ale – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.bixi.com
  Siroedd Jackson a Galli...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yn fuan iawn, roedd y capel pren yn llawer rhy fach i'r gynulleidfa gynyddol felly aethpwyd ati ym 1852 i godi capel arall, dafliad carreg o'r capel gwreiddiol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain
Very soon, the wooden chapel was much too small for the expanding congregation and in 1852 another chapel was built, a stone's throw from the original chapel.
  Yr American  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cawn ddarlun digon cyflawn gan Chidlaw ond gofalodd nad oedd y darlun hwnnw'n un rhy ddelfrydol. Fe'n rhybuddir am y clefydau a'r afiechydon cyffredin megis y cryd, busltedd, intermitting fever, llid yr ysgyfaint, cryd cymalau a'r ddarfodedigaeth a chynigir canllawiau i'r darllenydd ynglŷn â'r ffordd orau i ofalu am ei iechyd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain
Chapter 2 - its location and size, its population, the coal and iron industries and the wool and cotton factories, the highways and the canals, the weather and the quality of the land in the valleys and on the hills.
  Ymfudo: adysgrif stori ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ar ôl cymryd llong, gwell cael popeth yn brydlon ar ei bwrdd. Gosod y 'luggage' a'r ymborth yn ddiogel cyn cychwyn ... gwell i'r Cymry baratoi bara, a blawd ceirch, ymenyn, caws, a chig, cyn gadael eu cartref. Ceir tê, coffi, siwgr, triagl a halen yn Liverpool. Rhaid paratoi ymborth gogyfer a 6 neu 8 wythnos; gwell gormod na rhy fach, ond fe fydd y gweddill yn fuddiol ar ol cyrhaedd New York".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain
"After getting a ship, you had better get everything on board promptly. Put the luggage and food safe before setting off it's best for the Welsh to prepare bread, and oatmeal, butter, cheese and meat, before leaving home. Tea, coffee, sugar, treacle and salt can be obtained in Liverpool. Food for 6 or 8 weeks needs to be prepared; too much is better than too little, but the remainder will be useful after reaching New York".
  Crefydd a Diwylliant: a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cabanau pren syml oedd rhain ar y dechrau, fel y caban yma a gafodd ei adeliadu yn Sir Gallia ac sy'n dal i fodoli heddiw. Wrth gwrs fe aeth capeli bychain fel Tyn Rhos yn rhy fach i'r gynulleidfa yn fuan felly aethon nhw ati i godi capeli tipyn mwy o faint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohio.llgc.org.uk as primary domain
At first these were simple wooden cabins, like this cabin that was built in Gallia County and which still exists today. Of course small structures like Tyn Rhos soon became too small for the congregation so they set about building larger churches. The 'new' Tyn Rhos was built a stone's throw away from the old cabin and grand churches for the use of the Welsh were built the length and breadth of Ohio in rural areas, towns and cities such as Cincinnati and Columbus.