|
|
Gli autori dello studio indicano che nel settore industriale i rami fortemente rivolti al mercato interno, come l'edilizia, il trattamento e la lavorazione del legno (mobili esclusi) o l'approvvigionamento di energia e acqua contano solo poche imprese esportatrici.
|
|
|
Les auteurs de l'étude indiquent qu'au sein de l'industrie, les branches fortement axées sur le marché intérieur, comme la construction, le bois (meubles non compris) ou la fourniture d'énergie et d'eau, ne comptent que très peu d'entreprises exportatrices. Dans les services, la proportion d'entreprises axées sur le marché intérieur qui n'exportent pas est encore bien supérieure à ce qu'elle est dans l'industrie, ce qui tient à la nature des choses. Un grand nombre d'entreprises de services travaillent en effet en relation avec les personnes et n'ont guère de clientèle transfrontalière.
|
|
|
Die Autoren der Studie weisen darauf hin, dass innerhalb des Industriesektors stark auf den Binnenmarkt ausgerichtete Branchen, wie etwa das Baugewerbe, die Beund Verarbeitung von Holz (ohne Möbel) oder die Energie- und Wasserversorgung sehr wenige exportorientierte Unternehmungen aufweisen. Im Dienstleistungssektor sind – insbesondere im Vergleich mit dem Industriesektor – deutlich höhere Anteile von binnenmarktorientierten Unternehmen ohne Aussenhandel zu beobachten. Dies ist naturgemäss darauf zurückzuführen, dass viele dieser Dienstleistungen auf personenbezogener Ebene und kaum grenzüberschreitend abgewickelt werden.
|
