|
|
A agenda de Banguecoque está recheada de festivais: fogos de artifício, desfiles e animações de rua gratuitas pelo aniversário do rei, a 5 de dezembro; dança do dragão em Chinatown para o Ano Novo Chinês; uma batalha de água gigante pelo Songkran, o Ano Novo tailandês...
|
|
|
Bangkok’s calendar is packed with festivals: fireworks, parades and free street entertainment for the King's Birthday on 5 December; dragon-dancing in Chinatown for the Chinese New Year; a giant public water fight for Songkran, the Thai New Year...If you don't want to get wet, stay inside! At November's Loi Krathong, Thais take a moment to be peaceful, floating lotus-shaped boats of flowers and candles down the river to wash away anything negative from the previous year.
|
|
|
Le calendrier des festivités est bien rempli : feux d’artifice, parades et spectacles animent les rues le 5 décembre pour l’anniversaire du roi, les dragons dansent à Chinatown lors du Nouvel An chinois, une bataille d’eau géante a lieu pour Songkran, la fête du Nouvel An bouddhique. Ne sortez pas si vous ne souhaitez pas être arrosé ! En revanche, la fête de Loi Krathong, qui a toujours lieu en novembre, est l’occasion d’un moment de sérénité pour les Thaïlandais qui déposent des embarcations, en forme de lotus, composées de fleurs et de bougies sur la rivière. Avec elles, s’en vont les énergies négatives de l’année passée.
|
|
|
In Bangkoks Veranstaltungskalender finden sich unzählige Festivals: Feuerwerk, Umzüge und kostenlose Straßenunterhaltung am Geburtstag des Königs (5. Dezember), Drachentänze in Chinatown am Chinesischen Neujahrsfest oder eine gigantische öffentliche Wasserschlacht am Thailändischen Neujahrsfest (bleiben Sie hinter geschlossenen Türen, wenn Sie nicht nass werden wollen). Loi Krathong im November bietet den Thai Momente der Besinnung, wenn mit Blumen und Kerzen geschmückte Flöße den Fluss hinabschwimmen, um auf diese Weise alle negativen Einflüsse des vergangenen Jahres mit sich davonzutragen.
|
|
|
La agenda de Bangkok está cargada de festivales: fuegos artificiales, desfiles y animaciones callejeras gratuitas para celebrar el Cumpleaños del Rey el 5 de diciembre; danzas de dragones en el barrio chino durante el Año Nuevo chino; una colosal batalla pública con agua por Songkran, el Año Nuevo tailandés... Si no quiere terminar empapado, ¡mejor que no salga a la calle! En el Loi Krathong en noviembre, los tailandeses dedican un tiempo a la tranquilidad y ponen a flote barcas en forma de loto en el río cubiertas de flores y velas, con las que eliminar cualquier acontecimiento negativo del año anterior.
|
|
|
Il calendario di Bangkok è ricco di festival: fuochi d'artificio, parate e spettacoli di strada gratuiti per il compleanno del re, il 5 dicembre; la danza dei dragoni a Chinatown per il Capodanno cinese; una gigantesca battaglia a suon di schizzi d'acqua per Songkran, Festa dell'Acqua e Capodanno thailandese... Se non volete bagnarvi, non uscite! Per il Loi Krathong, nel mese di novembre, i thailandesi si prendono un momento di pace, facendo galleggiare lungo il fiume barchette a forma di loto con fiori e candele per lavare via qualsiasi cosa negativa dell'anno passato.
|
|
|
De kalender van Bangkok staat vol met festivals: vuurwerk, optochten en gratis straattheater voor de verjaardag van de koning op 5 december, draakdansen in Chinatown voor het Chinese Nieuwjaar, een gigantisch openbaar watergevecht voor Songkran, het Thaise Nieuwjaar ...als u niet nat wilt worden, blijf dan binnen! In november tijdens de Loi Krathong nemen de Thai een moment van bezinning en laten lotusvormige boten van bloemen en kaarsen wegdrijven op de rivier om al het negatieve van het voorgaande jaar weg te wassen.
|
