|
|
Apesar de as famílias reais europeias receberem, todos os anos, cada vez mais dinheiro público, o segredo em torno das suas fortunas continua surpreendentemente bem guardado. A questão voltou a estar na ordem do dia com a polémica em torno das recentes revelações sobre o património do rei dos belgas, escreve o Rzeczpospolita.
|
|
|
Every year European royal families receive more and more public money, while the nature of their personal fortunes often remains a well-guarded secret. In the wake of controversy sparked by recent revelations about undisclosed assets belonging to the King of Belgium, Rzeczpospolita reports that the question of regal coffers and what they should contain is once again in the news.
|
|
|
Obwohl die europäischen Königsfamilien jedes Jahr höhere Apanagen aus Steuergeldern erhalten, bleibt das Geheimnis um die Höhe ihrer Vermögen gut gehütet. Die durch die neuesten Enthüllungen über das Vermögen des belgischen Königs entstandene Kontroverse weckt neues Interesse an der Frage der königlichen Finanzen, schreibt die Rzeczpospolita.
|
|
|
Le famiglie reali ricevono sempre più denaro pubblico, eppure il riserbo che circonda i loro patrimoni è assoluto. La questione è tornata di attualità dopo le polemiche suscitate dalle rivelazioni sulle ricchezze del re del Belgio.
|
|
|
Hoewel de Europese koninklijke families ieder jaar weer meer overheidsgeld ontvangen, blijft de omvang van hun rijkdommen een verrassend goed bewaard geheim. Deze kwestie is weer actueel geworden na de polemiek die onlangs ontstond door de recente onthullingen over het vermogen van de Belgische koning, schrijft het Poolse dagblad Rzeczpospolita.
|
|
|
Nie jest żadną tajemnicą, pisze dziennik Rzeczpospolita, że europejskie rody królewskie utrzymują zwykli obywatele. Ile za to płacą? To zależy od kraju. Zdecydowanie najwięcej Brytyjczycy. Tamtejsza monarchia dostaje rocznie z budżetu państwa 49 mln euro. Najmniejszymi zaś środkami rozporządzają koronowane głowy Hiszpanii i Luksemburga – po 9 mln euro.
|
|
|
Cu toate că familiile regale europene primesc în fiecare an mai mulţi bani publici, secretul care înconjoară averile lor rămâne surprinzător de bine conservat. Problema a redevenit de actualitate după controversa suscitată recent de revelaţiile asupra patrimoniului regelui belgienilor, scrie Rzeczpospolita.
|
