rhyw – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn ganolog i’r arddangosfa yw’r delweddau yn ddwfn islaw arwyneb sych y llyn; golwg o’r tirlun tanddaearol rhyw 500,000 o flynyddoedd yn ôl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	Central to the exhibition are images from deep below the dried lake surface; a view of the subterranean landscape some 500,000 years ago.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bydd y digwyddiad, a gynhelir gan g39, yn cynnwys yr artistiaid Daniel Baker a Shamus McPhee a gwesteion eraill gan gynnwys Dr Ethel Brooks, Athro Cyswllt Cymdeithaseg ac Astudiaethau Menywod a Rhyw ym Mhrifysgol Rutgers, UDA, a Chymrawd Trawswladol Tate-TrAIN ym Mhrifysgol y Celfyddydau, Llundain, Dr Colin Clark o Brifysgol Gorllewin yr Alban a Nick Capaldi, Prif Weithredwr Cyngor Celfyddydau Cymru.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

The event, hosted by g39, will feature artists Daniel Baker and Shamus McPhee plus guests including Dr Ethel Brooks, Associate Professor of Women's and Gender Studies and Sociology at Rutgers University, US and a Tate-TrAIN Transnational Fellow at the University of the Arts London, Dr Colin Clark of The University of the West of Scotland and Nick Capaldi, Chief Executive of Arts Council of Wales. This varied range of speakers will engage the audience in conversation regarding the current state of GRT arts and their implications for wider society.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’r sioe yn annog aelodau’r gynulleidfa i ddefnyddio ffôn call neu lechen â WiFi i rannu straeon byrion, a phleidleisio i ddewis sut y bydd y cwmni’n mynd ati i droi’r straeon hyn yn berfformiadau byrion trwy gymysgedd o ddawns, fideo, golau a sain. Os nad oes ffôn neu lechen gennych – peidiwch â phoeni – bydd y trefnwyr wrth law i fenthyg un i chi. Mae’r tocynnau am ddim a bydd yr achlysur yn para rhyw awr.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Audiences are urged to use their smartphones or WiFi-enabled tablets to share short stories and vote on how the company shapes these stories into short performances with a mixture of dance, video, lighting and sound. If you don’t have a phone or atablet – don’t worry – the organisers will be on hand to lend you one. Tickets are free and the event lasts roughly one hour.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Roedd fy ngyrfa wedi cyrraedd rhyw fan lle, er mwyn mynd â'm cynlluniau i'r lefel nesaf, roedd angen peth amser yn rhydd o'r ymrwymiadau beunyddiol wrth gynnal busnes er mwyn canolbwyntio ar y themâu allweddol a fu'n ysbrydoli fy ngwaith ac i wthio ffiniau fy ngallu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

'Even though I had been successful with my collections, I had felt for some time a great frustration within my own creativity because of the lack of finance and time available to explore my ideas properly. My career had reached a point where, in order to take my designs to the next level I needed some time out from the everyday commitments of running a business to focus on the key themes which inspired my work and to push the boundaries within my own ability.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae’r gyfrol hardd wedi’i dylunio gan yr artist Rhys Aneurin. Enillydd y categori Ffeithiol Greadigol yw Llŷr Gwyn Lewis gyda Rhyw Flodau Rhyfel (Y Lolfa). Dyma lyfr am hanes, rhyfel a theithio sy’n blethiad hyfryd o ffaith a ffuglen â’i ganolbwynt ar y cof a sut yr ydym ni’n coffáu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Paul Henry said on behalf of the English-language judging panel: "The stylistic quality of this brilliant, lyrical memoir is best described through a simile from the book where a bracelet of water "doesn’t run over the stones but flexes like clear muscle over its riverbed." It’s a poet’s prose at its best – perfectly paced, effortless in its devices. Tender, humorous, moving and, in places, profound, Other People’s Countries reminds us how great writing approaches the essence of Memory."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Roeddwn i'n un o actorion craidd Theatr Genedlaethol Cymru am ddwy flynedd pan sefydlwyd y cwmni gyntaf, ac mae'n fraint cael gweithio gyda’r cwmni eto ddeng mlynedd yn ddiweddarach. Byth ers i mi gael fy nghyfareddu wrth ddarllen Blodeuwedd yn fy arddegau, rydw i wedi gobeithio'n ddistaw bach y byddwn i rhyw ddiwrnod yn cael y cyfle i chwarae'r rhan. Rydw i ond gobeithio y gallaf wneud cyfiawnder â hi."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"I was one of the original actors of Theatr Genedlaethol Cymru during its first two years, and it’s an honour to be working with the company again ten years onwards. Since reading Blodeuwedd as a teenager and being charmed by the words and story, I’ve been secretly hoping that I would, one day, have the chance to play the main part, and I just hope I can do it justice."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gall tincian hefyd olygu 'atseinio’... mae’n debyg i gloch eich atgofion, y sŵn yn y meddwl sy’n cael ei ddeffro gan ‘hen bethau anghofiedig’. Byddai wedi cael ei ddefnyddio hefyd mewn ymadroddion fel ‘ma na rhyw *dincian ymhlith y bobol’ (‘Mae ‘na si ymysg y bobl’).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	Tincian can also mean 'to resonate’...it's like the bell of your memories, the sound in your mind that awakens to things forgotten. It would have also been used in sentences like ‘ma na rhyw *dincian ymhlith y bobol’ (‘There is a murmur amongst the people’). That kind of whisper, that fear or excitement of a (bad) report amongst the people like a wave of noise."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Enillodd gadair yr Urdd yn Llanerchaeron 2010 ac Abertawe 2011. Eleni, cyhoeddwyd ei gyfrol gyntaf o gerddi, Storm ar Wyneb yr Haul, gan Gyhoeddiadau Barddas a Rhyw Flodau Rhyfel, cyfrol ryddiaith, gan Y Lolfa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Llŷr is from Caernarfon, and is a lecturer in Welsh at Academi Hywel Teifi, Swansea University. He has won Urdd Eisteddfod Chairs at Llanerchaeron (2010) and Swansea (2011). This year Llŷr has published two books - his first collection of poems, Storm ar Wyneb yr Haul, published by Cyhoeddiadau Barddas and prose book Rhyw Flodau Rhyfel, published by Y Lolfa. Llŷr is looking forward to producing a new body of work for the challenge, and is slightly concerned that he won’t be able to stop when the day ends.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Er mor garedig yw ei gŵr, mae ei phriodas fel cawell amdani, y mynyddoedd yn cau o’i chwmpas, a hithau’n arnofio ym merddwr ei bywyd braf. Mae ymweliad rhyw ddieithryn yn corddi’r dyfroedd. Ond ai dieithryn yw ef mewn gwirionedd?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Ellida, the daughter of a lighthouse keeper, yearns for the freedom of the sea. Far from her childhood island home, she now swims in the stagnant waters of a perfect life… trapped by the picturesque Norwegian landscape, caged by a loving marriage. But then a stranger from the past pays an unexpected visit and she’s forced to confront her darkest fears. Suddenly she needs to make the most difficult decision imaginable…to leave or to stay?

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pedair blynedd yn ddiweddarach bu'r Cyngor yn cefnogi dros 7,500 o bobl ifainc ag ystod o bartneriaid darparu mewn rhyw 80 prosiect ledled Cymru. Prifysgolion, colegau addysg bellach, cwmnïau celfyddydol ac eraill a fu'n bartneriaid i'r Cyngor gan estyn cymorth i blant a phobl ifainc ddifreintiedig.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Four years later, Arts Council of Wales has supported over 7,500 young people having worked with a range of delivery partners on nearly 80 projects across Wales. Arts Council of Wales’ partners have been universities, FE colleges, arts companies and others involved with helping disadvantaged children and young people. The celebratory event which takes place at Gwyn Hall will showcase real experiences shared by real people who have truly been transformed by this project.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Meddai Swyddog Datblygu Noson Allan, Hilary Farr: "Mae hon yn berl o sioe – doniol, ecsentrig ac un sy’n codi calon ar ddiwedd y dydd. Ni honnaf y byddai’r sioe yn gweddnewid eich bywyd, ond mae’n bosibl! Ond gobeithio y bydd yn newid y ffordd y gwelwn anabledd. Disgrifia Jackie sut yn aml yn y newyddion ceir pobl anabl sydd wedi ‘goresgyn llu o anawsterau’ i gyflawni rhyw gamp – a ddefnyddir wedyn gan y cyfryngau (yng ngeiriau Jackie) yn ‘bornograffi ysbrydoli’. Dywed Jackie "Nid pob un ohonom eisiau bod yn baraolympwyr!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Night Out Development Officer Hilary Farr states "This is a gem of a show, hilarious and slightly eccentric but ultimately uplifting, I’m not saying that it will change your life, but it might! It hopefully will however make some changes to how we view disability. Jackie describes how often disabled people in the news are those who have "overcome the odds" to do something extraordinary - used in her own words as "inspiration porn". She points out that "not all of us want to be Paralympians! We just want to carry on. That’s not brave, it’s necessary".

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywedodd Cyfarwyddwr Addysg Rhaglenni a Datblygu Amgueddfa Cymru, Mike Tooby: "Mae’r darn hwn yn siwrnai ryfeddol i John Cale. Mae’n galluogi iddo rannu â’i gynulleidfa y modd y mae cof a phrofiad yn ei gynorthwyo i ddod i delerau â rhyw fath o ddychwelyd adref. Bydd y ffaith bod y gwaith yn ymuno â chasgliadau cenedlaethol Amgueddfa Cymru yn galluogi iddo gael ei ddangos yn y dyfodol, i nifer o bobl eraill. Bydd yn tyfu’n gymhariaeth ar y cyd o deithiau personol i, ac o Gymru."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Mike Tooby, Director of Learning, Programmes and Development at Amgueddfa Cymru - National Museum Wales added: "This piece represents an extraordinary journey for John Cale. Through it he shares with his audiences the way memory and experience helps him come to terms with a kind of return home. By the work joining the national collections at Amgueddfa Cymru - National Museum Wales, it can continue to be offered in the future, to many others. It will become a shared comparison of personal journeys to and from Wales."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Gobeithio bydd pobl yn dod i glywed drostynt eu hunain pa mor wych yw cerddoriaeth siambr gan berfformwyr a chyfansoddwyr o Gymru. Mae Gareth Glyn a Chris Painter wedi ysgrifennu dau ddarn o gerddoriaeth anhygoel i ni. Mae'r ddau yn cael eu hysbrydoli mewn rhyw ffordd gan chwedlau Cymreig. Mae darn Gareth yn wirioneddol ymestyn pob un o'r 16 perfformiwr, heb sôn am yr her y mae'n ei roi i ni fel grŵp, o chwarae ar y cyd heb arweinydd; rhywbeth yr ydym ni wrth ein bodd yn ei wneud. Mae darn Chris ar gyfer clarinét unigol yn gofyn am, ac yn cael rhyw acrobateg anhygoel gan Lysgennad ar gyfer Cerddoriaeth Newydd yr Ensemble, Sioned Roberts. "

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"I hope people will come to hear for themselves how brilliant chamber music is and to here it being made here in Wales by its performers and composers. Gareth Glyn and Chris Painter have written two amazing pieces of music for us. Both are inspired in some way by Welsh legend and myth. Gareth’s piece really stretches each one of the 16 performers not to mention the challenge it gives us as a group of performing together without conductor which we all relish. Chris’ music for solo clarinet asks for and gets some amazing acrobatics from the Ensemble’s Ambassador for New Music Sioned Roberts. "

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Gobeithio bydd pobl yn dod i glywed drostynt eu hunain pa mor wych yw cerddoriaeth siambr gan berfformwyr a chyfansoddwyr o Gymru. Mae Gareth Glyn a Chris Painter wedi ysgrifennu dau ddarn o gerddoriaeth anhygoel i ni. Mae'r ddau yn cael eu hysbrydoli mewn rhyw ffordd gan chwedlau Cymreig. Mae darn Gareth yn wirioneddol ymestyn pob un o'r 16 perfformiwr, heb sôn am yr her y mae'n ei roi i ni fel grŵp, o chwarae ar y cyd heb arweinydd; rhywbeth yr ydym ni wrth ein bodd yn ei wneud. Mae darn Chris ar gyfer clarinét unigol yn gofyn am, ac yn cael rhyw acrobateg anhygoel gan Lysgennad ar gyfer Cerddoriaeth Newydd yr Ensemble, Sioned Roberts. "

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"I hope people will come to hear for themselves how brilliant chamber music is and to here it being made here in Wales by its performers and composers. Gareth Glyn and Chris Painter have written two amazing pieces of music for us. Both are inspired in some way by Welsh legend and myth. Gareth’s piece really stretches each one of the 16 performers not to mention the challenge it gives us as a group of performing together without conductor which we all relish. Chris’ music for solo clarinet asks for and gets some amazing acrobatics from the Ensemble’s Ambassador for New Music Sioned Roberts. "

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dywedodd cyfarwyddwr Henry VI, Yvonne Murphy: "Rwyf wrth fy modd o fod yn ôl a chael cyfle rhyfeddol ar ôl llynedd i greu rhagflaenydd i Richard III, ochr yn ochr â phrosiect ymgysylltu â chynulleidfaoedd sy’n torri tir newydd. Sefydlwyd Omidaze yn unswydd i ddefnyddio theatr i rymuso, hysbysu, diddanu cynulleidfaoedd newydd, ysgwyd ac ysbrydoli newid. Rwy’n credu’n angerddol ei fod yn hawl sylfaenol i bob dinesydd Prydeinig gael mynediad i’r celfyddydau. Mae’r celfyddydau a diwylliant yn perthyn i bawb fel y mae ein hadeiladau diwylliannol. I bwy mae Shakespeare yn perthyn, pam a ble y dylai a gellir ei lwyfannu? Os yw’r cynhyrchiad yma yn gymorth i rywun i deimlo fod ganddyn nhw’r hawl i theatr, Shakespeare a’r celfyddydau’n gyffredinol, yn agor drws i Shakespeare i ragor o bobl a newid persbectif ynghylch stereoteipio ar sail rhyw ac anghydraddoldeb, rydyn ni wedi llwyddo."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Director of Henvy VI, Yvonne Murphy, has said: "I am absolutely delighted to be back and to have been given this amazing opportunity to create the prequel to last year’s Richard III alongside a ground-breaking audience engagement project. Omidaze was founded with the express purpose of using theatre to empower, inform, entertain new audiences, shake stuff up and inspire change. I believe passionately that access to arts and culture is a fundamental right of every British citizen and that the arts and Culture belong to everyone as do our cultural buildings. Who is Shakespeare for anyway and how, why and where should it and can it be staged? If this production helps one more person feel like they have a right to theatre, Shakespeare and the arts generally, opens a door to Shakespeare for just a few more people and shifts perspective just a little around gender stereotyping and inequality then we have succeeded."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gan gyfeirio at yr hyn a’i hysbrydolodd, dywedodd Sarah "bu bod yn Gydymaith yng Nghwmni Dawns Cenedlaethol Cymru yn ysbrydoliaeth fawr i mi. Mae dawnswyr y Cwmni oll yn llawn angerdd, unigolyddol ac yn hynod o ddawnus, a buont yn ysbrydoliaeth arbennig i mi. Bellach rwyf am geisio datblygu fy noniau i’r un graddau â hwy er mwyn cyrraedd yr un safon rhyw ddydd rwy’n gobeithio. Maent wedi dysgu cymaint i mi ac rwy’n ddiolchgar tu hwnt i mi gael y cyfle o fod yn un o’r Cymdeithion".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

Associates is a formal training programme for talented young dancers between the ages of 14 and 19, all of whom are aspiring professional performers. The Company dancers teach the Associates classes each Sunday as well as leading them in an annual Easter Course and Summer School, all in association with A2 Arts Active. Talking about what has inspired her most, Sarah said "being an Associate at NDCWales has been my biggest inspiration. All the Company dancers are passionate, individual and superbly gifted, they have been incredibly inspiring and I aspire to be as talented as them one day. They have taught me a lot and I am thankful to have been given the opportunity to be an Associate".

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Rydw i’n falch fy mod yn noddwr o’r cwmni hwn sydd wedi ei sefydlu i fynd i’r afael a’r anghydbwysedd rhyw mewn theatr – o’r dramâu sy’n cael eu cynhyrchu, dim ond 17% sydd wedi eu hysgrifennu gan fenywod. Mae’r prosiect hwn yn arbennig ac yn comisiynu 16 monolog byr gan fenywod ledled y DU. Mae’n hyfryd cael bod yn rhan o fenter Plastai Hwyliog, sydd wedi ei sefydlu gan Stella Duffy a Sarah-Jane Rawling er mwyn coffau’r cyfarwyddwr theatr hir-oesol, Joan Littlewood a’i gweledigaeth beiddgar."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"I’m proud to be one of the patrons of this company set up to address the gender imbalance in theatre (only 17% of produced plays are by women), and this project is special, commissioning 16 short monologues by women playwrights all across the UK. I’m delighted to be part of the Fun Palace initiative set up by Stella Duffy and Sarah-Jane Rawlings to commemorate legendary theatre director Joan Littlewood and her radical vision."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Fe wnaeth dros 500 o artistiaid o amgylch Ewrop gymryd rhan yn arddangosfa European Prospects, gweithdai a digwyddiadau yng Nghymru, yr Almaen, Ffrainc a Lithwania, gan gyrraedd cynulleidfaoedd o oddeutu 70,000 a rhyw 30 o artistiaid o Gymru wedi cyflwyno eu gwaith dramor. Mae cryfder y bartneriaeth ryngwladol wedi ei datblygu cymaint hyd nes bod Ffotogallery yn parhau i weithio’n helaeth yn Ewrop wedi i gyfnod ariannu'r UE ddod i ben."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

"Over 500 artists from around Europe participated in European Prospects exhibitions, workshops and events in Wales, Germany, France and Lithuania, reaching audiences of around 70,000 and some 30 Welsh artists presented work abroad. The strength of the international partnership developed is such that Ffotogallery continues to work extensively in Europe after the EU funded period ended."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ychwanegodd: ‘ Yn wir, pan roeddwn i’n trosi, rown i’n trosi’n betrus mewn ffordd fel tase Ibsen yn edrych dros fy ysgwydd a bron yn clustfeinio. Rhyw barchedig ofn o’i ysbryd e,’ chwarddodd Menna. ‘ Mae trosi drama fy hun yn wahanol iawn i drosi gwaith dramodwr arall.’
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	She added: 'Indeed, when I was translating, I did so tentatively in a way, as if Ibsen was watching over my shoulder and eavesdropping almost. I am in awe of his spirit,' laughed Menna. 'Translating a play of my own is very different to translating the work of another playwright.'

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae awyrgylch bywiog a hollol nodweddiadol yno gyda phebyll crand a lleoliadau ar bwys y môr a pherfformiadau stryd. At ei gilydd mae rhyw 200 o ddigwyddiadau a sioeau gyda 5,000 o berfformwyr yno. Bob blwyddyn mae'r ŵyl yn rhoi sylw arbennig i un wlad ac eleni yr Alban yw honno.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

The festival takes over the whole town of Lorient for 10 days. A combination of concerts in venues and marquees along the seafront and street performances create a vibrant and distinctive atmosphere. In all, there are some 200 events and shows with 5,000 performers on the bill. Each year the festival has a featured nation and this year the focus is on Scotland, but we will be announcing 2018 as the Year of Wales.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Os bydd digon o bobl yn cefnogi ein cais, fe allai’r model fod ar gael mewn siopau LEGO ledled y byd - pwy a ŵyr, efallai y byddwn ni hyd yn oed yn gweld casgliad Cymreig rhyw ddiwrnod yn cynnwys mwy o'n safleoedd ysbrydoledig."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	"If enough people support our bid we could see the model available in LEGO stores all over the world — one day we may even see a Welsh collection featuring more of our inspiring sites."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wrth siarad am y prosiect, meddai Owen Griffiths, "Mae ailgysylltu â'r broses o dyfu bwyd a hunangynhaliaeth yn dod yn fwyfwy arwyddocaol wrth i brisiau bwyd godi'n aruthrol a thoriadau ariannol gynyddu. Mae hefyd mewn rhyw ffordd yn symudiad i gymdeithas fwy entrepreneuraidd a chreadigol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	Talking about the project, Owen Griffiths says, "Reconnecting with the process of growing food and self sufficiency is becoming increasingly significant as food prices rocket and financial cuts increase. It is also in some way a shift to a more entrepreneurial and creative society.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cafodd rhyw 200 o westeion eu diddanu yn y dderbynwest dan ofal Steffan Rhodri a DJ Gareth Potter gan ffilm fer a gyflwynwyd gan Pixel Foundry (gwaith a gomisiynwyd oddi wrth Pete Telfer) ac uchelgeisiau'r artistiaid a enillodd y prif ddyfarniadau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	At the Award reception, hosted by Steffan Rhodri, some 200 guests were entertained by DJ Gareth Potter and a short documentary film, commissioned from Pete Telfer, Pixel Foundry presented the work and ambitions of the Major Creative Wales artists.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Wrth brynu tocyn, y wobr ariannol yw’r peth cyntaf sy’n dod i’r meddwl fel arfer, ond doeddwn i erioed wedi meddwl rhyw lawer am y ffaith fod rhywfaint o’r arian yn mynd i sefydliadau gwerth chweil lleol fel Canolfan Gerdd William Mathias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	"When you buy a ticket you usually think about the money up for grabs, but I’ve never really thought too much about the fact that some of my ticket money goes to such deserving local organisations like Canolfan Gerdd William Mathias.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	– sioe un fenyw sy’n ailwampio stori ‘Sinderela’ gan gwestiynu perthnasedd y gwahaniaethu cymdeithasol a diwylliannol hen-ffasiwn sy’n categoreiddio pobl yn ôl rhyw ac yn llesteirio eu datblygiad personol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	Aisling Kiely, Cinderella Lives! - a one-woman show that retells ‘Cinderella’ to question the relevance of outmoded social and cultural distinctions that separate people by gender and stymie their personal development.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fe’i hysgrifennais ar gyfer pawb sydd wedi creu cuddfan erioed, wedi ymladd môr-ladron, wedi cynnau tân o dan y sêr, neu sydd wedi dymuno aros mewn un lle am byth. Ac fe’i hysgrifennais gan fy mod wedi meddwl erioed fod Wendy, rywle ym mêr ei hesgyrn, rhyw bryd neu’i gilydd, wedi ysu am ddiosg ei ffedog a chicio yn erbyn y tresi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	I wrote it for anyone who has ever made a den, fought pirates, lit a fire under the stars or wanted to stay somewhere forever. And I wrote it because I've always thought that deep inside Wendy, must at some point, want to pull off her pinny and kick some ass."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Ar gyfer y gronfa hon hefyd, mae grantiau o hyd at £1,000 ar gael, ond yn wahanol i gronfa ‘Ewch i Weld’ dim ond unwaith y gall ysgol dderbyn grant ‘Cymru’n Cofio’. Eto i gyd, mae’n werth i ysgolion feddwl ar ddechrau’r tymor fel hyn, a oes yna rhyw weithgarwch yr hoffent ei gynnal yn gysylltiedig â’r Rhyfel Byd Cyntaf yn ystod y tymor nesaf hwn."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	"From this fund too, grants of up to £1,000 are available, but unlike the ‘Go and See’ fund, schools can only receive one ‘Wales Remembers’ grant. Nevertheless, it is worth teachers thinking at the start of this new term, whether they would like their pupils to undertake any arts activity associated with the First World War during this next term."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Mae’r thema Gofal a Chymuned yn gyfle i ni yn ystod 2018, pan fo’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol yn dathlu ei ben-blwydd yn 70 oed, i roi llwyfan i nifer o bynciau yn y maes hwn sy’n effeithio mewn rhyw ffordd neu’i gilydd ar bob un ohonom.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire

The theme of Care and Community, in a year that sees the National Health Service celebrating its 70th birthday, offers us an opportunity to place centre stage a range of issues that affect each and every one of us in one way or another. It also allows us to celebrate the bravery of those in our communities who have to deal with challenging conditions on a daily basis, and the un-sung heroes who care for them and love them. New writing is key to this year’s programme, and we’re extremely pleased to support emerging professional writers and theatre makers and those who need support to take their next steps, not only in our productions but also by way of our ambitious new venture, Theatr Gen Creu. Female theatre-makers are also put centre stage in this year which marks the centenary of British women’s victory to secure the right to vote. We look forward to working with our many partners and to sharing this varied programme with our audiences in 2018 – projects that reflect the hive of activity and the treasure trove of talent that underpins the Welsh-language theatre sector today and in the future.

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Mae’r gronfa wedi bod yn help aruthrol i ni greu rhyw fath o bresenoldeb mewn diwydiant sy’n orlawn a ddim yn rhoi cyfle i fandiau sydd heb gyllid y tu ôl iddynt. Mae’r Gronfa Lawnsio yn ffordd bositif i adael i artistiaid talentog gymryd y cam nesaf gyda’u cerddoriaeth nhw ac, o’n profiad ni, mae’r gronfa wedi bod yn ddefnyddiol ac yn llwyddiannus."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	"The money we received helped enormously in a flooded industry where bands without the necessary finance are too often put at a disadvantage. The Launchpad Fund is such a positive way of allowing talented artists to take their music further and in our instance, it’s really worked."

  Cyngor Celfyddydau Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae gan yr Amgueddfa gasgliad helaeth o gadeiriau a deunydd eisteddfodol ac mae ei chasgliadau wedi bod yn ffynhonnell o ysbrydoliaeth i grefftwyr ac artistiaid dros y blynyddoedd. Hoffai’r Amgueddfa weld cynllun i’r Gadair sy’n cysylltu â Sain Ffagan mewn rhyw fodd, efallai wedi’i ysbrydoli gan y casgliadau, yr adeiladau, straeon neu atgofion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arts.wales comme domaine prioritaire	St Fagans has an extensive collection of Eisteddfod chairs and related objects, and the Museum’s collections have inspired artists and makers over the years. We would like to see a connection with St Fagans in the design – this could be inspiration from the collections, the buildings or just stories and memories from the Museum.