|
|
The Treaty of Lisbon recognises the role public services play in social and regional cohesion – transport, schooling, health care all keep us going. A special protocol is attached to the Treaty, which sets out the key ways to make services of general interest effective and relevant.
|
|
|
Le traité de Lisbonne reconnaît le rôle indispensable joué par les services publics (transports, écoles et soins de santé). Un protocole spécial annexé au traité définit les principales voies à suivre pour garantir l'efficacité et l'adéquation des services d'intérêt général.
|
|
|
Im Vertrag von Lissabon wird die Rolle anerkannt, die die öffentlichen Dienstleistungen im sozialen und regionalen Zusammenhalt spielen. Verkehr, Schulen, Gesundheitsversorgung – ohne öffentliche Dienstleistungen können sie nicht ordnungsgemäß funktionieren. Dem Vertrag wurde ein spezielles Protokoll beigefügt, in dem festgelegt ist, wie Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sachdienlich gestaltet werden können, so dass sie Wirkung zeigen.
|
|
|
El Tratado de Lisboa reconoce el papel de los servicios públicos para la cohesión social y regional: los transportes, las escuelas y la asistencia sanitaria son vitales para todos nosotros. Un protocolo especial anexo al Tratado establece las claves de unos servicios de interés general eficaces y oportunos.
|
|
|
Il trattato di Lisbona riconosce il ruolo dei servizi pubblici ai fini della coesione sociale e regionale: trasporti, scuole e assistenza sanitaria sono servizi indispensabili per la nostra vita di tutti i giorni. Un apposito protocollo allegato al trattato stabilisce i principi e le condizioni che consentono di garantire servizi di interesse generale efficaci e adeguati.
|
|
|
O Tratado de Lisboa reconhece o papel que os serviços públicos desempenham para efeitos da coesão social e regional: os transportes, a educação e os cuidados de saúde são essenciais à nossa vida do dia a dia. Um protocolo especial, anexo ao Tratado, define as principais modalidades para assegurar a eficácia e a relevância dos serviços de interesse geral.
|
|
|
Η Συνθήκη της Λισαβόνας αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των δημοσίων υπηρεσιών για την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή: οι μεταφορές, η σχολική εκπαίδευση, η υγειονομική περίθαλψη αποτελούν βασικές υπηρεσίες. Σε ειδικό πρωτόκολλο προσαρτημένο στη Συνθήκη καθορίζονται τα βασικά μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
|
|
|
Het Verdrag van Lissabon erkent de rol die overheidsdiensten spelen bij de sociale en regionale samenhang: vervoer, onderwijs en gezondheidszorg houden ons allemaal gaande. Er is een speciaal protocol bij het Verdrag met de belangrijkste manieren om algemene overheidsdiensten effectief en doeltreffend te laten werken.
|
|
|
Договорът от Лисабон признава ролята, която обществените услуги играят за социалното и регионалното сближаване – транспорт, училища, здравеопазване.Към договора е приложен специален протокол, който излага основните начини услугите от общ интерес да станат ефективни и подходящи.
|
|
|
Lisabonská smlouva uznává význam veřejných služeb pro sociální a regionální soudržnost – doprava, školství či zdravotnictví jsou pro chod naší společnosti nepostradatelné. Ke smlouvě je připojen zvláštní protokol, který uvádí hlavní zásady pro zajištění účinnosti a prospěšnosti těchto služeb obecného zájmu.
|
|
|
Lissabontraktaten anerkender offentlige serviceydelsers betydning for den sociale og regionale samhørighed – transport, skolegang og sundhedspleje holder samfundet sammen. En særlig protokol, der er knyttet til traktaten, fastsætter, hvordan tjenesteydelser af almen interesse kan gøres effektive og relevante.
|
|
|
Lissaboni lepingus tunnustatakse avalike teenuste rolli sotsiaalses ja piirkondlikus ühtekuuluvuses – transport, haridus ja tervishoid on meie elus väga olulised. Lepingule on lisatud eriprotokoll, milles on sätestatud võtmelahendused üldhuviteenuste tõhusaks ja asjakohaseks muutmiseks.
|
|
|
Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan julkisten palveluiden tärkeä rooli sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä. Koulut, terveydenhuolto ja julkinen liikenne kuuluvat osana hyvään arkeen. Lissabonin sopimukseen on liitetty erillinen pöytäkirja, joka käsittelee julkisten palvelujen tehokkuutta ja merkitystä.
|
|
|
A közszolgáltatások fontos szerepet töltenek be a társadalmi és regionális kohézió szempontjából. A tömegközlekedés, az oktatás, az egészségügyi ellátás nélkülözhetetlen a társadalom működéséhez. E szolgáltatások jelentőségét a Lisszaboni Szerződés is nyomatékosítja. A szerződéshez csatolt külön jegyzőkönyv felsorolja a közös értékeket, amelyek megalapozzák az általános érdekű szolgáltatások hatékonyságát és időszerűségét.
|
|
|
Traktat lizboński podkreśla znaczenie usług świadczonych w interesie ogólnym dla zapewnienia spójności społecznej i regionalnej: transport, szkoły, opieka zdrowotna odgrywają zasadniczą rolę w naszym życiu codziennym. Do traktatu dołączono specjalny protokół określający najważniejsze zasady mające zagwarantować, że usługi świadczone w interesie ogólnym będą skuteczne i właściwe.
|
|
|
Tratatul de la Lisabona recunoaşte rolul pe care îl joacă serviciile publice în dezvoltarea coeziunii sociale şi regionale – transporturile, educaţia, asistenţa medicală sunt fundamentale pentru fiecare dintre noi. În anexa la Tratatul de la Lisabona figurează un protocol special care stabileşte principalele modalităţi prin care se poate ameliora eficienţa serviciilor de interes general.
|
|
|
Lisabonská zmluva uznáva dôležitosť služieb všeobecného záujmu v oblasti sociálnej a regionálnej súdržnosti – doprava, vzdelávanie a zdravotná starostlivosť nám všetkým pomáhajú napredovať. Súčasťou zmluvy je osobitný protokol, ktorý ustanovuje hlavné línie na dosiahnutie toho, aby boli služby všeobecného záujmu účinné a prospešné.
|
|
|
Lizbonska pogodba priznava pomen javnih storitev za socialno in regionalno kohezijo: brez javnega prevoza, šolstva, zdravstvenega varstva bi nam bilo težje. Pogodbi je priložen poseben protokol o tem, kako zagotoviti učinkovite in ustrezne storitve javnega pomena.
|
|
|
I Lissabonfördraget erkänns de offentliga tjänsternas roll för social och regional sammanhållning – transport, skolor samt hälso-och sjukvården håller ihop samhället. I det särskilda protokoll som fogats till fördraget anges hur allmännyttiga tjänster ska kunna göras effektiva och relevanta.
|
|
|
Lisabonas līgumā ir atzīta publisko pakalpojumu nozīme sociālajā un reģionālajā kohēzijā — transports, skolas un veselības aprūpe ir svarīgi mums visiem. Līgumu papildina īpašs protokols, kurā noteikts, kā veidot vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus, lai tie būtu efektīvi un pildītu savu uzdevumu.
|
|
|
It-Trattat ta' Liżbona jirrikonoxxi r-rwol li s-servizzi pubbliċi għandhom fil-ħidma lejn il-koeżjoni soċjali u reġjonali – it-trasport, l-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa kollha jżommuna għaddejjin. Protokoll speċjali huwa mehmuż mat-Trattat. Dan jistipula l-modi prinċipali biex is-servizzi ta' interess ġenerali jkunu effettivi u rilevanti.
|
|
|
Aithníonn Conradh Liospóin ról na seirbhísí poiblí sa chomhtháthú sóisialta is réigiúnach – coinníonn an t-iompar, na scoileanna agus cúram na sláinte ag dul ar aghaidh sinn. Cuireadh prótacal ar leith leis an gConradh, a leagann amach na slite is tábhachtaí chun seirbhísí don mhórphobal a dhéanamh éifeachtach agus bainteach le hábhar.
|
