ùr – -Translation – Keybot Dictionary

  A LUTA CONTINUA! - Part...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trabalho em rede para aumentar o impacto: II Feira das ONG trabalhando em Saúde em Maputo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Empezamos el curso en la Universitat Jaume I de Castellón

  Dezembro, 2013 | 80/20 ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trabalho em rede para aumentar o impacto: II Feira das ONG trabalhando em Saúde em Maputo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Networking to increase the impact: 2nd Health NGOs Fair in Maputo

  Trabalho em rede para a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trabalho em rede para aumentar o impacto: II Feira das ONG trabalhando em Saúde em Maputo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Networking to increase the impact: 2nd Health NGOs Fair in Maputo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Trabajo en red para aumentar el impacto: II Feria de ONG de Salud en Maputo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Treball en xarxa per augmentar l’impacte: II Fira d’ONG de Salut a Maputo

  ONG | 80/20 BLOG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depois de 20 anos no município de Montepuez, na província de Cabo Delgado, onde chegámos em 1994 para começar duas décadas de trabalho com as autoridades de saúde da província no fortalecimento da rede pública de saúde, dissemos adeus à que foi a nossa casa durante todo este
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Ens estrenem a Data Crític, l’apartat especialitzat en reportatges de periodisme de dades del diari d’investigació Sentit Crític. Gràcies a la col·laboració de l’equip de Greds-Emconet i Data’n’Press, i amb l’equip de la campanya Salut,l d

  A LUTA CONTINUA! - Part...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cumprindo com as projeções de crescimento da rede de saúde de Cabo Delgado, a medicusmundi e a Direção Provincial de Saúde puseram em funcionamento uma nova Unidade de Saúde em Nicuita, distrito de Namuno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Del 20 de junio al 10 de julio en el Museo de Bellas Artes de Castellón Hace unas semanas hablábamos del día mundial del Comercio Justo (CJ) y de las actividades que organizamos las ONGD de Castellón para celebrar el 30 aniversario de la primera iniciativa de CJ instalada en nuestro p

  As mulheres têm direito...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	O que começou por ser uma pequena iniciativa de duas instituições, fez com que um ano depois se criasse uma Rede de Proteção Social, um grupo técnico multisetorial que engloba praticamente todas as instituições públicas e uma importante representação da sociedade civil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Pero mi deseo, es que algún día y espero que no se muy lejano, no necesitemos unas jornadas de activismo que nos tengan que recordar nuestros derechos fundamentales, y no escuchemos frases en actos conmemorativos que nos den a entender que existe la más mínima justificación para actos de violencia ya sea contra mujeres o contra cualquier persona.

  desenvolvimento | 80/20...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depois de 20 anos no município de Montepuez, na província de Cabo Delgado, onde chegámos em 1994 para começar duas décadas de trabalho com as autoridades de saúde da província no fortalecimento da rede pública de saúde, dissemos adeus à que foi a nossa casa durante todo este
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Después de 20 años en el municipio de Montepuez, en la provincia de Cabo Delgado, donde llegamos en 1994 para iniciar lo que han sido dos décadas de trabajo con las autoridades sanitarias de la provincia para fortalecer la red pública de salud, decimos adiós a la que ha sido
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Després de 20 anys al municipi de Montepuez, a la província de Cabo Delgado, on vam arribar el 1994 per iniciar el que han estat dues dècades de treball amb les autoritats sanitàries de la província per enfortir la xarxa pública de salut, diem adéu a la que ha estat casa nos

  V Feira Nacional das ON...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A cerimómia foi presidida pela vice-presidente da NAIMA + (rede das organizações internacionais que trabalham na área de saúde), Neus Peracaula, que é ao mesmo tempo represenante da medicusmundi em Moçambique, e em representação do MISAU participou a Dra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Des de  medicusmundi presentamos diversos materiales y productos producidos en los últimos tiempos, entre las que destacamos el Manual de Salud Escolar de Maputo, producido recientemente en colaboración con el Consejo Municipal de la ciudad de Maputo, y los documentos de planificación bimensuales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Des de medicusmundi vam presentar diversos materials i productes produïts en els últims temps, com per exemple el Manual de Salut Escolar de Maputo, produït recentment en col·laboració amb el Consell Municipal de la ciutat de Maputo, i els documents de planificació bimensuals.

  Campanha "Bem-vindo bom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um dos principais resultados do projeto foi, precisamente, a constituição destas Redes pró-direitos Bolívar nos 7 cantões, encorajando as pessoas e instituições a agirem, não por si só, mas de uma forma articulada e simultânea, em rede, o que permite oferecer uns verdadeiros cuidados integrados às vítimas e às suas famílias, e conseguir assim a restituição dos direitos vulnerados.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain

One of the Project’s main results is, indeed, the construction of those Bolivarian Pro-Rights Networks in the seven cantons by encouraging people and institutions not to take action individually, but in an articulated and simultaneous manner, through networking, thus enabling to offer a real integrated assistance to the victims and their families as well as achieving the restoration of their violated rights. All institutions have been integrated to the canton’s Network in order to offer all facilities, services and opportunities to the victims of violence until they are able to overcome the situation and recover from the problems related to it.

  Campanha "Bem-vindo bom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um dos principais resultados do projeto foi, precisamente, a constituição destas Redes pró-direitos Bolívar nos 7 cantões, encorajando as pessoas e instituições a agirem, não por si só, mas de uma forma articulada e simultânea, em rede, o que permite oferecer uns verdadeiros cuidados integrados às vítimas e às suas famílias, e conseguir assim a restituição dos direitos vulnerados.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain

One of the Project’s main results is, indeed, the construction of those Bolivarian Pro-Rights Networks in the seven cantons by encouraging people and institutions not to take action individually, but in an articulated and simultaneous manner, through networking, thus enabling to offer a real integrated assistance to the victims and their families as well as achieving the restoration of their violated rights. All institutions have been integrated to the canton’s Network in order to offer all facilities, services and opportunities to the victims of violence until they are able to overcome the situation and recover from the problems related to it.

  cooperação | 80/20 BLOG  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depois de 20 anos no município de Montepuez, na província de Cabo Delgado, onde chegámos em 1994 para começar duas décadas de trabalho com as autoridades de saúde da província no fortalecimento da rede pública de saúde, dissemos adeus à que foi a nossa casa durante todo este
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	When we talk about improving the quality of healthcare services in a specific country, either in the so-called “developed” or “developing” countries, the first thing that comes to our minds is large-scale works/buildings and infrastructures, buying expensive equipments, prof
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	El Presidente de la Federación de Asociaciones de medicusmundi España, Eduardo García Langarica, recogió el pasado 27 de mayo el Premio SASAKAWA otorgado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) por el proyecto “Transformación de los sistemas públicos de salud desde los
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Com cada any, el 8 de setembre es celebra el Dia dels i les Cooperants, una data designada per la coordinadora d’ONGD d’Espanya (CONGDE) per reconèixer la tasca dels més de 2800 espanyols i espanyoles que treballen en cooperació per al desenvolupament a l’exterio

  80/20 Blog de Medicus M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depois de 20 anos no município de Montepuez, na província de Cabo Delgado, onde chegámos em 1994 para começar duas décadas de trabalho com as autoridades de saúde da província no fortalecimento da rede pública de saúde, dissemos adeus à que foi a nossa casa durante todo este tempo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Avalaible the trailer for the film “A luta continua” (The fight goes on) with subtitles in English. Produced by medicusmundi and Kanaki Films, and directed by Raúl de la Fuente, recent winner of the 2014 Goya Award for the best short film documentary, with the AECID suppor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Un año más, y ya van once, la Muestra de Cine Salut, Drets, Acció ha acercado los problemas mundiales de la salud a un público variado. Como siempre, ha sido emocionante reconocer entre los asistentes a personas que no se pierden la Muestra ningún año.

  Setembro, 2013 | 80/20 ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cumprindo com as projeções de crescimento da rede de saúde de Cabo Delgado, a medicusmundi e a Direção Provincial de Saúde puseram em funcionamento uma nova Unidade de Saúde em Nicuita, distrito de Namuno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	In compliance with the projections regarding the growth of the Cabo Delgado health system, medicusmundi and the Provincial Health Department have put into operation a new Health Unit in Nicuita, in the Namuno District. This new type II Health Center (its services include del
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Cumpliendo con las proyecciones de crecimiento de la red sanitaria de Cabo Delgado, medicusmundi y la Dirección Provincial de Salud han puesto en funcionamiento una nueva unidad sanitaria en Nicuita, distrito de Namuno. Este nuevo Centro de Salud de tipo II (su cartera de se
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Complint amb les projeccions de creixement de la xarxa sanitària de Cabo Delgado, medicusmundi i la Direcció Provincial de Salut han posat en funcionament una nova unitat sanitària a Nicuita, districte de Namuno. Aquest nou Centre de Salut de tipus II (la seva cartera de ser

  Trabalho em rede para a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sob organização da Rede NAIMA+ (www.naima.org.mz), conformada por 38 ONG internacionais que trabalham na área de saúde e HIV/SIDA em Moçambique, foi realizado, por segundo ano consecutivo, este evento que, sem dúvida, promove, por um lado, a conscientização dos actores chave do sector e do público geral sobre a contribuição que as ONG fazem para o alcance dos objetivos de saúde definidos pelo governo, como também para o cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain

The 2nd Fair for NGDOs Working in Health in Maputo, held in Maputo on the 6th December 2013, was a example of this effort. Organised by the NAIMA+ Network, made up of 38 international NGDOs who work in health in Mozambique, it was the second consecutive year this event has been held. On the one hand, the fair promotes awareness among key players in the sector and the general public regarding NGDOs’ contribution to achieving the health objectives laid out by the government to fulfil the Millennium Development Goals. On the other hand, it was an excellent opportunity to exchange experiences, establish alliances and coordinate our work to enhance the success of our actions.

  Moçambique: o direito à...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Num país em que mais de 56% da sua população tem que percorrer mais de uma hora a pé para aceder a um centro de saúde, a expansão da rede de saúde periférica é uma prioridade absoluta para o Ministério da Saúde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain

In a country where above 56% of the population has more than an hour walk to the nearest health centre, the expansion of the peripheral health network is an absolute priority for the Health Ministry. However, despite some donors’ reluctance when it comes to supporting cooperation projects which include buildings, the fact is that a more efficient and effective strategy to bring primary health care services closer in the traditionally underserved rural areas hasn’t so far been found.

  Moçambique: o direito à...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cumprindo com as projeções de crescimento da rede de saúde de Cabo Delgado, a medicusmundi e a Direção Provincial de Saúde puseram em funcionamento uma nova Unidade de Saúde em Nicuita, distrito de Namuno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	In compliance with the projections regarding the growth of the Cabo Delgado health system, medicusmundi and the Provincial Health Department have put into operation a new Health Unit in Nicuita, in the Namuno District. This new type II Health Center (its services include delivery room and health personnel housing in order to provide incentives for employees to remain longer in the remote areas). This is added to the twelve centres built and equipped by medicusmundi in this Mozambican northern province since the beginning of its intervention back in 1994.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medicusmundi.cat as primary domain	Los resultados de su puesta en funcionamiento no pueden ser más alentadores. Suraia da Esperança Muatimisa (en la foto), enfermera de salud materna infantil del centro, informa que la apertura del Centro de Salud de Nicuita ha sido una bendición para la región y que la comunidad lo está utilizando desde el primer día de funcionamiento. En tan sólo 4 semanas ha atendido 78 partos, superando con creces los partos esperados, indicador que muestra que incluso usuarias de otras comunidades y zonas de influencia están accediendo al nuevo servicio. Parece que, en esta ocasión, la oferta de servicios sanitarios está venciendo a la tradicional barrera cultural que ha sido utilizada en muchas ocasiones como excusa para no invertir en el crecimiento de las redes sanitarias en aéreas rurales.