rhiw – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ewch ymlaen i ben y Parrog at arwydd sy'n eich cyfeirio lan rhiw serth rhwng dau dy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Continue to the end of the Parrog until you reach a waymarker pointing you up a steep hill between two houses.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pan ddewch at glwydi'r iard llongau roeddech newydd ddod trwyddyn nhw, trowch i'r dde am i fyny ac wrth y gyffordd nesaf, lle mae Rhiw'r Barics gyda'i res o goed o'ch blaen, trowch i'r dde eto ac yn fuan wedyn i'r chwith ar hyd llwybr glaswelltog sy'n eich arwain i fyny'r rhiw ac i faes parcio ar ymyl cwrs golff.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	When you reach the dockyard gates you recently exited from, turn right up hill and at the next junction, with the tree lined Barrack Hill in front of you, turn right again and shortly afterwards, turn left onto a grassy path that leads up the hill and onto a car park at the edge of the golf course.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cerddwch heibio'r Ganolfan Weithgareddau, trowch i'r chwith ac yna i'r dde i fyny'r rhiw i gyfeiriad y Ganolfan Technium. Dilynwch yr allanfa gyntaf ar y cylchdro cyntaf a'r ail allanfa ar y cylchdro nesaf (sydd ar y ffordd sy'n arwain at Bont Cleddau).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Retrace your steps up hill, but don't go all the way back up, instead, where the houses end, bear right onto a narrow path that takes you into Llanion - now a modern housing estate but once the Edwardian Barracks, some evidence of which still remains - walk along this road, onto a narrow path between houses, then upon reaching another road, turn right downhill onto Pier Road.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pan ddewch at glwydi'r iard llongau roeddech newydd ddod trwyddyn nhw, trowch i'r dde am i fyny ac wrth y gyffordd nesaf, lle mae Rhiw'r Barics gyda'i res o goed o'ch blaen, trowch i'r dde eto ac yn fuan wedyn i'r chwith ar hyd llwybr glaswelltog sy'n eich arwain i fyny'r rhiw ac i faes parcio ar ymyl cwrs golff.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	When you reach the dockyard gates you recently exited from, turn right up hill and at the next junction, with the tree lined Barrack Hill in front of you, turn right again and shortly afterwards, turn left onto a grassy path that leads up the hill and onto a car park at the edge of the golf course.

  Y Llwybr Cerdded o Arbe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ewch ar hyd y llwybr hwn i lawr y rhiw (oddi yno fe gewch chi olygfeydd bendigedig o'r dirwedd isel) hyd nes dewch chi at bont ar draws nant fechan. Yn union wedyn, wrth groesffordd sydd wedi'i chyfeirbwyntio, trowch i'r dde a dilyn y llwybr hyd nes bydd e'n dod at lon gul, wledig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Keep following this path downhill (from where the are lovely lowland landscape views)  until you reach a bridge across a small stream. Immediately after this, at a waymarked crossroads, turn right and follow the path until it reaches a narrow country lane. Turn right again and walk towards Canaston Wood which can be seen in the near distance.

  Am dro o amgylch Hubber...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Os bydd giatiau'r dociau o dan glo, ewch yn ôl y ffordd y daethoch chi lan Heol y Rhiw, yna'r cyntaf i'r chwith i mewn i Rodfa Vivian neu Vivian Drive, yna i'r chwith i mewn i Gilgant Niwbia neu Nubian Crescent ac i'r chwith eto i mewn i Heol y Capel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Walk down Hill Street and when you reach the public house turn left through the dock gates and immediately right along an old dock road that takes you to Hakin Point from where you have stunning views up and down Milford Haven waterway.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O'r diwedd byddwch yn cyrraedd cyffordd Y Rhath a Theras Hamilton a Rhiw'r Slip (tu fas i glwb y Lleng Prydeinig). Trowch i'r chwith i lawr Rhiw'r Slip (18), at y slipffordd ei hun, ac
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Eventually you reach a junction of The Rath with Hamilton Terrace and Slip Hill (outside the British Legion club). Turn left down Slip Hill (18), onto the slipway itself, and then turn right along the promenade back towards Nelson Quay where your walk began

  Cwm Gwaun - Cyngor Sir ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cerdded: Mae maes parcio'r Harbwr, yng Nghwm Abergwaun, yn daith gerdded fach o ganol tref Abergwaun, i lawr Rhiw'r Twr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Eventually the path approaches the river again and then rises alongside it on a fascinating river terrace (9).

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fodd bynnag, i fynd ymlaen ar y gylchdaith gerdded fach yma, ewch yn ôl y ffordd y daethoch i lawr y rhiw hyd nes byddwch lle mae'r llwybr yn ymrannu, gyda nodbost, lle gwnaethoch chi droi i'r chwith o'r blaen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	However, to continue on this short circular walk, retrace your steps downhill until you reach the waymarked fork where you turned left earlier.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trowch i'r dde cyn dod atynt a daw rhiw esmwyth â chi'n ôl i'r maes parcio a fydd i'w weld ychydig bach nes ymlaen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Continue on this path until you see some buildings ahead of you. Turn right before them and a gentle slope takes you back to the car park which will be seen a short distance away.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cadwch ar y llwybr yma sy'n ymdroelli gyda glan yr afon (7), heibio i hen furddun, tros gwlfer llithrig a lan rhiw gyda wal gerrig ar y chwith.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Follow this lane alongside the river (5). Eventually it narrows into a muddy path - cross a small stream and you enter stretches of native deciduous woodland with beautiful water meadows on the opposite riverbank (6).

  Am dro o amgylch Hubber...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nawr mae llwybr yn mynd â chi i mewn i'r dyffryn yma - mae'n dilyn glan nant fach bert yng nghanol coetir collddail hynafol. Yn llawer rhy fuan rydych yn croesi pont fach a dechrau cerdded lan y rhiw ar lwybr creigiog igam-ogam sy'n dod mas ar ymyl Maes Chwarae Plant Hubberston gyda ffens o'i amgylch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	A path now leads you into this valley - it runs alongside a pretty brook surrounded by ancient deciduous woodland. All too soon you cross a footbridge and begin walking up hill on a rocky zig-zag path that emerges alongside the fenced Hubberston Childrens' Recreation Ground.

  Cwm Gwaun - Cyngor Sir ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lluniaeth: Ar gael yng nghanol tref Abergwaun, lan Rhiw'r Twr ar gyfer maes parcio Cwm Abergwaun
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Refreshments: Available in Fishguard town centre, up Tower Hill for the Lower Town car park

  Taith Gerdded Gylchol M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dilynwch y llwybr hwn i lawr y rhiw ac ar hyd trac sy'n arwain at un o faestrefi Doc Penfro, sef Bufferland. Ar ben Stryd Sycamore mae llwybr cul yn eich arwain i Heol Treowen. Trowch i'r dde yn y fan hon ac yna cymryd y tro cyntaf ar y chwith i Cross Park.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Follow this path downhill and onto a track which leads up into the Bufferland suburb of Pembroke Dock. At the top of Sycamore Street a narrow path leads you onto Treowen Road.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ewch ymlaen ar y llwybr gyda nodbyst gan godi'n serth lan yr allt.  Lle mae'r llwybr yn ymrannu (4), ewch i'r chwith ac ymlaen lan y rhiw hyd nes byddwch yn mynd tros gamfa ac ar feidr gul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Continue following the waymarked path as it rises steeply into the wooded hillside. Where the path forks (4), take the left hand option and continue uphill until you climb a stile onto a narrow country lane.

  Taith Gerdded Gylchol M...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wedi cyrraedd Bush Hill, y brif ffordd rhwng Doc Penfro a Phenfro, trowch i'r dde a cherdded i lawr y rhiw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	When you reach Bush Hill, the main road between Pembroke Dock and Pembroke, turn right and walk down hill.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O'r diwedd byddwch yn cyrraedd cyffordd Y Rhath a Theras Hamilton a Rhiw'r Slip (tu fas i glwb y Lleng Prydeinig). Trowch i'r chwith i lawr Rhiw'r Slip (18), at y slipffordd ei hun, ac
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Eventually you reach a junction of The Rath with Hamilton Terrace and Slip Hill (outside the British Legion club). Turn left down Slip Hill (18), onto the slipway itself, and then turn right along the promenade back towards Nelson Quay where your walk began

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ar waelod y rhiw croeswch y bont a throwch i'r chwith ar eich union a dilyn y nant sy'n llifo yno
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	At the bottom of the hill, cross the bridge and turn left immediately following the stream that flows here

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ychydig bellter ar ôl copa'r bryn mae'r ffordd yn mynd i mewn i goetir a byddwch yn dod at gyffordd T ag arwyddbost arni. Yno, rhaid ichi droi i'r chwith a dilyn y ffordd newydd hon lan y rhiw unwaith yn rhagor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	All too soon you come to the end of this magical path where it meets a narrow tarmaced road.Turn left and follow this road which rises quite steeply.

  'Yr Harbwr yng Nghwm Ab...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O Sanclêr, ewch yn eich blaen ar hyd yr A40, Hwlffordd, yr A40 Abergwaun.  Ar ôl ichi gyrraedd y gylchfan yng nghanol Abergwaun dilynwch yr A487 i lawr y rhiw i Gwm Gwaun a'i harbwr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	From St Clears, continue on the A40, Haverfordwest, A40 Fishguard. At the roundabout in the centre of Fishguard follow the A487 down the hill to Lower Town and its harbour.

  Am dro o amgylch Hubber...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ewch ymlaen i lawr Rhiw St Lawrence, gan gadw tua'r chwith yn Heol Waterloo, Hakin hyd nes dewch chi i Bont Hakin. Croeswch yr heol, i lawr y staerau a dyna chi'n ôl yn y maes parcio lle gwnaethoch chi ddechrau'r daith gerdded.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Continue on down Saint Lawrence Hill, bearing left at Waterloo Road, Hakin until you reach Hakin Bridge. Cross the road, descend the steps and you are back in the car park where you began the walk.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ar ben y rhiw yma trowch i'r chwith ac ar hyd y feidr gydag ymyl y clogwyn, er y gallech chi ddymuno hoe fach nawr a mwynhau'r olygfa a darllen y ford wybodaeth yn y lle godidog yma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	At the top of this hill turn left along the cliff top lane although you may like to take time out and enjoy the view and read the information board at this lovely spot.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ewch i'r dde oddi ar y llwybr hwn lle ymuna â llwybr seiclo (3), ewch i lawr y rhiw trwy glwyd ac ewch i'r dde i fyny bryn bychan o amgylch olion caregog hen fryngaer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Bear right off this path where it merges with a cycle path (3), go downhill through a gate and bear right up a short hill around the stoney escarpment of an old hill fort.

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trowch i'r dde i Heol Coombs a cherddwch i lawr y rhiw i gyfeiriad Blackbridge, ond cymrwch ofal, am fod hon yn ffordd brysur heb balmant, nes eich bod wedi cyrraedd y bont.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Turn right onto Coombs Road and walk downhill towards Black Bridge, but take care this is a busy road without a pavement, until you reach the bridge

  Cyngor Sir Penfro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cerddwch lan y feidr yma, yna'r llwybr ar ochr dde'r maes chwarae, croesi heol mewn ystâd o dai ac i feidr werdd gul rhwng gwrychoedd. Dilynwch y feidr yma i lawr tuag at gyffordd T. Trowch i'r dde a cherdded i lawr y rhiw tuag at goedwig fach o binwydd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pembrokeshire.gov.uk comme domaine prioritaire	Walk up this lane taking the path to the right of a playing field, cross a road in a housing estate and onto a narrow, hedged green lane. Follow this lane as it descends towards a T-junction. Turn right and walk downhill towards a copse of fir trees. As you exit the copse you will see Goodwick Harbour below you. Ferries leave here for Rosslare in Eire.