|
|
The publication in English helps international observers in their work who come to watch the election of the members and mayors of local governments, and the election of the local governments of national and ethnic minorities. The booklet describes the operation and the computer system of the election, and contains the relevant rules of law.
|
|
|
La brochure, publiée en anglais, facilite le travail des observateurs internationaux arrivés a l'élection des députés et maires des communes, et a celle des auto-gouvernements locaux des minorités nationales et ethniques. La publication fournit une récapitulation du fonctionnement du systeme électoral, présente le systeme d'ordinateurs du scrutin, et elle contient aussi les reglements juridiques concernant les élections.
|
|
|
Das Heft unterstützt die Arbeit der internationalen Beobachter der Kommunalwahlen von Kommunalabgeordneten und Bürgermeistern, bzw. von den örtlichen Selbstverwaltungen der nationalen und ethnischen Minderheiten. Die Ausgabe bietet eine Übersicht der Funktionierung des Kommunalwahlsystems und stellt auch das Informationssystem der Wahlen vor. Sie enthält auch die geltenden Rechtsvorschriften.
|
|
|
Esta publicación en inglés tiene por objeto ayudar la labor de los observadores internacionales de las elecciones de concejales y alcaldes, y de los gobiernos locales de autogestión de las minorías nacionales y étnicas. Da una visión sobre cómo funciona el sistema electoral, describe el sistema electrónico que se utiliza en las elecciones e incluye las leyes pertinentes.
|
|
|
Il libretto redatto in lingua inglese aiuta il lavoro degli osservatori internazionali che sono presenti per le elezioni dei deputati comunali, dei sindaci e dei comuni delle minoranze nazionali ed etniche. Il libretto da un quadro completo sul funzionamento del sistema elettorale, descrive il sistema informatico delle elezioni ed include le relative norme giuridiche.
|
|
|
A publicaçao em ingles pretende apoiar o trabalho dos observadores internacionais chegados a presenciar as eleiçoes dos presidentes de câmara, autarcas e representantes para as autarquias das minorias nacionais e étnicas. Frisa um quadro panorâmico sobre o funcionamento do sistema eleitoral, apresenta o seu sistema informático computacional e contem a legislaçao relativa a estas eleiçoes.
|
|
|
Το αγγλόγλωσσο έντυπο φιλοδοξεί να ßοηθήσει το έργο των διεθνών παρατηρητών που παρακολουθούν τις εκλογές για την ανάδειξη των τοπικών συµßούλων και δηµάρχων, καθώς και των τοπικών αυτοδιοικήσεων των εθνικών και εθνοτικών µειονοτήτων. Περιγράφει τη λειτουργία του εκλογικού συστήµατος, παρουσιάζει το σύστηµα µηχανογράφησης των εκλογών και παραθέτει τα σχετικά νοµοθετήµατα.
|
|
|
Deze Engelstalige publicatie is bedoeld als hulpmiddel bij het werk van internationale waarnemers bij de verkiezingen van gemeenteraadsleden en burgemeesters en van plaatselijke zelfstandige bestuursorganen voor nationale en etnische minderheden. In de publicatie wordt een overzicht geboden van de werking van het kiesstelsel, wordt het computersysteem van de verkiezingen gepresenteerd en verder bevat de publicatie de relevante rechtsregels.
|
|
|
Den engelsksprogede publikation hjalper arbejdet af de lokale kommunalbestyrelsesmedlemmer og borgermestre, samt udenlandske observatorer, som er kommet til at holde oje med de nationale og etniske minoriteters kommunalvalg. Publikationen giver oversigt over valgsystemet, valgets EDB-system, samt de galdende retsbestemmelser.
|
|
|
Ingliskeelne väljaanne aitab kaasa kohalike omavalitsuste valimistele, omavalitsusjuhtide valimistele, samuti rahvus- ja etniliste vähemuste kohalike omavalitsuste valimistele saabunud rahvusvaheliste vaatlejate tööle. Väljaanne annab ülevaate valimissüsteemi tööst, tutvustab valimiste arvutisüsteeme ning sisaldab valimisi puudutavaid seadusi.
|
|
|
Englanninkielinen julkaisu helpottaa kunnallisvaltuutettujen ja kaupungin- ja kunnanjohtajan vaaleja seuraamaan saapuneiden kansainvälisten tarkkailijoiden työtä. Tiedote antaa yleiskuvan vaalijärjestelmän toiminnasta, esittelee vaalien tietokonejärjestelmän ja sisältää vaaleja koskevia säädöksiä.
|
|
|
Angielskojęzyczne wydawnictwo wspomagające prace międzynarodowych obserwatorów przybywających na wybory przedstawicieli do samorządów lokalnych i wybory burmistrzów, oraz samorządów mniejszości narodowych i etnicznych. Zeszyt daje przegląd funkcjonowania systemu wyborczego, przedstawia system informatyczny wyborów oraz zawiera odnośne przepisy prawne.
|
|
|
Materiál napísaný v anglickom jazyku ponúka pomocné informácie pre medzinárodných pozorovateľov, prichádzajúcich na voľby poslancov do miestnych samospráv a starostov, ďalej do miestnych samospráv národných a etnických menšín. Obsahuje prehľad o fungovaní volebného systému, popis počítačového systému volieb a taktiež príslušné právne predpisy.
|
|
|
Informativni zvezek v anglescini pomaga pri delu mednarodnih opazovalcev, ki pridejo na volitve poslancev mestnih svetov in zupanov, ter na volitve mestnih samouprav nacionalnih in etnicnih manjsin. Daje pregled o delovanju volilnega sistema na Madzarskem, o informacijskem sistemu volitev, ter vsebuje veljavne volilne zakone.
|
|
|
Den engelsksprakiga utgavan hjälper de till valet av kommunalledamöter och borgmästare, liksom till nationella och etniska minoritetsrepresentanter, anlända internationella observatörerna i deras arbete. Broschyren ger överblick av hur valsystemet fungerar, presenterar valets datasystem samt innehaller gällande lagregler.
|
