|
|
A necessidade de investir em capacidades em rede cria a oportunidade de desenvolvimento e de experimentação em conjunto de um conceito , concentrado na definição do desempenho de uma coligação de forças em rede, em toda a gama de operações prováveis.
|
|
|
The necessity of investing in network-enabled capabilities creates an opportunity for collaborative concept development and experimentation focused on establishing the performance of networked coalition forces across the likely range of operations. If properly executed, this approach would also help develop the empirical evidence needed to support NATO when it comes to member states' investment in the core enablers of network-enabled capabilities. A key challenge for accelerating implementation of NATO NEC is improving Allies' capacity to learn from each other's experiences with networked forces in operations, exercises and experimentation. The deployment of the German/Netherlands Corps in Afghanistan, for example, provided an opportunity for in-depth learning regarding the feasibility of employing network-enabled and satellite-based communications in a coalition environment.
|
|
|
La nécessité d'investir dans des capacités en réseau engendre une opportunité de développement et d'expérimentation d'un concept en collaboration centré sur l'affirmation des performances d'une coalition de forces en réseau pour toute la gamme probable d'opérations. Si cette approche est adéquatement mise en ouvre, elle devrait également contribuer à l'obtention des preuves empiriques nécessaires au soutien de l'OTAN lorsque les Etats membres procéderont à des investissements dans les vecteurs essentiels pour les capacités en réseau. Un défi très important à relever pour accélérer la mise en ouvre du concept NNEC de l'OTAN consiste à améliorer la capacité des Alliés à tirer des enseignements des expériences réciproques acquises des forces en réseau lors d'opérations, d'exercices et d'expérimentations. Le déploiement du Corps germano-néerlandais en Afghanistan a par exemple fourni une opportunité d'apprentissage en profondeur quant à la faisabilité de l'utilisation de moyens de communication en réseau et articulés sur des satellites dans un environnement de coalition.
|
|
|
Die Notwendigkeit von Investitionen in netzwerkgestützte Fähigkeiten bietet eine Chance, bei der Konzeptentwicklung und -erprobung zusammenzuarbeiten und sich dabei darauf zu konzentrieren, im gesamten als wahrscheinlich anzunehmenden Spektrum von Operationen die Leistungsfähigkeit von vernetzten multinationalen Truppen zu ermitteln. Bei ordnungsgemäßer Durchführung würde dieser Ansatz auch zur Erhebung des empirischen Beweismaterials beitragen, das zur Unterstützung der NATO erforderlich ist, wenn es darum geht, dass die Mitgliedstaaten in die zentralen Basisdispositive der netzwerkgestützten Fähigkeiten investieren sollen. Ein wesentlicher Faktor für die beschleunigte Umsetzung des NEC-Konzepts der NATO besteht in der Verbesserung der Fähigkeit der NATO-Staaten, aus den Erfahrungen zu lernen, welche die jeweils anderen Staaten mit vernetzten Streitkräften bei Operationen, Übungen und in Experimenten gemacht haben. Der Einsatz des deutsch-niederländischen Korps in Afghanistan hat z.B. eine Gelegenheit zu einem intensiven Lernprozess hinsichtlich der Möglichkeit geboten, in einem multinationalen Kontext netzwerkgestützte und satellitengestützte Kommunikationssysteme einzusetzen.
|
|
|
Precisamente esa necesidad de invertir en capacidades disponibles en red representa una oportunidad para colaborar en el desarrollo y experimentación de conceptos orientados a potenciar la eficacia de una coalición de fuerzas coordinadas en la red en toda la gama de operaciones. Si este planteamiento se desarrolla adecuadamente podría contribuir también a adquirir las pruebas empíricas que necesitará la OTAN cuando pida a los países miembros que inviertan en los elementos esenciales de las capacidades disponibles en red. Un elemento clave para acelerar la implementación de las NEC de la OTAN es la capacidad de los Aliados para aprender de las experiencias mutuas en operaciones, adiestramiento y experimentación con unidades conectadas a la red. El despliegue del Cuerpo de Ejército germano-holandés en Afganistán, por ejemplo, representó una magnífica oportunidad para aprender en profundidad todo lo relacionado con la viabilidad del empleo de comunicaciones disponibles en red y basadas en satélites dentro del marco de una coalición.
|
|
|
La necessità di investire nelle capacità in rete crea un'opportunità per lo sviluppo e la sperimentazione del concetto di collaborazione focalizzato sullo stabilire il rendimento delle forze di coalizione collegate in rete per tutta la probabile gamma di operazioni. Se ben attuato, questo approccio consentirebbe anche di ottenere la prova empirica necessaria per sostenere la NATO quando si devono affrontare gli investimenti degli stati membri nei principali elementi abilitanti delle capacità in rete. Una sfida chiave per accelerare l'attuazione della NEC della NATO è quella di accrescere le capacità degli alleati ad apprendere dall'esperienza l'un dell'altro quanto a forze collegate in rete in operazioni, esercitazioni e sperimentazione. Il dispiegamento delle Unità tedesco/olandesi in Afghanistan, per esempio, ha fornito un'opportunità di apprendimento approfondito riguardo alla fattibilità dell'impiego delle comunicazioni in rete e satellitari nell'ambito di una coalizione.
|
|
|
Η αναγκαιότητα της επένδυσης πάνω στις δυνατότητες εφικτού δικτύου δημιουργεί μια ευκαιρία για την ανάπτυξη και τον πειραματισμό σε μια συνεργατική γενική ιδέα που θα επικεντρώνεται πάνω στην κατοχύρωση της απόδοσης των δικτυωμένων δυνάμεων του συνασπισμού σε όλο το φάσμα των πιθανών επιχειρήσεων. Αν εκτελεστεί σωστά, η προσέγγιση αυτή θα βοηθήσει επίσης στην ανάπτυξη των εμπειρικών στοιχείων που απαιτούνται για την υποστήριξη του ΝΑΤΟ όσον αφορά την επένδυση από τα κράτη μέλη πάνω στον πυρήνα που θα διευκολύνει την ανάπτυξη δυνατοτήτων εφικτού δικτύου. Μια κύρια πρόκληση για την επιτάχυνση της υλοποίησης του NEC του ΝΑΤΟ είναι η βελτίωση της ικανότητας των Συμμάχων να μαθαίνει ο ένας από τις εμπειρίες του άλλου με τις δικτυωμένες δυνάμεις σε επιχειρήσεις, ασκήσεις και πειραματισμούς. Η ανάπτυξη του Γερμανο-ολλανδικού σώματος στο Αφγανιστάν, για παράδειγμα, μας έδωσε την ευκαιρία να μάθουμε σε βάθος όσον αφορά την δυνατότητα χρησιμοποίησης εφικτού δικτύου και μέσω δορυφόρων τηλεπικοινωνιών σε ένα περιβάλλον συνασπισμού.
|
|
|
Необходимостта да се инвестира в мрежовите способности създава възможност за съвместна развойна дейност и експериментиране, за да се определи ефективността на свързаните в мрежа коалиционни сили във вероятния спектър от операции. Ако се осъществи, както трябва, този подход ще позволи и да се получат необходимите емпирични доказателства, необходими на НАТО, за да убеди държавите-членки да инвестират в ключови средства за свързаните в мрежа способности. Основно условие за осъществяването на NEC е подобряването на капацитета на съюзническите държави взаимно да се учат от опита си в използването на свързани в мрежа сили за различни операции, учения и експериментиране. Разполагането на германско-холандския корпус в Афганистан например позволи добре да се изучат възможностите за използване на мрежови и сателитни комуникации в коалиционни сили.
|
|
|
Nutnost investic do schopnosti propojených informačních sítí vytváří příležitost pro kooperační koncepce rozvoje a výzkumu, které jsou zaměřeny na sestavování koaličních ozbrojených sil za pomoci informačních sítí, a to i přes pravděpodobné rámce operací. Pokud by došlo k řádné realizaci, pomohl by tento přístup rozvinout důkazy založené na zkušenosti potřebné k podpoře NATO pro případ, že by členské státy investovaly do základních prostředků pro schopnosti umožňující práci v informační síti. Klíčovým úkolem pro urychlení implementace koncepce NEC NATO je optimalizace kapacity spojenců poučit se navzájem ze zkušeností, které ostatní mají s prováděním vojenských operací, výcviku a testů v rámci spolupráce v informační síti. Nasazení německo-nizozemských armádních sborů v Afghánistánu poskytlo například příležitost pro hloubkové studium realizovatelnosti využití komunikačních prostředků umožněných informační sítí a založených na satelitech v prostředí koaličního uskupení.
|
|
|
Behovet for at investere i netværksbaseret kapacitet skaber mulighed for i samarbejde at udvikle og afprøve koncepter med henblik på at fastslå ydeevnen af styrker, der anvender netværksbaseret kapacitet inden for det sandsynlige spektrum af operationer. Hvis det gøres ordentligt kan denne tilgang også gøre det muligt at udvikle det empiriske grundlag, der er brug for til at støtte NATO, når det drejer sig om medlemsstaternes investeringer i centrale elementer i netværksbaseret kapacitet. Hvis man skal øge implementeringen af NATO's NEC, ligger der en særlig udfordring i at forbedre de allieredes kapacitet til at lære af hinandens erfaringer med netværksbaserede styrker i operationer, øvelser og afprøvninger. Udviklingen af det tysk-hollandske korps i Afghanistan gav fx mulighed for dybdegående læring med hensyn til muligheden for at anvende netværksbaseret og satellitbaseret kommunikation i koalitioner.
|
|
|
Vajadus investeerida võrgupõhistesse võimetesse loob võimalused arendada kontseptsioone ja teha katsetusi koostöös, keskendudes vägede võrgupõhise jõudluse määratlemisele arvatavate operatsioonide lõikes. Kavakohaselt elluviiduna aitab see lähenemine saada ka empiirilisi tõendeid, mida on vaja NATO toetamiseks liikmesriikide investeeringutega võrgupõhistesse võimetesse. NATO NEC-kontseptsiooni kiire elluviimise põhiline väljakutse on parandada liitlaste suutlikkust õppida üksteise kogemustest võrgupõhiste üksuste kasutamisel operatsioonidel, õppustel ja katsetustel. Näiteks andis Saksa-Hollandi korpuse paigutamine Afganistani võimaluse õppida sügavuti tundma võimalusi võrgupõhise satelliitside rakendamiseks koalitsioonivägedes.
|
|
|
A hálózatra felkészített képességekbe való befektetés szükségessége lehetőséget teremt együttműködéses koncepció kidolgozáshoz és kísérletezéshez, amely a hálózatba kapcsolt koalíciós erők teljesítményének meghatározására összpontosít a műveletek teljes valószínű tartományában. Megfelelően végrehajtva ez a módszer segít még kidolgozni azt az empirikus bizonyítékot is, amely a NATO támogatásához szükséges, amikor szóba kerül az egyes tagállamok beruházása a hálózatra felkészített képességeket lehetővé tevő központi tényezőbe. A NATO NEC megvalósításának felgyorsításánál egy kulcsfontosságú kihívás a szövetségesek azon képességének javítása, hogy tudjanak tanulni a többiek által a hálózatos haderőkkel kapcsolatban műveletek, gyakorlatok és kísérletezés során szerzett tapasztalatokból. A német/holland csapatok felvonulása Afganisztánban például lehetőséget nyújtott a mélyreható ismeretszerzésre, a hálózatra felkészített és műholdas alapú hírközlés koalíciós környezetben való alkalmazásának kivitelezhetőségére vonatkozóan.
|
|
|
Nauðsyn þess að fjárfesta í netvirkum vígbúnaði skapar færi á að þróa nýjar hugmyndir um samvinnu og gera tilraunir sem miða að því að tryggja betri árangur nettengdra bandalagsherja á sviðum þar sem líklegt má telja að þeir starfi. Sé rétt að málum staðið gæti þessi nálgun einnig gert auðveldara að safna mælanlegum upplýsingum sem þurfa að vera fyrir hendi hjá NATO þegar kemur að fjárfestingum einstakra aðildarríkja í þeirri grunntækni sem þarf til að innleiða netvirkan vígbúnað. Grundvallarviðfangsefni þegar reynt er að hraða framkvæmd NEC-áætlunarinnar er að bæta getu sérhverrar bandalagsþjóðar til að læra af reynslu annarra þjóða með nettengdum hersveitum á vettvangi, með heræfingum og með tilraunum. Þegar sameiginlegur herafli Þjóðverja og Hollendinga var sendur til Afganistan gafst gott færi á að kanna til hlítar hvort raunhæft væri að notast við fjarskipti er byggðust á nettengingu um gervihnött í umhverfi þar sem fleiri en einn her störfuðu saman.
|
|
|
Investavimo į tinklinius pajėgumus reikmė suteikia galimybę bendromis jėgomis plėtoti koncepcijas ir eksperimentuoti, siekiant užtikrinti, kad tinklo koalicinės pajėgos gebėtų veikti įvairiausio pobūdžio operacijose. Tinkamai tai atlikus, bus taip pat lengviau sukurti empirinį pagrindą, kuriuo NATO galės remtis iškilus klausimui dėl valstybių narių investicijų į esminius tinklinių pajėgumų komponentus. Pagrindinis iššūkis, susijęs su NATO NEC įgyvendinimo spartinimu – gerinti valstybių sąjungininkių gebėjimą mokytis vienoms iš kitų patirties tinklui priklausančių pajėgų operacijose, pratybose ir eksperimentuose. Pavyzdžiui, Vokietijos ir Nyderlandų korpuso dislokavimas Afganistane suteikė galimybę iš pagrindų patikrinti, ar tinkle veikiantis satelitinis ryšys tinka koalicinėje aplinkoje.
|
|
|
Konieczność inwestowania w potencjał sieciowy stwarza szanse na wspólne wypracowywanie koncepcji i eksperymentowanie ukierunkowane na umożliwienie działania wspomaganych sieciowo sił koalicji w całym przewidywanym zakresie operacji. Jeżeli taktyka ta byłaby we właściwy sposób zrealizowana, pomogłaby wypracować empiryczne dowody niezbędne do wspierania NATO kiedy dojdzie do tego, że państwa członkowskie będą miały inwestować w podstawowe elementy umożliwiające funkcjonowanie tych zdolności. Kluczowym wyzwaniem związanym z przyśpieszeniem wdrażania NATO NEC jest podniesienie zdolności państw członkowskich do uczenia się wzajemnie na swoich doświadczeniach ze wspieranymi sieciowo siłami biorącymi udział w operacjach, ćwiczeniach i eksperymentowaniu. Na przykład rozmieszczenie niemiecko-holenderskiego korpusu w Afganistanie stało się okazją do pogłębionej nauki w zakresie realności zastosowania łączności opartej na rozwiązaniach sieciowych i systemach satelitarnych w warunkach koalicji.
|
|
|
Necesitatea de a investi în capabilităţile bazate pe reţea creează o oportunitate pentru dezvoltarea şi experimentarea unui concept de colaborare axat pe stabilirea modului de acţiune al forţelor unei coaliţii interconectate printr-o reţea, în întreaga gamă de operaţii probabile. Dacă este dusă la bun sfârşit în mod corespunzător, această abordare va contribui de asemenea la dezvoltarea dovezilor empirice necesare pentru sprijinirea NATO atunci când este vorba de investiţiile statelor membre în mijloacele principale ale capabilităţilor bazate pe reţea. O provocare cheie pentru accelerarea implementării NEC al NATO este aceea a îmbunătăţirii capacităţii fiecărui aliat de a învăţa din experienţele celorlalţi aliaţi privind operaţiile, exerciţiile şi experimentele desfăşurate cu forţe interconectate prin reţele. De exemplu, dislocarea Corpului germano-olandez în Afganistan a oferit o ocazie pentru realizarea unei cunoaşteri profunde în privinţa fezabilităţii folosirii comunicaţiilor prin reţele şi satelit în mediul specific al unei coaliţii.
|
|
|
Потребность капиталовложений в потенциал сетевого обеспечения создает возможность совместной разработки концепции и проведения экспериментов, главной задачей которого будет определить результативность действий сил коалиции, опирающихся на сетевое обеспечение по всему диапазону предполагаемых операций. При надлежащем применении этот подход также поможет обеспечить эмпирические данные, необходимые для поддержки НАТО, когда речь зайдет об инвестициях государств-членов в основные средства потенциала сетевого обеспечения. Ключевой проблемой при ускорении реализации ПСО НАТО становится повышение способности союзников учиться на опыте друг друга в использовании сетевого обеспечения сил в операциях, учениях и экспериментировании. Развертывание германо-нидерландского корпуса в Афганистане, например, обеспечило возможность всестороннего изучения вопроса осуществимости использования связи, основанной на электронных сетях и спутниковых коммуникациях, в условиях действий коалиционных сил.
|
|
|
Potreba po vlaganjih v mrežno podprte zmogljivosti (NEC) nudi priložnost za razvoj koncepta sodelovanja in eksperimentiranja, osredotočenega na zagotavljanje uspešnosti v mrežo povezanih koalicijskih sil skozi celoten verjetni spekter operacij. S pravilnim izvajanjem lahko ta pristop pomaga razvijati tudi empirične dokaze v podporo Natu, ko je treba zagotoviti vlaganja držav članic v osnovne mehanizme za mrežno podprte zmogljivosti. Ključni izziv za pospešitev uresničevanja Natovega koncepta NEC je izboljšanje sposobnosti zaveznic, da se učijo na podlagi medsebojnih izkušenj z v mrežo povezanimi silami v operacijah, vajah in eksperimentiranju. Napotitev nemško-nizozemskega korpusa v Afganistan je, na primer, dala priložnost za poglobljeno učenje o izvedljivosti uporabe mrežno podprtih satelitskih zvez v koalicijskem okolju.
|
|
|
Bilgisayar ağına dayanan yeteneklere yatırım yapma zorunluluğu, işbirliğine dayalı kavram geliştirilmesi ve ağa dayalı koalisyon kuvvetlerinin her tür olası operasyondaki performansını belirlemek için denemeler yapılması için de bir fırsat oluşturur. Gerektiği gibi yürütülürse, bu yaklaşım, üye devletlerin bilgisayar ağına dayanan yeteneklerin temel araçlarına yatırım yapmaları konusunda NATO’yu destekleyecek deneysel bulguların sağlanmasına yardımcı olabilir. NATO’nun bilgisayar ağına dayanan yetenekler kavramının uygulanmasını hızlandırmaktaki temel zorluk, operasyon, tatbikat ve denemelerde Müttefiklerin birbirlerinin bilgisayar bağlantılı kuvvetlerle ilgili deneyimlerinden ders alma kapasitelerini arttırabilmektir. Örneğin Alman-Hollanda Kolordusunun Afganistan’da konuşlandırılması, bir koalisyonda bilgisayara dayanan ve uyduya bağlı iletişim kullanmanın fizibilitesi konusunda derinlemesine bilgi sağlamıştır.
|
|
|
Nepieciešamība investēt tīklu veicinātās spējās dod iespējas kolaboratīvās koncepcijas attīstībai un eksperimentiem, kas fokusēti uz ar tīkliem aptvertu koalīcijas spēku snieguma noteikšanu iespējamā operāciju spektrā. Pareizi izpildot, šī pieeja palīdzēs izveidot empīriskus pierādījumus, kas vajadzīgi NATO atbalstam, runājot par dalībvalstu investīcijām galvenajos tīkla spēju elementos. Galvenais uzdevums, kas izriet no NATO NEC izpildes paātrinātas izpildes, ir sabiedroto spējas mācīties no pārējiem uzlabošana, strādājot ar apvienotiem spēkiem, kas iesaistīti operācijās, mācībās un eksperimentos. Vācijas/Nīderlandes korpusa izvietošana Afganistānā piedāvāja iespēju niansēti apgūt tīklos apvienoto spēku izmantošanas iespējas, kā arī testēt satelītu komunikācijas koalīcijas vidē.
|
|
|
Необхідність інвестування в розвиток оборонних ресурсів, що функціонують на основі комп’ютерних мереж, дає можливість розробити концепцію співпраці в цій галузі і на експериментальному рівні перевірити ефективність дій об’єднаних мережею коаліційних сил в межах вірогідних військових операцій. Адекватне застосування такого підходу дасть можливість отримати практичний досвід, який стане важливим аргументом, коли розглядатиметься питання інвестицій країн-членів у розвиток ключових компонентів нових оборонних ресурсів, що передбачають використання комп’ютерних мереж. Головним завданням у процесі прискорення впровадження нової концепції комп’ютерних мереж є вдосконалення обміну досвідом, який члени Альянсу набуватимуть у процесі застосування об’єднаних мережею сил під час операцій, навчань та експериментальних заходів. Наприклад, розгортання німецько-голландського корпусу в Афганістані дало можливість детально вивчити практичні аспекти застосування комп’ютерного та супутникового зв’язку коаліційними силами.
|
