités du restaurant local et découvrir les alentours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt in einem Erholungsareal im Oberpfälzer Wald (Český les), einem Gebiet mit der saubersten Luft in Mitteleuropa und Unterkunft in Appartements. Sie können sich auf reiche Möglichkeiten an Erholung und Sport, Spezialitäten des örtlichen Restaurants, eine Außensitzgelegenheit am Grill sowie Ausflüge in die Umgebung freuen.

  Rekreačnà­ centrum Sep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recreatie-areaal Sepetná gaat prat op zijn reeds honderdjarige bestaan. Het bevindt zich in het dal van de beek Sepetný Potok, aan de voet van de berg Lysá Hora, in het dorp Ostravice, binnen de grenzen van het beschermde landschap van het Beskydy-gebergte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	The Sepetná Relexation Center boasts a one hundred year history. It is located in the Sepetný brook valley in the foothills of Lysá hora Mountain in the village of Ostravice (part of the Beskydy Protected Landscape Area).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Das Erholungszentrum Sepetná kann auf eine bereits hundert Jahre alte Tradition stolz sein. Es liegt im Tal des Sepetný-Baches am Fuße des Berges Lysá hora in der Gemeinde Ostravice im Landschaftsschutzgebiet Beskydy (Beskiden).

  Vila Hausrovka, RÅ S Lo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie in de buurt van het stuwmeer Slapská Přehrada, waar u kunt overnachten op een recreatie-areaal. Geniet bij ons van de sportmogelijkheden, de zwerftochten door het bos en van de zitjes bij het vuur en op het terras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt in der Nähe des Stausees Slapská přehrada mit Unterkunft in einem Erholungszentrum. Sie können sich auf Sporttreiben, Wanderungen durch Wälder, Beisammensitzen am Grill oder auf der Terrasse freuen.

  Rekreačnà­ stÅ™edisko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie in een recreatie-centrum aan het meer Svatý Štěpán, in de buurt Rokycany. U kunt hier overnachten op kamers of in vakantiehuisjes. Geniet van een vakantie aan het water, surf, zeil of laat uzelf gewoon lekker met een bootje op de golfjes drijven en bewonder de natuur en het landschap.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt in einem Erholungszentrum am Teich Svatý Štěpán (Heiliger Stefan) unweit von Rokycany mit Unterkunft in Zimmern oder Hütten. Genießen Sie einen Urlaub am Wasser, probieren Sie Surfing, Yachting aus oder schaukeln Sie nur so im Boot auf den Wellen und bewundern Sie die Schönheit der umliegenden Landschaft.

  Račୠàºdolà­ s.r.o. -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recreatie-areaal Račí Údolí heeft overnachtingsmogelijkheden te bieden in kamers en in vierpersoons trekkers- en blokhutten. De totale capaciteit bedraagt 158 slaapplaatsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Die Erholungsanlage Račí údolí bietet Unterkunft in Zimmern, kleinen Hütten für 4 Personen und in Blockhäusern. Die Gesamtkapazität der Anlage beträgt 158 Plätze.

  Rekreačnà­ stÅ™edisko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het recreatie-areaal bevindt zich aan de rand van de bossen bij het dorp Lubenec in de buurt van het stadje Podbořany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Le centre de détente se situe près de la forêt au-dessus du village Lubenec à proximité de Podbořany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Das Erholungszentrum liegt am Wald oberhalb der Gemeinde Lubenec unweit von Podbořany.

  Vila Hausrovka, RÅ S Lo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Op het recreatie-areaal bevindt zich een fietsenstalling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Eine Aufbewahrungsstelle für Fahrräder befindet sich auf dem Gelände des Erholungszentrums.

  Ubytovà¡nà­ a bazén TUR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Het recreatie-areaal bevindt zich in het centrum van het dorp Pasohlávky, dichtbij het stuwmerencomplex Novomlýnské Nádrže.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Die Erholungsanlage liegt in der Ortsmitte von Pasohlávky unweit der Stauseen von Nové Mlýny.

  Račୠàºdolà­ s.r.o. -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Een accommodatie op een recreatie-areaal in het berggebied Rychlebské Hory, waar u kunt overnachten in kamers, in hikershutten en blokhutten. Ontdek de meest noordelijke uitloper van Moravië en Tsjechisch Silezië, waar zich de meest verlaten en magische bergketen van Tsjechië ligt, evenals het betoverend schone areaal Račí Údolí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain	Aufenthalt in einer Erholungsanlage im Reichensteiner Gebirge (Rychlebské hory) mit Unterkunft in Zimmern, kleinen Hütten und Blockhäusern. Entdecken Sie den nördlichsten Ausläufer von Mähren und Schlesien, wo die einsamsten und magischsten Kämme unseres Landes und das märchenhaft saubere Račí údolí (Krebstal) verborgen sind.

  Račୠàºdolà­ s.r.o. -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Op het terrein van het recreatie-areaal bevinden zich een sportveldje (gras) voor voetbal en volleybal, een zwembad, een asfaltveld voor handbal, basketbal en volleybal, een verhuurpunt voor sportattributen en een tennisbaan (gravel), waarbij allen voor het gebruik van de tennisbaan betaald hoeft te worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain

Direkt auf dem Gelände der Erholungsanlage können ein Rasenplatz für Fußball und Volleyball, ein Schwimmbecken, ein Asphaltplatz für Handball, Basketball, Volleyball, Fußballtennis, ein Verleih von Sportartikeln und ein Tennisplatz mit rotem Sand, der als einziger gebührenpflichtig ist, in Anspruch genommen werden. Für weniger Anspruchsvolle stehen Pétanque, Kricket, Tischtennis oder russisches Kegeln zur Verfügung. In der Umgebung der Erholungsanlage kann man Pilze und Waldfrüchte sammeln, in der Natur baden, mit Karte angeln oder markierte Wander- und Radrouten nutzen.