|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Izvēlēties vedeklu vajag ar ausīm, nevis ar acīm. Pievērs vairāk uzmanības reputācijai nekā izskatam.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Choisir sa belle-fille avec les oreilles et pas avec les yeux. Faire plus attention à la réputation qu’à l’apparence.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Die Schwiegertochter mit den Ohren statt mit den Augen wählen. Mehr auf das Ansehen achten als auf das Aussehen.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. A la nuera se la debe elegir con los oídos y no con los ojos. Prestar más atención a la reputación de uno que a las apariencias.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Scegli tua nuora con le orecchie e non con gli occhi. Fa più attenzione alla reputazione che all'apparenza.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Kies een schoondochter met de oren en niet met de ogen Meer aandacht geven aan reputatie dan aan uitzicht.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Избира снаха с ушите, а не с очите. Обръща повече внимание на репутацията, отколкото изглежда.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Izaberi snahu ušima a ne očima. Pazi na imidž više nego na izgled.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Minia vali kõrvadega, mitte silmadega Pane rohkem rõhku mainele kui väljanägemisele.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Nem látás, hanem hallás után választ menyet. Nagyobb figyelmet fordít a hírnévnek, mint a kinézetnek.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Rinkites marčią ne pagal akis, o pagal tai, ką apie ją žmonės sako. Daugiau dėmesio skiria savo personai nei verta.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Wybrać synową uszami, nie oczami. Przykładać większą wagę do reputacji, niż do wyglądu.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. A alege nora cu urechile și nu cu ochii a acorda mai multă atenție reputației decât aspectului exterior/înfățișării/aparenței
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Выбирай сноху ушами, а не глазами. Обращать больше внимания на репутацию, чем на внешний вид.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Vyberaj nevestu ušami, a nie očami. Venuj viac pozornosti dobrej povesti ako výzoru.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Izberi snaho z ušesi in ne z očmi. Bodi bolj pozoren na ugled kot na izgled.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Välja sin svärdotter med öronen och inte med ögonen. Vara mer uppmärksam på omdöme än utseende.
|
|
|
Rode chia bora le kanensa tai te na le yakensa. Roghnaigh banchliamhain leis na cluasa, ní leis na súile Tabhair aird níos mó ar a cáil ná ar a cuma.
|