roi – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il semble que le Roi Charles de Bourbon ait eu une éducation fort éloignée des études et il est surprenant que ce soit lui qui ait donné à Naples...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Possagno ist eine kleine Ortschaft am Fuß der Berge Grappa in Provinz Treviso. Ein neoklassischer Tempel dominiert die Stadt, inmitten des Grünes....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	En las proximidades de Acireale se extende la costa Etnea, un tramo costero que se alarga hacia el interior, hacia el volcán, donde, según Homero,...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il semble que le Roi Charles de Bourbon ait eu une éducation fort éloignée des études et il est surprenant que ce soit lui qui ait donné à Naples...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The city of Naples was the protagonist of many movies attempting to describe and reproduce the vitality and incomparable passion of its inhabitants....
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Das berühmte und unverkennbare Porträt von Federico da Montefeltro, das von Piero della Francesca gemalt wurde, ist es nicht nur ein bedeutendes...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Siempre definida pobre por la sencillez de sus ingredientes (el grano duro, las verduras y el aceite), la cocina de Apulia hace de éstos uno de sus...

  Les visites virtuelles ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il semble que le Roi Charles de Bourbon ait eu une éducation fort éloignée des études et il est surprenant que ce soit lui qui ait donné à Naples...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Eine Spaziergang innerhalb des Archäologischen Nationalmuseums Neapel um die Farnese-Sammlung zu bewundern, eine, der größten Sammlungen antiker...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	El territorio de la Valdobbiadene es sugestivo desde el punto de vista del paisaje y de la naturaleza, se encuentra entre los Prealpes y el río...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	50 chilometri di dune altissime e mare trasparente. Dove è più facile incontrare aironi e cervi che un ombrellone e la costa verde è l’ultimo...

  Les visites virtuelles ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il semble que le Roi Charles de Bourbon ait eu une éducation fort éloignée des études et il est surprenant que ce soit lui qui ait donné à Naples...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Selinunte is an ancient Greek city on the southwestern coast of Sicily. Here, in the middle of the Mediterranean sea, the cradle of civilization, the...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	In der Basilika des Heiligen Eustorgius in Mailand gibt es ein Stück der Geschichte der Heiligen Dreikönige. Die Basilika wurde wahrscheinlich im ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Faeza, conocida principalmente por una de las artes más atiguas y nobles: el arte de la cerámica. Pero , sin duda, por la especial técnica esmaltada...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Ischia è l’isola dell’acqua e del fuoco e, naturalmente, del sole. Nei suoi parchi termali - i più grandi e conosciuti sono il Negombo e il Poseidon...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’itinéraire de la Route du Prosecco, dans le région de la Vénétie, se développe au cœur d’un vaste théâtre naturel, presque entièrement recouvert de vignobles, à travers abbayes, églises et châteaux. Le Roi incontesté du tour est sans aucun doute le célèbre Prosecco Conegliano...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Ein Schrein von Schönheit und Geschichte im Friaul Julisch-Venetien, in der Provinz von Udine. In Aquileia, Schutzwall der Invasionen seitens der Barbaren und Startpunkt vieler Feldzüge und Eroberungen sowie großes Handelszentrum, finden wir die Spuren des mächtigen römischen...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Un viaje por Calabria, por la tierra del llamado “oro rojo”, para descubrir los sabores intensos que recuerdan las influencias de Medio Oriente llevadas a la cocina local.En esta región el “oro rojo” es la guindilla, la princesa absoluta de la cocina. Diamante es la capital, hasta el...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’itinéraire de la Route du Prosecco, dans le région de la Vénétie, se développe au cœur d’un vaste théâtre naturel, presque entièrement recouvert de vignobles, à travers abbayes, églises et châteaux. Le Roi incontesté du tour est sans aucun doute le célèbre Prosecco Conegliano...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	As the heart of one of the world's most significant religions , Italy has always been a destination for those who have made their faith a way of life and who wish to explore the roots of a world that has produced art, architecture, and objects of inestimable value. Italy is a land of...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Noch vom Massentourismus verschont, befindet sich die Region Molise eng zwischen den Regionen Abruzzen und Apulien und ist reich an Kunstschätzen, Naturlandschaften und tausendjährigen Traditionen. Charakteristische Elemente des Molise sind die sogenannte Tratturi,...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Elegancia, originalidad y tradición, este es el made in Italy y los automóviles son un ejemplo perfecto. Un homenaje a los grandes diseñadores que en la creación de estos ejemplares únicos, han hecho Italia celebre y conocida en todo el mundo, numerosas las ferias, los mercadillos y las...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un voyage en Calabre, la terre de l’"or rouge", à la découverte des saveurs intenses évoquant les influences du Moyen-Orient héritées par la cuisine traditionnelle. L’or rouge de cette région est le piment, roi incontesté de la table.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The Gargano Promontory in Apulia, due to its shape, is considered to be “Italy’s buttress.” This promontory, projecting itself out into the Adriatic Sea, is almost entirely covered by a massive and mountainous carsic rock. Leafy vegetation, a crystalline sea, evocative places, a...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Als Kultur- und gesellschaftliches Phänomen ist die italienischen Mode Symbol der Eleganz des Belpaese.Die Textilindustrie – Kleidung, Leder- und Schuhwaren – ist ein wichtiger Handelssektor und stellt einen großen Teil dar der weltweit exportierten Qualitätsproduktion. Die...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	El aceite de oliva es el oro de la región Apulia, la productora principal en el país con sus 2 millones de quintales cada año. Grandes extensiones de olivos ocupan toda esta tierra situada entre el mar y el sol. Las ruedas de molino de piedra y los antiguos lagares muestran el...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il semble que le Roi Charles de Bourbon ait eu une éducation fort éloignée des études et il est surprenant que ce soit lui qui ait donné à Naples une place de premier plan dans le paysage culturel de l’époque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	King Charles of Bourbon seems to have had an education that did not include much academic studies, and it is, therefore, surprising that it had to be him to turn Naples into the most important cultural centre of his time. He is responsible for the restoration of the Royal Palace, and for the ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Der Bourbonen-König Karl V. soll keine akademische Bildung genossen haben. Umso erstaunlicher ist es, dass gerade er Neapel zum wichtigsten Kulturzentrum seiner Zeit machte. Er war verantwortlich für die Restaurierung des Palazzo Reale, des San Carlo Theaters, des königlichen Palastes von ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Parece que el rey Carlos de Borbón haya tenido una educación muy poco académica y es sorprendente que sea él quien hizo de Nápoles el centro más importante de la cultura de su tiempo. A él se debe la restauración del Palacio Real, del teatro San Carlo, del Palacio de Portici, del Palacio de ...

  Les visites virtuelles ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’itinéraire de la Route du Prosecco, dans le région de la Vénétie, se développe au cœur d’un vaste théâtre naturel, presque entièrement recouvert de vignobles, à travers abbayes, églises et châteaux. Le Roi incontesté du tour est sans aucun doute le célèbre Prosecco Conegliano...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	A holy city for Christians, Assisi is an eternal destination for pilgrims wanting to the see the places where Saint Francis was born, where he worked, and where he died. In this small center – propped up on the slopes of Mount Subasio – everything in sight...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Der weltweit bekannte San Daniele Schinken ist mit dem DOP Siegel versehen (Siegel mit geschützter Herkunftsbezeichnungen) und unterscheidet sich von den anderen italienischen Schinkensorten für die charakteristische Herstellung, bei der der Knochen und der Huf erhalten bleiben.Die dafür...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Famoso en todo el mundo, el jamón San Daniele, producto DOP (Denominación de Origen Protegida), se diferencia de los demás jamones italianos por su característica elaboración que deja la pata y el pie íntegros. En lo que respecta al origen de la materia prima (las patas) es imprescindible que...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Eleganza, unicità e tradizione, questo è il made in Italy e non a caso le automobili ne sono un esempio perfetto. A rendere omaggio ai grandi designer che nel costruire questi esemplari unici e da sogno, hanno fatto conoscere e reso celebre l'Italia nel mondo, numerose le fiere, i mercatini e le...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un voyage en Calabre, la terre de l’"or rouge", à la découverte des saveurs intenses évoquant les influences du Moyen-Orient héritées par la cuisine traditionnelle. L’or rouge de cette région est le piment, roi incontesté de la table.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Con sus 7500 kilómetros de costa, Italia es el país ideal para los amantes del mar. La gran variedad de sus costas la convierte en el lugar óptimo para todo tipo de vacaciones y viajes a través de la naturaleza, del entretenimiento y del relax. Caracterizada por una geografía rica de...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au cœur de Monza on découvre le Musée Capitolare du Dôme Filippo Serpero qui conserve des œuvres très célèbres de l'antiquité tardo-romaine, à partir de la dotation des objets donnés par la reine des Lombards Teodolinda. Le trésor a été enrichi par Berengario I, roi d'Italie, et par ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	In the heart of Monza, the Chapter House Museum of Duomo Filippo Serpero preserves famous ancient works of the late Roman period and early Middle Ages, such as the ornaments donated by the Queen of the Lombards Teodolinda. Later on, the Treasury has been increased by the king of Italy, Berengar ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	n Monza entdecken wir das Museum des Domkapitels, Filippo Serpero, wo berühmten Werke der römischen und frühmittelalterlichen Zeit (teilweise von der Königin der Langobarden Teodolinda geschenkt) bewahren sind. Der Schatz wurde später von Berengario I., König Italiens und den Vicomten ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	En el corazón de Monza se descubre el Capitolare del Duomo Filippo Serpero que conserva obras muy importantes de la tardía antigüedad romana y de la alta Edad Media, a partir de la dotación de trastos donados por la reina de los lombardos Teodolinda. El Tesoro se incrementó posteriormente ...

  Sorry, there is no tran...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il semble que le Roi Charles de Bourbon ait eu une éducation fort éloignée des études et il est surprenant que ce soit lui qui ait donné à Naples une place de premier plan dans le paysage culturel de l’époque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Der Bourbonen-König Karl V. soll keine akademische Bildung genossen haben. Umso erstaunlicher ist es, dass gerade er Neapel zum wichtigsten Kulturzentrum seiner Zeit machte. Er war verantwortlich für die Restaurierung des Palazzo Reale, des San Carlo Theaters, des königlichen Palastes von ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Parece que el rey Carlos de Borbón haya tenido una educación muy poco académica y es sorprendente que sea él quien hizo de Nápoles el centro más importante de la cultura de su tiempo. A él se debe la restauración del Palacio Real, del teatro San Carlo, del Palacio de Portici, del Palacio de ...

  Campodimele, bijou d'It...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le bourg est surgit sur un ancien "castelliere" suite à la destruction sous Tarquin l’Ancien (5ème Roi de Rome) d’Aiola au VIe siècle av. J. -C. , comme en témoignent Pline l’Ancien (Histoire Naturelle II, 5) et Tite-Live (1;5).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	In the 11th Century it was protected by a defensive wall lined with towers. A lookout tower looks out toward the Civita Farnese Road that connects the Tyrrhenian Sea to the Appian Way – where the Comune of Itri in Latina Province meets the road.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Il borgo è sorto su un antico castelliere dopo la distruzione da parte di Tarquinio Prisco ( 5° Re di Roma ) di Aiola sec. VI a.C. come testimoniato da Plinio ( Nat. Hist. II,5) e Livio (1;5).

  Manger comme un roiTout...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Manger comme un roi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Royal Dinner event
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Königliches Essen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Comer como un Rey
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	www.lavenaria.it

  Manger comme un roiTout...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home » Vivre » Manger comme un roi
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Home » Experience » Royal Dinner event
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Home » Participa » Comer como un Rey

  Connaître  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aussi appelé "Tratturo de Re"(Tratturo du Roi) ou "Tratturo Magno" (Grand Tratturo) il traverse de nombreuses localités du Molise, parmi lesquelles Termoli, où vous pourrez visiter le Château Souabe et le bourg perchée sur un promontoire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	One of the most famous tratturi from the era of the Aragons, however, is that which linked L’Aquila to Foggia. Also called the Tratturo del Re or Tratturo Magno (the “King’s Tratturo” or the “Great Tratturo”), this route traces many localities, including Termoli, where the Castello Svevo (Swabian Castle) and the ancient marine borgo (standing atop a promontory) are worthy of note.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Eines der bakanntesten Tratturi aus aragonesischer Zeit ist weiter die strecke L'Aquila – Foggia. Auch als „Tratturo del Re“ (Königs-Triftweg) oder „Tratturo Magno“ bekannt, durchquert dieser die Region Molise und viele ihrer Ortschaften wie Termoli, wo sich ein Besuch des schwäbischen Schlosses und des antiken Seedorfs auf der Landzunge besonders lohnt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Uno de las más famosas cañadas de época aragonesa es la que unía L’Aquila con Foggia. Llamada también “Tratturo del Re” (“Cañada del Rey”) o “Tratturo Magno”, este trazado pasa, a través de Molise, por diversas localidades como Termoli, donde merece la pena visitar el Castillo Svevo y el antiguo burgo marinero en lo alto de un promontorio.

  Toutes les nouvelles en...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un voyage en Calabre, la terre de l’"or rouge", à la découverte des saveurs intenses évoquant les influences du Moyen-Orient héritées par la cuisine traditionnelle. L’or rouge de cette région est le piment, roi incontesté de la table.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The Gargano Promontory in Apulia, due to its shape, is considered to be “Italy’s buttress.” This promontory, projecting itself out into the Adriatic Sea, is almost entirely covered by a massive and mountainous carsic rock. Leafy vegetation, a crystalline sea, evocative places, a...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Eines der Symbole der italienischen Gastronomie ist der Reggiano Parmesan, ein Hartkäse aus teilentrahmter Kuhmilch, geschützt durch den DOP-Siegel (Produkt mit geschützter Herkunftsbezeichnung).Das Produktionsgebiet schließt die...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Con más de un millón y medio de hectáreas de zonas protegidas, equivalente al 5% del territorio nacional, los 24 Parques Nacionales italianos se presentan como el corazón verde de Italia. Dentro de las áreas protegidas, la naturaleza y sus ciclos vitales aparecen tutelados, conservados y...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Alba Fucens, antica città romana ai piedi del Monte Velino, in provincia dell'Aquila, è un gioiello archeologico ancora tutto da esplorare. Notevoli sono infatti i resti emersi in seguito agli scavi iniziati nel 1949 da Fernand De Visscher, continuati in epoche successive e da poco...

  Connaître  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Inauguré le 3 mars 1585 avec la mémorable représentation d'Œdipe roi de Sophocle, c'est le théâtre le plus ancien au monde. On y accède à travers les deux salles Odeo et Antiodeo, réalisés par Vincenzo Scamozzi, un autre grand architecte de Vicence, et décorés avec les fresques de Francesco Maffei, représentant des divinités et des figures allégoriques (1637) et avec une frise monochrome (1595).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Inaugurated on 3 March 1585 with the memorable production of Sophocles’ Oedipus the King, it is the oldest enclosed theatre in the world. Access is provided through two halls, Odeo and Antiodeo, which were created by another great architect from Vicenza, Vincenzo Scamozzi. They were respectively decorated with frescoes by Francesco Maffei depicting divinities and allegorical figures (1637) and a monochrome frieze (1595)).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Inaugurado el 3 de marzo de 1585 con la memorable puesta en escena de Edipo Rey de Sófocles es el teatro cubierto más antiguo de la edad moderna. Se accede a través de dos salas: Odeo y Antiodeo, realizadas por otro gran arquitecto vicentino, Vincenzo Scamozzi, y decorado con frescos de Francesco Maffei, que representan divinidades y figuras alegóricas (1637), y por un friso monocromo (1595).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Inaugurato il 3 marzo 1585 con la memorabile messa in scena dell’Edipo Re di Sofocle, è il teatro coperto più antico al mondo. Vi si accede attraverso due sale, Odeo e Antiodeo, realizzate da un altro grande architetto vicentino, Vincenzo Scamozzi, e decorate rispettivamente da affreschi di Francesco Maffei, raffiguranti divinità e figure allegoriche (1637) e da un fregio monocromo (1595).

  L’Italie et ses masques...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roi incontesté de la fête, le masque androgyne Su Cumponidori, à la fois homme et femme, est déguisé par le public et célébré par de jeunes dames portant les habits traditionnels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Die Veranstaltung des 10. Februars, die Sartiglia del Gremio die Contadini, findet unter dem Schutz von Johannes der Täufer statt, während die des 12., Sartiglia del Gremio die Falegnami unter dem Schutz des Hl. Josephs steht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	El acontecimiento del domingo 10 de febrero, la Sartiglia del Gremio de los Campesinos, se desarrolla bajo la protección de San Juan Bautista, mientras que la del martes está organizada por el Gremio de los Carpinteros bajo la protección de San José.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	L'evento di domenica 10 febbraio, la Sartiglia del Gremio dei Contadini, si svolge sotto la protezione di San Giovanni Battista, mentre quello del martedì, organizzata dal Gremio dei Falegnami, sotto la protezione di San Giuseppe.

  Caserte: la Reggia di C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il semble que le Roi Charles de Bourbon ait eu une éducation fort éloignée des études et il est surprenant que ce soit lui qui ait donné à Naples une place de premier plan dans le paysage culturel de l’époque.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	King Charles of Bourbon seems to have had an education that did not include much academic studies, and it is, therefore, surprising that it had to be him to turn Naples into the most important cultural centre of his time. He is responsible for the restoration of the Royal Palace, and for the building of the San Carlo Theatre, of the Royal Palaces in Portici and Capodimonte and, above all, of the Royal Palace of Caserta, which was conceived as a match of Versailles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Der Bourbonen-König Karl V. soll keine akademische Bildung genossen haben. Umso erstaunlicher ist es, dass gerade er Neapel zum wichtigsten Kulturzentrum seiner Zeit machte. Er war verantwortlich für die Restaurierung des Palazzo Reale, des San Carlo Theaters, des königlichen Palastes von Portici, von Capodimonte, aber vor allem erbaute er die Reggia von Caserta, welche Versailles Konkurrenz machen sollte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Parece que el rey Carlos de Borbón haya tenido una educación muy poco académica y es sorprendente que sea él quien hizo de Nápoles el centro más importante de la cultura de su tiempo. A él se debe la restauración del Palacio Real, del teatro San Carlo, del Palacio de Portici, del Palacio de Capodimonte, pero sobre todo del Palacio Real de Caserta, que debía competir con Versalles.

  Connaître  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le deuxième, le Palais du Roi Enzo, fut annexé au précèdent (entre 1244 et 1246) et hébergea pendant environ 23 ans le "roi prisonnier", roi Enzo de Sardaigne, fils de Fréderic II. Enfin, le Palais Communal ou Palais d’Accursio fut la résidence des Anziani (les Anciens), la plus haute magistrature du Gouvernement de la Commune et actuellement siège de la Mairie de Bologne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The second, Palazzo Re Enzo (with the famous Fontana di Nettuno in front) was constructed next to the aforementioned palace sometime between 1244-1246. In this structure King Enzo of Sardinia, son of Frederick II, was kept prisoner for 23 years. Lastly, Palazzo Comunale (or d’Accursio) was the residence of the Anziani, the superior magistracy of the Communal Government; it currently houses Bologna’s Municipal Government.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Dann haben wir das Palazzo Re Enzo mit dem bevorstehenden Neptunbrunnen, das zwischen 1244 und 1246 neben dem alten Palazzo errichtet wurde, und in dem für über 23 Jahre den sogenannten „gefangenen König“, Enzio von Sardinien, Sonh Friedrichs des II., in Gefangenschaft blieb. Schließlich das Palazzo Comunale oder auch d'Accursio, ursprunglich Sitz der Anziani (Stadtväter), das oberste Gericht der Gemeinde, und heute Sitz des Rathauses von Bologna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	El segundo, el Palacio Rey Enzo, construido al lado del anterior en 1244-46 albergó durante 23 años al llamado “rey prisionero”, el rey Enzo de Cerdeña, hijo de Federico II. Para terminar, el Palacio Municipal o de Accursio fue la residencia de la Magistratura de los Ancianos, la máxima magistratura del Gobierno local y hoy sede del Ayuntamiento de Bolonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Il secondo, Palazzo Re Enzo, venne affiancato al precedente nel 1244-46 e ospitò per circa ventitré anni il cosiddetto ‘re prigioniero’, re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II. Infine Palazzo Comunale o d’Accursio fu residenza degli Anziani, la massima magistratura di Governo del Comune e oggi è sede del Municipio di Bologna.

  Connaître  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Roi incontesté du tour est sans aucun doute le célèbre Prosecco Conegliano Valdobbiadene Doc qui, avec le Colli di Conegliano Doc et le Verdiso Igt ont contribué à promouvoir la tradition viticole Made in Italy dans le monde entier.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The Strada del Prosecco (or Prosecco Route) unwinds within a vast natural theatre (in Veneto) almost entirely decorated by vineyards, abbeys, churches and castles. Of course, the star of this itinerary is Prosecco Conegliano Valdobbiadene DOC, one of the names that, in addition to Colli di Conegliano DOC and Verdiso IGT (Indicazione Geografica Tipica) helped to make Made in Italy viticulture famous throughout the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	A través de un recorrido por Véneto, en un vasto marco natural casi completamente decorado de viñedos, entre abadías, iglesias y castillos se desarrolla la Ruta del Prosecco (Strada del Prosecco), en la que el protagonista absoluto es el Prosecco Conegliano Valdobbiadene DOP, uno de los nombres que junto al Colli di Conegliano DOP y al Igt Verdiso han dado a conocer el made in Italy vitivinícolo al mundo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	La Strada del Prosecco si snoda attraverso il Veneto in un vasto teatro naturale, decorato da vigneti, abbazie, chiese e castelli. Protagonista assoluto ne è per l'appunto, il Prosecco Conegliano Valdobbiadene Doc, uno dei nomi che insieme al Colli di Conegliano Doc e all’Igt Verdiso hanno fatto conoscere il Made in Italy vitivinicolo nel mondo.

  Bologne, la ville des p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le deuxième, le Palais du Roi Enzo, fut annexé au précèdent (entre 1244 et 1246) et hébergea pendant environ 23 ans le "roi prisonnier", roi Enzo de Sardaigne, fils de Fréderic II. Enfin, le Palais Communal ou Palais d’Accursio fut la résidence des Anziani (les Anciens), la plus haute magistrature du Gouvernement de la Commune et actuellement siège de la Mairie de Bologne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The second, Palazzo Re Enzo (with the famous Fontana di Nettuno in front) was constructed next to the aforementioned palace sometime between 1244-1246. In this structure King Enzo of Sardinia, son of Frederick II, was kept prisoner for 23 years. Lastly, Palazzo Comunale (or d’Accursio) was the residence of the Anziani, the superior magistracy of the Communal Government; it currently houses Bologna’s Municipal Government.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Dann haben wir das Palazzo Re Enzo mit dem bevorstehenden Neptunbrunnen, das zwischen 1244 und 1246 neben dem alten Palazzo errichtet wurde, und in dem für über 23 Jahre den sogenannten „gefangenen König“, Enzio von Sardinien, Sonh Friedrichs des II., in Gefangenschaft blieb. Schließlich das Palazzo Comunale oder auch d'Accursio, ursprunglich Sitz der Anziani (Stadtväter), das oberste Gericht der Gemeinde, und heute Sitz des Rathauses von Bologna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Il secondo, Palazzo Re Enzo, venne affiancato al precedente nel 1244-46 e ospitò per circa ventitré anni il cosiddetto ‘re prigioniero’, re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II. Infine Palazzo Comunale o d’Accursio fu residenza degli Anziani, la massima magistratura di Governo del Comune e oggi è sede del Municipio di Bologna.

  Connaître  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Effectivement, un document remontant à 1294 découvert récemment, attesterait que Niceforo Angeli, despote d' Épire, en donnant sa fille Ithamar en mariage à Philippe de Tarente, fils du roi de Naples Charles II d'Anjou, lui offrit une série de dons parmi lesquels "les saintes pierres extraites de la Maison de Notre Dame la Vierge Mère de Dieu".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Indeed, one document dating back to 1294 (recently discovered), testifies that Niceforo Angeli, despot of Epirus, in offering his daughter Ithamar’s hand in marriage to Philip of Taranto (son of the King of Naples, Charles II of Anjou), gave the Prince a dowry that included such treasures as the “holy stones taken from the Home of our Lady the Virgin Mother of God.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	In der Tat, führen neueste Funde zur Theorie, dass Nikephoros Angelos, Despot von Epirus, das Heilige Haus zusammen mit anderen Gütern, als Gabe geboten hat für die Heirat seiner Tochter Ithamar mit Philipp I. von Tarent, Sohn des Königs von Neapel, Karl II..
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Varios documentos y excavaciones arqueológicas han confirmado la hipótesis de que las paredes de la Santa Casa han sido transportadas a Loreto en un barco, iniciativa de la familia noble Angeli, que reinaba en Epiro.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Un documento, risalente al 1294 e scoperto di recente, attesterebbe che Niceforo Angeli, despota dell'Epiro, nel concedere la propria figlia Ithamar in sposa a Filippo di Taranto, figlio del re di Napoli, Carlo II d'Angiò, gli diede in dote una serie di bene tra i quali compaiono: "le sante pietre portate via dalla Casa della Nostra Signora la Vergine Madre di Dio".

  Connaître  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le deuxième, le Palais du Roi Enzo, fut annexé au précèdent (entre 1244 et 1246) et hébergea pendant environ 23 ans le "roi prisonnier", roi Enzo de Sardaigne, fils de Fréderic II. Enfin, le Palais Communal ou Palais d’Accursio fut la résidence des Anziani (les Anciens), la plus haute magistrature du Gouvernement de la Commune et actuellement siège de la Mairie de Bologne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The second, Palazzo Re Enzo (with the famous Fontana di Nettuno in front) was constructed next to the aforementioned palace sometime between 1244-1246. In this structure King Enzo of Sardinia, son of Frederick II, was kept prisoner for 23 years. Lastly, Palazzo Comunale (or d’Accursio) was the residence of the Anziani, the superior magistracy of the Communal Government; it currently houses Bologna’s Municipal Government.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Dann haben wir das Palazzo Re Enzo mit dem bevorstehenden Neptunbrunnen, das zwischen 1244 und 1246 neben dem alten Palazzo errichtet wurde, und in dem für über 23 Jahre den sogenannten „gefangenen König“, Enzio von Sardinien, Sonh Friedrichs des II., in Gefangenschaft blieb. Schließlich das Palazzo Comunale oder auch d'Accursio, ursprunglich Sitz der Anziani (Stadtväter), das oberste Gericht der Gemeinde, und heute Sitz des Rathauses von Bologna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	El segundo, el Palacio Rey Enzo, construido al lado del anterior en 1244-46 albergó durante 23 años al llamado “rey prisionero”, el rey Enzo de Cerdeña, hijo de Federico II. Para terminar, el Palacio Municipal o de Accursio fue la residencia de la Magistratura de los Ancianos, la máxima magistratura del Gobierno local y hoy sede del Ayuntamiento de Bolonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Il secondo, Palazzo Re Enzo, venne affiancato al precedente nel 1244-46 e ospitò per circa ventitré anni il cosiddetto ‘re prigioniero’, re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II. Infine Palazzo Comunale o d’Accursio fu residenza degli Anziani, la massima magistratura di Governo del Comune e oggi è sede del Municipio di Bologna.

  Connaître  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le deuxième, le Palais du Roi Enzo, fut annexé au précèdent (entre 1244 et 1246) et hébergea pendant environ 23 ans le "roi prisonnier", roi Enzo de Sardaigne, fils de Fréderic II. Enfin, le Palais Communal ou Palais d’Accursio fut la résidence des Anziani (les Anciens), la plus haute magistrature du Gouvernement de la Commune et actuellement siège de la Mairie de Bologne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The second, Palazzo Re Enzo (with the famous Fontana di Nettuno in front) was constructed next to the aforementioned palace sometime between 1244-1246. In this structure King Enzo of Sardinia, son of Frederick II, was kept prisoner for 23 years. Lastly, Palazzo Comunale (or d’Accursio) was the residence of the Anziani, the superior magistracy of the Communal Government; it currently houses Bologna’s Municipal Government.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Dann haben wir das Palazzo Re Enzo mit dem bevorstehenden Neptunbrunnen, das zwischen 1244 und 1246 neben dem alten Palazzo errichtet wurde, und in dem für über 23 Jahre den sogenannten „gefangenen König“, Enzio von Sardinien, Sonh Friedrichs des II., in Gefangenschaft blieb. Schließlich das Palazzo Comunale oder auch d'Accursio, ursprunglich Sitz der Anziani (Stadtväter), das oberste Gericht der Gemeinde, und heute Sitz des Rathauses von Bologna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	El segundo, el Palacio Rey Enzo, construido al lado del anterior en 1244-46 albergó durante 23 años al llamado “rey prisionero”, el rey Enzo de Cerdeña, hijo de Federico II. Para terminar, el Palacio Municipal o de Accursio fue la residencia de la Magistratura de los Ancianos, la máxima magistratura del Gobierno local y hoy sede del Ayuntamiento de Bolonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Il secondo, Palazzo Re Enzo, venne affiancato al precedente nel 1244-46 e ospitò per circa ventitré anni il cosiddetto ‘re prigioniero’, re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II. Infine Palazzo Comunale o d’Accursio fu residenza degli Anziani, la massima magistratura di Governo del Comune e oggi è sede del Municipio di Bologna.

  Monza le trésor Teodoli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au cœur de Monza on découvre le Musée Capitolare du Dôme Filippo Serpero qui conserve des œuvres très célèbres de l'antiquité tardo-romaine, à partir de la dotation des objets donnés par la reine des Lombards Teodolinda. Le trésor a été enrichi par Berengario I, roi d'Italie, et par les Visconti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	In the heart of Monza, the Chapter House Museum of Duomo Filippo Serpero preserves famous ancient works of the late Roman period and early Middle Ages, such as the ornaments donated by the Queen of the Lombards Teodolinda. Later on, the Treasury has been increased by the king of Italy, Berengar I, and by the Visconti family. Queen Teodolinda, in 595, founded a church dedicated to St. John the Baptist, adorned with gold and silver objects. This church has also been endowed of many lands.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	n Monza entdecken wir das Museum des Domkapitels, Filippo Serpero, wo berühmten Werke der römischen und frühmittelalterlichen Zeit (teilweise von der Königin der Langobarden Teodolinda geschenkt) bewahren sind. Der Schatz wurde später von Berengario I., König Italiens und den Vicomten bereichert. Um 595 hat Königin Teodolinda eine Basilika zur Ehre des heiligen Johannes des Täufers gegründet. Die Königin schmückte die Kirche mit vielen goldigen und silbernen Gegenständen und schenkte großzügig Land.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	En el corazón de Monza se descubre el Capitolare del Duomo Filippo Serpero que conserva obras muy importantes de la tardía antigüedad romana y de la alta Edad Media, a partir de la dotación de trastos donados por la reina de los lombardos Teodolinda. El Tesoro se incrementó posteriormente por Berengario I, rey de Italia, y por los Visconti. La reina Teodolinda, alrededor de 595, fundó una iglesia dedicada a San Giovanni Battista y la adornó con muchos objetos de plata y de oro y la dotó generosamente de tierras.

  Bologne, la ville des p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le deuxième, le Palais du Roi Enzo, fut annexé au précèdent (entre 1244 et 1246) et hébergea pendant environ 23 ans le "roi prisonnier", roi Enzo de Sardaigne, fils de Fréderic II. Enfin, le Palais Communal ou Palais d’Accursio fut la résidence des Anziani (les Anciens), la plus haute magistrature du Gouvernement de la Commune et actuellement siège de la Mairie de Bologne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The second, Palazzo Re Enzo (with the famous Fontana di Nettuno in front) was constructed next to the aforementioned palace sometime between 1244-1246. In this structure King Enzo of Sardinia, son of Frederick II, was kept prisoner for 23 years. Lastly, Palazzo Comunale (or d’Accursio) was the residence of the Anziani, the superior magistracy of the Communal Government; it currently houses Bologna’s Municipal Government.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Dann haben wir das Palazzo Re Enzo mit dem bevorstehenden Neptunbrunnen, das zwischen 1244 und 1246 neben dem alten Palazzo errichtet wurde, und in dem für über 23 Jahre den sogenannten „gefangenen König“, Enzio von Sardinien, Sonh Friedrichs des II., in Gefangenschaft blieb. Schließlich das Palazzo Comunale oder auch d'Accursio, ursprunglich Sitz der Anziani (Stadtväter), das oberste Gericht der Gemeinde, und heute Sitz des Rathauses von Bologna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Il secondo, Palazzo Re Enzo, venne affiancato al precedente nel 1244-46 e ospitò per circa ventitré anni il cosiddetto ‘re prigioniero’, re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II. Infine Palazzo Comunale o d’Accursio fu residenza degli Anziani, la massima magistratura di Governo del Comune e oggi è sede del Municipio di Bologna.

  L'Année de la FoiToutes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fortement voulue par son prédécesseur, Benoît XVI, l’Année de la Foi, inaugurée le 11 octobre 2012, tombe le même jour de la commémoration du cinquantième anniversaire de l’ouverture du IIe concile œcuménique du Vatican et du vingtième anniversaire de la promulgation du Catéchisme de l’Eglise Catholique. L’événement se conclura le 24 Novembre avec la lennité du Christ-Roi de l'Univers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Nach starkem Willen des ehemaligen Papstes, Benedikt XVI, wurde das Annus Fidei am 11. Oktober 2012 eröffnet und fällt mit dem 50. Jubiläum seit der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils und mit dem 20. Jubiläum der Veröffentlichung des Katechismus der Katholischen Kirche zusammen. Das Jahr des Glaubens endet am Christkönigsfest, dieses Jahr am 24. November. Zahlreich sind natürlich die Veranstaltungen die während des Jahres in Rom und im Vatikanstaat stattfinden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Como resultado de un fuerte deseo de su predecesor, el papa emérito Benedicto XVI, el Annus Fidei, inaugurado el 11 de octubre 2012, coincide con el quincuagésimo aniversario de la apertura del Concilio Vaticano II y el vigésimo aniversario de la promulgación del Catecismo de la Iglesia Católica. El año concluirá coincidiendo con la festividad de Nuestro Señor Jesucristo Rey del Universo, el 24 de noviembre del 2013. Son numerosos los eventos previstos durante el Año de la Fe, especialmente en Roma y en la Ciudad del Vaticano.

  Bologne, la ville des p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le deuxième, le Palais du Roi Enzo, fut annexé au précèdent (entre 1244 et 1246) et hébergea pendant environ 23 ans le "roi prisonnier", roi Enzo de Sardaigne, fils de Fréderic II. Enfin, le Palais Communal ou Palais d’Accursio fut la résidence des Anziani (les Anciens), la plus haute magistrature du Gouvernement de la Commune et actuellement siège de la Mairie de Bologne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	The second, Palazzo Re Enzo (with the famous Fontana di Nettuno in front) was constructed next to the aforementioned palace sometime between 1244-1246. In this structure King Enzo of Sardinia, son of Frederick II, was kept prisoner for 23 years. Lastly, Palazzo Comunale (or d’Accursio) was the residence of the Anziani, the superior magistracy of the Communal Government; it currently houses Bologna’s Municipal Government.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Dann haben wir das Palazzo Re Enzo mit dem bevorstehenden Neptunbrunnen, das zwischen 1244 und 1246 neben dem alten Palazzo errichtet wurde, und in dem für über 23 Jahre den sogenannten „gefangenen König“, Enzio von Sardinien, Sonh Friedrichs des II., in Gefangenschaft blieb. Schließlich das Palazzo Comunale oder auch d'Accursio, ursprunglich Sitz der Anziani (Stadtväter), das oberste Gericht der Gemeinde, und heute Sitz des Rathauses von Bologna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire	Il secondo, Palazzo Re Enzo, venne affiancato al precedente nel 1244-46 e ospitò per circa ventitré anni il cosiddetto ‘re prigioniero’, re Enzo di Sardegna, figlio di Federico II. Infine Palazzo Comunale o d’Accursio fu residenza degli Anziani, la massima magistratura di Governo del Comune e oggi è sede del Municipio di Bologna.