rivolti – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.regione.vda.it
  Regione autonoma Valle ...  
collaborare alla progettazione di percorsi di aggiornamento rivolti alle Tate;
De collaborer au projet de parcours de mise à jour s’adressant aux Assistantes Maternelles ;
  Regione autonoma Valle ...  
Determinazioni in ordine al finanziamento di progetti relativi ad interventi di sostegno dei servizi di telefonia sociale rivolti alle persone anziane. Approvazione e finanziamento di spesa.
portant déterminations au sujet du financement des projets relatifs à des actions de soutien des services de téléphonie sociale destinés aux personnes âgées. Approbation et financement de la dépense y afférente.
  Regione autonoma Valle ...  
Adozione dell’accordo di programma tra la Regione Autonoma Valle d’Aosta ed il Comune di NUS per la realizzazione di una struttura da adibire all’attività di rieducazione equestre e sport equestri rivolti ai disabili.
portant adoption de l’accord de programme entre la Région autonome Vallée d’Aoste et la Commune de NUS afférent à la réalisation d’une structure pour la rééducation par le sport hippique et pour la pratique des sports hippiques de la part des personnes handicapées.
  Regione autonoma Valle ...  
Approvazione dell’invito a presentare progetti per l'effettuazione di corsi di formazione per lo sviluppo di competenze informatiche rivolti alla popolazione anziana a valere sul Piano triennale di politica del lavoro e di formazione professionale.
portant approbation de l’appel à projets en vue de la réalisation de cours de formation de développement des compétences informatiques chez les personnes âgées, à valoir sur le Plan triennal de politique de l’emploi et de formation professionnelle.
  Regione autonoma Valle ...  
Servizio socio-educativo per la prima infanzia inserito nelle garderie o eventualmente collegato ad altri servizi per l'infanzia. E' rivolto alle famiglie e ai bambini fino a 3 anni. In alcuni territori sono presenti servizi rivolti ai bambini da 0 a 10 anni purchè accompagnati da adulti.
L’espace jeu est un service socio-éducatif pour la petite enfance, joint aux garderies ou éventuellement lié à d’autres services pour l’enfance, adressé aux familles et aux enfants jusqu’à l’âge de 3 ans. Dans certaines zones il y a aussi de services adressés aux enfants jusqu’à l’âge de 10 ans, à la condition qu’ils soient accompagnés par des adultes.
  Cromlech e Mansiones - ...  
L'allineamento circolare di pietre (bretone cromlech), posto esattamente sullo spartiacque italo-francese al colle del Piccolo San Bernardo, è da gran tempo noto. Nel corso degli ultimi secoli è stato oggetto di ricerche ed interventi privi di sistematicità, non rivolti comunque a salvaguardare l'integrità del monumento antico.
L'alignement circulaire de pierres (breton cromlech) placé sur la ligne de partage des eaux italo-française au col du Petit-Saint-Bernard exactement, est connu depuis longtemps. Au cours des derniers siècles, il a fait l'objet de recherches et d'intervention dépourvues d'organisation, non destinées donc à sauvegarder l'intégrité du monument antique.
  Regione autonoma Valle ...  
Approvazione della procedura a «regia regionale» per la presentazione, da parte di istituzioni scolastiche secondarie di secondo grado, dei progetti denominati «Stage per studenti – Anno 2008» rivolti a giovani frequentanti scuole secondarie di secondo grado nell’anno scolastico 2007/2008 e oggetto di cofinanziamento da parte del FSE.
portant approbation de la mesure à gestion régionale cofinancée par le FSE et relative à la présentation, par les institutions scolaires secondaires du deuxième degré, des projets, à l’intention de leurs élèves, dénommés «Stages des élèves – Année 2008», au titre de l’année scolaire 2007/2008, ainsi qu’institution de la cellule d’évaluation technique y afférente.
  Regione autonoma Valle ...  
12, COMMA 1, DEL D.LGS 163/2006 ALLA  SOCIETÀ COOPERATIVA SOCIALE “INDACO” (O.N.L.U.S), PER LA REALIZZAZIONE DELL’ORGANIZZAZIONE E DELLA GESTIONE DEI SOGGIORNI MARINI ESTIVI RIVOLTI A PERSONE CON DISABILITÀ PSICOFISICA, PER IL TRIENNIO 2012-2014.
Objet de l'acte: approbation de l'adjudication définitive, aux termes de l'art. 12, alinéa 1, du Décret législatif 163/2006,  à la Société Coopérative sociale "Indaco"  (Onlus), pour l'organisation et la gestion des séjours climatiques pour les personnes ayant un handicap psychophysique pour le triennat 2012-2014. Engagement de la dépense et réduction de la réservation de la dépense.
  Sala 6 Epigrafia funera...  
Nelle pietre tombali romane si leggono spesso messaggi rivolti ai passanti dal defunto come nel caso di Publius Vinesius Firmus, dove una prima parte dell'epitaffio reca la frase dedicatoria dei suoi due figli, mentre una seconda parte è come se fosse pronunciata da lui stesso.
Les pierres tombales romaines portent souvent des messages adressés aux passants par le défunt, comme dans le cas de Publius Vinesius Firmus, où une partie de l'épitaphe est constituée par la phrase dédicatoire de ses deux enfants, alors qu'une seconde partie est comme prononcée par le mort lui-même.
  Regione autonoma Valle ...  
Sono altresì consentiti, con provvedimento adeguatamente motivato, gli interventi necessari per garantire la sicurezza idrogeologica degli insediamenti e delle infrastrutture; le piste forestali indispensabili alla gestione dei boschi; le opere infrastrutturali di interesse generale; gli interventi rivolti alla manutenzione ed adeguamento delle infrastrutture ed attività eventualmente in atto, limitatamente all’escursionismo, alpinismo e sci alpino e nordico.
6. Toute action de transformation susceptible d?interférer avec les réseaux de parcours indiqués au 5e alinéa du présent article ou de porter atteinte à leur conservation ou à leur jouissance doit être précédée de rigoureux approfondissements historiques et levés topographiques portant sur l?ensemble des espaces intéressés. En tout état de cause, il y a lieu d?éviter toute action de nature à provoquer des interruptions ou des modifications sensibles ? pour ce qui est également des pavements originaires ? des parcours reliant les châteaux, les tours, les bourgs et les villes, des principaux sentiers d?accès des villages et des hameaux (notamment sur les cônes, dans les bois de l?envers et dans les vignobles), des principaux parcours desservant les tramouails, des routes de chasse du roi, des grandes voies anciennes traversant les cols ainsi que des parcours et circuits qui exercent une fonction essentielle de liaison dans le cadre des ensembles de biens culturels et de sites significatifs pour les civilisations locales.